7 December 2000

ΖήΚ²ά Ό²ψ²πΪ²άά ΐάξπμΊς Π²ϊΞ-Ζ ά²Κ²Ά²Π

Ίρ»Ο Ξ© κο³έΗλΙ³νλΟαυ ³έν³έ ιαυλ³Ο³έ Ήρ³Ω³οΗΟ³Ο³έ Γ³οραέαυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³ν Π³Ϋ³λο³έΗ ³½·³ΫΗέ ϋΙΗΩεΗ³Ο³έ

ΟαΩΗο»Η ³ρο³Ρ»ρΓ ³λ³Ω΅Ι»³έ£

²Ϋέ ΅³σ»σ Π²ϊΞ-Η έ³Λ³·³Ρ ΄»έαυρ φ³ί³Ϋ³έΑ« αρΑ έαρ Ώ ν»ρ³Ή³ρΣ»Ι θαυλ³λο³έαυΩ ΅αυΕν»Ιαυσ£

΄»έαυρ φ³ί³Ϋ³έΑ Λαλ»σ ί³ο Ο³ρΧͺ Ω³λέ³ναρ³ε»λ ³λ»Ιαν« αρ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ραυΩ ο»Υ ·ο³Ν ³Ϋέ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέέ»ρΑ« Γ» ΗέωΑ χ³Λ»Ι Ώ Π³Ϋ³λο³έΗσ« γ»έ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΩ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έΑ« »υ Ρ³ν³λοΗ³σρ»σ« αρ ΗέωΑͺ αρε»λ Ω³ρ½ΗΟ« αρΑ Ε³Ω³έ³ΟΗέ ³ρΕ³έναυΫέ Ώ ε³ίοε³έ»Ι Π³Ϋ³λο³έΗ Ω³ρ½³Ο³έ ΉραίΗ ε³οΗνΑ« »υ« αρε»λ Ω³ρ½³Ο³έ ·αρΝΗγ« »Υ»Ι αυ ΩέαυΩ Ώ Ηρ »ρΟρΗ ένΗρΫ³ΙΑ »υ ³Ω»έ»υΗέ ΏΙ Ρ³Ϋρ»έΗωΗσ ΅³σ³Ο³Ϋ»Ιαυ Ωο³ΉραυΓΫαυέ γΗ αυέ»σ»Ι£ ά³ Π²ϊΞ-Η ³έΉ³Ωέ»ρΗέ« ΡΫαυρ»ρΗέ »υ Ρρ³νΗρν³Νέ»ρΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ Ηέωέ« Ηραω« Ρρ³Ε³ρ³Ο³έΗ ΉΗΩαυΩ Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι« αρΗ ³ιΗΓαν ΏΙ Ρρ³νΗρν»Ι Ώ ³Ϋλ ³ρο³Ρ»ρΓ Ρ³Ω³·αυΩ³ρΑ« »υ ΩΗηέαρΉ»σ« αρ Π²ϊΞ-Η έΗλοΑ ν³ρΗ ϋΙΗΩεΗ³Ο³έ ΟαΩΗο»Η χαΛέ³Λ³·³Ρ« εραύ»λαρ« ύΗ½ΗΟ³Ο³έ ΟαυΙοαυρ³ΫΗ ΗέλοΗοαυοΗ εραι»Οοαρ ΨΗω³Ϋ»Ι ΖλεΗρΫ³έΑ£

κο³έΣέ»Ιαν έ³Λ³·³ΡαΥΗ Ή»ρΑ« Ψ© ΖλεΗρΫ³έΑ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ Π²ϊΞ-Η ³ρο³Ρ»ρΓ έλο³ίρη³έΗ ϋρ³Ο³ρ·αυΩ Ήρν³Ν ΩΗ³Ο Ρ³ρσΑͺ Ο³½Ω³Ο»ρε³Ο³έ Ρ³ρσ»ρ£

κ³Ο³Ϋέ Π²ϊΞ-Η ·αρΝΟαΩΗ ³έΉ³Ω« ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ μ³ρΉ»υ³έ ΆρΗ·αρΫ³έΑ« έ³ΛΟΗέ χαΛέ³Λ³ρ³ρ »υ Π²ϊΞ-Η έ³ΛΟΗέ έ³Λ³·³Ρ ²Ι»ωλ³έ ²ν»οΗλΫ³έέ« ³ι³ηΗέ ΗλΟ ε³ΡΗσ« ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ΉΗρω ·ρ³ν»σΗέͺ ΅αΥαω»Ιαν Γ»° Ρ³ρσΗ έ³Λ³ε³ορ³λοΩ³έ« Γ»° ³Ϋέ ϋρ³Ο³ρ· Ωοσέ»Ιαυ« Γ»° έΗλοΑ ν³ρ»Ιαυ Ω»ΓαΉέ»ρΗ Ή»Ω£ Ψ³λέ³ναρ³ε»λ« έρ³έω ΉΕ·αΡαυΩ ΏΗέ Π²ϊΞ-Η Ο³έαέ³Ο³ρ·Η ΟαεΗο Λ³ΛοαυΩέ»ρΗ Ή»Ω« αρ ΓαυΫΙ ΏΗέ ορν»Ι Π²ϊΞ-Η ³ρο³Ρ»ρΓ Ρ³Ω³ΕαΥαν Ρρ³νΗρ»Ιαυ« ονΫ³Ι Ρ³ρσΑ ϋρ³Ο³ρ· Ωοσέ»Ιαυ Ε³Ω³έ³Ο Ο³ο³ρν³Ν ³εϋρΗέαυΓΫαυέέ»ρΗ Ή»Ω£ κ³Ο³Ϋέ έ³Λ³·³ΡαΥΗ« Π²ϊΞ-Η ·ΙΛ³ναρ ω³ροαυΥ³ρ άί³έ ΨαυέγΫ³έΗ Ιρ³σαυσΗγ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέέ»ρΗσ Ρ»οα ΛέΉρα ³ι³ρΟ³ΫαυΩ ε³ρ½αυΓΫαυέ Ωοσν»σ αυ ων»³ρΟαυΓΫ³Ω΅ ϋρ³Ο³ρ·Α Ρ³λο³ον»σ£

²ΫέαυΡ»ο»υ Ψ© ΖλεΗρΫ³έΑ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρέ»ρΗ ε³Ρ³έηαν Ω³έρ³Ω³λέ»σ §Ο³½Ω³Ο»ρε³Ο³έ Ρ³ρσ»ρΑ¦« αρΑ ·ΙΛ³ναρ³ε»λ έ»ρ³ιαυΩ Ώρ λ³ΡΩ³έν³Ν Ο³ρ·αν κΗΉέ»ΫΗ ϋΙΗΩεΗ³Ο³έ Λ³Υ»ρΗ ΅αΙαρ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρΗέ Π²ϊΞ-Η ³έΉ³ΩΗ Ο³ρ·³νΗΧ³Ο ίέαρΡ»Ιαυ« ³έσ³Ν Ρ³ίν»οαυ Ε³Ω³έ³Ο³Ρ³ον³ΝαυΩ ύ»Ή»ρ³σΗ³έ»ρΗ »υ Ω³ρ½³Ο³έ ³ΫΙ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ Π²ϊΞ-Η ³έΉ³Ωέ»ρΗ χαχαΛαυΓΫ³έ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ Ρ³ρσ»ρΗ ων»³ρΟαυΓΫαυέΑ« Ηέγε»λ έ³»υ Π²ϊΞ-Η έ³Λ³·³Ρ ΄»έαυρ φ³ί³Ϋ³έΗ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έέ ΑέΉαυέ»Ιαυ Ή»εωαυΩ έαρ έ³Λ³·³ΡΗ ΑέοραυΓΫ³έ Ρ³ρσ»ρΑ£

²λ³Ω΅Ι»³έ ων»³ρΟαυΓΫ³Ω΅ Ρ³λο³ο»σ ϋρ³Ο³ρ·Αͺ ³Ω³ι³ΫΗέ 27-ρΉ ϋΙΗΩεΗ³Ο³έ Λ³Υ»ρΗ Ω³λέ³ΟΗσ Ω³ρ½ΗΟέ»ρΗέ ΑέΉ·ρΟ»Ιαν Π²ϊΞ-Η Ο³½ΩαυΩ »υ Π³Ϋ³λο³έΗ ϋΙΗΩεΗ³Ο³έ ΟαΩΗο»Η ³έΉ³Ωέ»ρΗ ιαο³σΗ³έ£

ϊρ³Ο³ρ·Η έ³Λέ³Ο³έ χαυΙέ ³έσέ»Ιαυσ Ρ»οα Ψ© ΖλεΗρΫ³έΑ Σ³ΫέΑ ον»σ ΄© φ³ί³Ϋ³έΗέ£ ά³ Ω³λέ³ναρ³ε»λ ³λ³σ« αρ Π²ϊΞ-Η έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέέ λο³έΣέ»Ιαυσ Ρ»οα ΑέΟ³Ν Ηρ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ ΗέωΑ Ρ³Ωα½ν»σ« αρ έ»ρΟ³ΫΗλ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ λεαροΑ ε»οω Ώ Υ»Ο³ν³ρΗ Ω»Ο Ω³ρΉ« ³έΟ³Λ ³Ϋέ ΅³έΗσ« Γ» αν ΟΙΗέΗ έ³ͺ ε»ο³Ο³έ Ο³ιαυΫσΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗ±γ« Γ»± Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέ£ άρ³ »ΙαυΫΓέ ³ι³ν»Ι³ε»λ Ραυ½³Ο³έ ΅έαυΫΓ αυέ»ρͺ Ο³εν³Ν Ηρ ³έΣΗέ ³ιέγναΥ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο« αρ ο»Υ »έ ·ο»Ι ΌΘΨ-έ»ραυΩ αυ Ω³ρ½³ίΛ³ρΡαυΩ£ ά³ Ω»Ο ³έ·³Ω »υλ έ»ρΟ³έ»ρΗέ Ρ³ν³λοΗ³σρ»σ« Γ» ΗέωΑ »ρ΅»ω Π³Ϋ³λο³έΗσ ΅³σ³Ο³Ϋ»Ιαυ« ³ι³ν»Ι »υλͺ χ³Λγ»Ιαυ Ωο³ΉραυΓΫαυέ γΗ αυέ»σ»Ι« αρΗ ³ε³σαυΫσΑ Π²ϊΞ-Η ³λ³Ω΅Ι»³ΫΗέ Ηρ Ω³λέ³Οσ»Ιέ Ώ£

ϊΙΗΩεΗ³Ο³έ »ι³ΟΗ γ»ΩεΗαέ« Π²ϊΞ-Η ε³ον³ναρ έ³Λ³·³Ρ ²Ι΅»ρο ²½³ρΫ³έέ« ³ν³· ΑέΟ»ραη Ηρ³ναυέωαν« Ηρ »ΙαυΫΓαυΩ αΥηαυέ»σ ΄© φ³ί³Ϋ³έΗ αραίαυΩΑͺ Ή³ Ρ³Ω³ρ»Ιαν ονΫ³Ι ε³ΡΗέͺ ΩΗ³Ο ΧΗίο ω³ΫΙΑ£

²ΫέαυΡ»ο»υ ³ι³η³Ήρν»σΗέ Π²ϊΞ-Η έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυέ»ρ£ άρ³έω »ρ»ωέ ΏΗέͺ ΠΠ Ωί³ΟαυΫΓΗ« »ρΗο³λ³ρΉαυΓΫ³έ Ρ³ρσ»ρΗ »υ λεαροΗ χαΛέ³Λ³ρ³ρ ΖίΛ³έ Ό³ω³ρΫ³έΑ ₯³ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ ³ρ»σ Π²ΨΚ-Η λεαροΗ »υ οαυρΗ½ΩΗ Ρ³έρ³ε»ο³Ο³έ ΟαΩΗο»Η έ³Λ³·³Ρ Ξ³ιΙ»έ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ€« ΣΫαυΉαΫΗ Π³Ϋ³λο³έΗ ύ»Ή»ρ³σΗ³ΫΗ έ³Λ³·³Ρ ²Ι»ωλ³έ ²ν»οΗλΫ³έΑ »υ §Π³Ϋ³λο³έ¦ Ω³ρ½³Ο³έ ΩΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ θ³½ΩΗΟ κο»χ³έΫ³έΑ£ μ»ρηΗέλ Ρ»έσ ο»ΥαυΩ Ηέωέ³΅³σ³ρΟ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« ΗλΟ ²© ²ν»οΗλΫ³έΑ« αρέ ³λ³Ω΅Ι»³ΫΗ ³Ω΅αΥη ΑέΓ³σωαυΩ ³ΟοΗν ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρΗ Ή»ρ Ώρ λο³έΣέ»Ι« αρε»λ ³έΡ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέ« Ήαυρλ »Ο³ν Ή³ΡΙΗΧΗσ£ ΨΗέγ ³ΫΉ« έ³ λΟ½΅αυέω³ΫΗέ ³έΡ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέ ³ρο³Ρ³Ϋο»σ ων»³ρΟαυΓΫ³έ ³έσΟ³σΩ³έ ΑέΉαυέν³Ν Ο³ρ·Η Ρ»ο« Αλο αρΗ Π²ϊΞ-Η ³έΉ³Ωέ»ρέ Ηρ»έσ έαρ Υ»Ο³ν³ρΗέ ε»οω Ώ Αέορ»Ηέ ΅³σ ων»³ρΟαυΓΫ³Ω΅£

²ρΉΫαυέωαυΩ Ωέ³σ ΩΗ³Ϋέ Ω»Ο Γ»Οέ³Ναυͺ ΖίΛ³έ Ό³ω³ρΫ³έΑ« αρΗ Γ»Οέ³ΝαυΓΫ³έΑ ΟαΥΩ ων»³ρΟ»σ ³λ³Ω΅Ι»³ΫΗ 139 ε³ο·³Ω³ναρ£

ΐέορν»Ιαυσ Ρ»οα Ζ© Ό³ω³ρΫ³έΑ ·αρΝΟαΩΗ ³έΉ³Ωέ»ρΗέ Ρρ³νΗρ»σ Π²ϊΞ-Ηͺ Ηρ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³Ω΅ Ο³Ϋ³έ³ΙΗω ³έΉρ³έΗΟ έΗλοΗέ£

²© Π²Ξΰ΄Ϊ²ά