10 November 2000

ÆÞʲÜàôÂÚàôÜܺðÀ Ò¶àôØ ºÜ äܸúÔ²ÎܺðÀ

ºíñ³ËáñÑñ¹ÇÝ ³Ý¹³Ù³Ïó»Éáõ ¹ÇÙ³ó г۳ëï³ÝÇ ëï³ÝÓÝ³Í å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó Ù»ÏÝ ¿É ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇ Ëáñ³óáõÙÝ ¿£ ØÇÝã¹»é í»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ ïñ³Ù³·Íáñ»Ý ѳϳé³ÏÇ ³Ï³Ý³ï»ëÝ »Ýù£

ì³ñã³Ï³Ý ϳɳÝùÇ »Ý »ÝóñÏíáõÙ Ë³Õ³Õ »ñÃÇ ßáõñç »ñÏáõ ï³ëÝÛ³Ï Ù³ëݳÏÇóÝ»ñª áõë³ÝáÕÝ»ñ« »ñÇï³ë³ñ¹ ·áñͳñ³ñÝ»ñ« áñ Áݹ³Ù»ÝÁ ù³ÛÉ»É ¿ÇÝ ³Û¹ »ñÃÇ Ñ»ï« §²ñÙ»Ýdz¦ ÑÛáõñ³ÝáóÇ ³ñÑÏáÙÇ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³ÑÇ ï»Õ³Ï³É ìñ»Å ¶Ûá½³ÉÛ³ÝÁ« áñ Áݹ³Ù»ÝÁ »ÉáõÛà ¿ñ áõÝ»ó»É ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 30¬Ç ѳÝñ³Ñ³í³ùáõÙ í»ñçÇÝ »ñÏáõ ï³ñáõÙ ³Û¹ ÑÛáõñ³ÝáóÇ Ý³ËÏÇÝ ³ß˳ï³Ï³½ÙÇ ·ÉËÇÝ »Ï³ÍÇ Ù³ëÇÝ£ Ø»Ï ³ÛÉ »ÉáõÛà áõÝ»ó³ÍǪ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑÇ ²Ý³ÑÇï øݳñÛ³ÝÇÝ« ѳçáñ¹ ûñÝ ÇëÏ ³½³ïáõÙ »Ý ³ß˳ï³ÝùÇó£ ä³Ñ»ëïÇ »õ å³ßïáݳÃáÕ ëå³Ý»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ¸Ý»åñÇÏ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÇÝ Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÇ ³ñïáÝáõÃÛáõÝ ã»Ý ï³ÉÇë« ù³ÝÇ áñ ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 30¬ÇÝ Ñ³Ý¹·Ý»É ¿ñ ùÝݳ¹³ï»É µ³ñÓñ³·áõÛÝ áñáß Çß˳ݳíáñÝ»ñÇ£ سÝϳí³ñÅ³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÇ áõë³ÝáÕ ì³Ñ³Ý ´³µ³Û³ÝÇÝ« áñ ѳٳñÓ³Ïí»É ¿ñ Çñ»Ýó Ãáß³ÏÝ»ñÝ áõß³óÝ»Éáõ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ ÑÇß»óÝ»É Ý³Ë³·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÇ Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý ËáëïáõÙÝ»ñÁ »ñÇï³ë³ñ¹áõÃÛ³Ý íÇ׳ÏÁ µ³ñ»É³í»Éáõ í»ñ³µ»ñ۳ɪ ³ÝÙÇç³å»ë ½ñáõÛóÇ »Ý Ññ³íÇñáõÙ ²²Ü¬Ç ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁ©©©

öáñÓ»óÇÝù »ñ»Ï ׻峽ñáõÛóÝ»ñáõÙ å³ñ½»É« û ÇÝãå»±ë »Ý ³Ûë ³Ù»ÝÁ ·Ý³Ñ³ïáõÙ ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÁ£ ²Ù»Ý³ÏïñáõÏ »õ áñáß³ÏÇ ß»ßï³¹ñáõÙÝ»ñáí å³ï³ë˳ÝÁ ïí»ó ÐÚ¸ г۳ëï³ÝÇ ¶Ø Ý»ñϳ۳óáõóÇã ²ñÙ»Ý èáõëï³ÙÛ³ÝÁ« áñÁ ËݹÇñÁ Ý³Ë ¹Çï³ñÏ»ó ºíñ³ËáñÑñ¹ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛ³Ý ÍÇñáõÙ© §ºë íëï³Ñ »Ù« áñ »Ã» ºíñ³ËáñÑñ¹Ç ÉÇÇñ³í ³Ý¹³Ù ÉÇÝ»Ýùª ³Û¹ ѳñó»ñÁ Ïí»ñ³ÑëÏí»Ý ³Û¹ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇóª ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÁ« Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ å³ßïå³Ý»ÉÝ ³ÛÝï»Õ ³Ù»Ý³ÑÇÙݳñ³ñ ³ñÅ»ùÝ»ñÝ »Ý¦£

ÆëÏ ³é³ÛÅÙ åñÝ èáõëï³ÙÛ³ÝÁ µ³ó³ë³µ³ñ ·Ý³Ñ³ï»ó í»ñáÑÇßÛ³É Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »õ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Û¹ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ѳٳñ»ó áã ѳٳñÅ»ù ï»ÕÇ áõÝ»ó³ÍÇÝ© §Ø³ëݳíáñ³å»ë« ϳñÍáõÙ »Ù« áñ å»ïù ã¿ ³Û¹ Ù»Ãá¹Ý»ñáí ³Û¹ù³Ý ɳÛݳͳí³É ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ ëÏë»É« áñ ϳñáÕ ¿ ѳݷ»óÝ»É ÙÛáõë ͳÛñ³Ñ»ÕáõÃ۳ݪ Ë³Õ³Õ óáõÛó»ñ »õ ѳÝñ³Ñ³í³ùÝ»ñ ³ÝóϳóÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÇ áïݳѳñٳݫ áñ« ÇѳñÏ»« å»ïù ¿ µ³ó³éíÇ£ Ø»ñ »ñÏÇñÁ« ·áÝ» ³Û¹ ³éáõÙáí« áñáß³ÏÇ µ³ÝÇ Ñ³ë»É ¿ »õ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ ÃáõÛÉ ï³É ¹³ Ïáñóݻɦ£

ÎÇÙ ´³É³Û³ÝÝ ¿É Çñ ûñÇݳÏÝ»ñÁ ѳí»É»ó Ù»ñ Ãí³ñϳÍÝ»ñÇݪ Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ¹³ï³å³ñï»ÉÇ ·Ý³Ñ³ï»Éáí Çñ³í³å³Ñ Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇ µéÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ£ §ØdzÝß³Ý³Ï ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ »Ù ѳٳñáõ٠ݳ»õ »ñûñÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý ëáõµÛ»Ïï ¹³ñÓÝ»ÉÁ¦«¬ ³ë³ó åñÝ ´³É³Û³ÝÁ£

²ñÙ»Ý èáõëï³ÙÛ³ÝÁ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³í ݳ»õ øú 65 ¥å»ï³Ï³Ý »õ ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñ·Á µéÝáõÃÛ³Ùµ ï³å³É»Éáõ ϳ٠÷áË»Éáõ Ïáã»ñ¤ Ñá¹í³ÍÇ ÏÇñ³éÙ³Ý Ýå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñáõÃÛ³ÝÁ© §Î³ñÍáõÙ »Ù« áñ ³Û¹ Ñá¹í³ÍÝ ÁݹѳÝñ³å»ë å»ïù ¿ ѳÝíÇ Ù»ñ øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùÇó£ ¸³ Çñ µÝáõÛÃáí ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñá¹í³Í ¿ »õ ³Û¹ Ñá¹í³Íáí ¹³ï³å³ñïí³ÍÁ« áñù³Ý ¿É Ù»Ýù áõ½»Ý³Ýù¬ãáõ½»Ý³Ýùª ¹Çïí»Éáõ ¿ áñå»ë ù³Õµ³Ýï³ñÏÛ³ÉÇ ³éϳÛáõÃÛáõÝ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ£ ºí ë³ Ù»½ ѳٳñ« Çëϳå»ë ³Ù»Ý³Ùï³Ñá·áÕ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÝ ¿¦£ Æ ¹»å« »Ã» 65¬áí ³ÛÅÙ Ù»Õ³¹ñíáõÙ »Ý ²ñϳ¹Ç ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÝ áõ γñá γñ³å»ïÛ³ÝÁª ì³Ñ³Ý ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÝ áõ ²ñÙ»Ý èáõëï³ÙÛ³ÝÁ ݳ»õ ¹³ï³å³ñïí»É »Ý ³Û¹ Ñá¹í³Íáí£

ֻ峽ñáõÛóÝ»ñÇ ÙÛáõë Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÝ ³é³í»É ÁݹѳÝñ³Ï³Ý« ÉÕá½í³Í å³ï³ë˳ÝÝ»ñ ¿ÇÝ ï³ÉÇë£ ²ë»Ýù« §úñÇݳó »ñÏÇñ¦ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ê»ñ·á ºñÇóÛ³ÝÝ ³Ûëå»ë ·Ý³Ñ³ï»ó í»ñáÑÇßÛ³É ÷³ëï»ñÁ© §ò³Ýϳó³Í å³ñ³·³ÛáõÙ« »Ã» ûñ»ÝùÁ ˳ËïáõÙ »Ý ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ ϳ٠Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁª ³ÛÝ ã¿« ÇÝã µÝáñáß ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý áõÕÇÝ µéÝ³Í »ñÏñÇÝ©©© ÀݹѳÝñ³å»ë« åÇïÇ ëáíáñ»Ýù ѳݹáõñÅáճϳÝáõÃÛáõݦ« »õ ³ÛÉÝ£ äñÝ ºñÇóÛ³ÝÇ ËáëùáõÙ áñáß³ÏÇ ¿ñ ûñ»õë Ñ»ï»õÛ³ÉÁ© §ºñÏñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ùÝݳ¹³ï»É« µ³Ûó ãѳÛÑáۻɦ£

γ٫ DZÝã ϳñ»ÉÇ ¿ »½ñ³Ï³óÝ»É Ù»ñ ѳñóÇÝ §Ð³Û³ëï³Ý¦ ËÙµÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ²ñ³ λïÇÏÛ³ÝÇ ³Ûë ³Ý¹ñ³¹³ñÓÇó« §Úáõñ³ù³ÝãÛáõñ ¹»åùÇó Ñ»ïá ѳٳå³ï³ëË³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÁ« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ« å»ïù ¿ å³ï³ëË³Ý ï³Ý« Çñ»Ýó å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÁ ½·³Ý ϳï³ñí³Í ù³ÛÉÇ Ñ³Ù³ñ »õ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝ ï³Ý¦£ Øáï³íáñ³å»ë ÝáõÛÝ á·áí ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý ïí»óÇÝ Ý³»õ §Î³ÛáõÝáõÃÛáõݦ ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ ì³ñ¹³Ý ²Ûí³½Û³ÝÁ »õ §ØdzëÝáõÃÛáõݦ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ¶ñÇ·áñ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ£ ì»ñçÇÝë« ×Çßï ¿« ÙÇ áñáß³ÏÇ µ³Ý ¿É ³ë³ó« §ºñ»õÇ Ã» ÑÇÙù»ñ áõÝ»ó»É »Ý¦£ ²é³ÝÓÇÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓÇ »Ý ³ñųÝÇ §Æñ³íáõÝù »õ Ùdzµ³ÝáõÃ۳ݦ »õ ÐÎÎ¬Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ« áñ ѳٳÝÙ³Ý ¿ÇÝ£ §êϽµáõÝùáñ»Ý ¹»Ù »Ýù ó³Ýϳó³Í ï»ë³ÏÇ Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃ۳ݫ¬ ½³ñٳݳÉÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ ³ñ»ó гÙÉ»ï гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ£¬ ºë ÙÇßï Ù³ëݳ·Çï³Ï³Ý ï»ë³ÝÏÛáõÝÇó »Ù ËáëáõÙª ³Û¹ Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³í»ÉÇ ß³ï Ñû·áõï Ó»ñµ³Ï³Éí³ÍÝ»ñÇ »Ý« ù³Ý Ñû·áõï Ó»ñµ³Ï³ÉáÕÝ»ñÇ£ ºÃ» ÙÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇã áõ½áõÙ ¿ ëñÁÝóó ϳñÇ»ñ³ ³Ý»Éª å»ïù ¿ ѳßíÇ ³éÝÇ ïíÛ³É ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïÇ µÝ³íáñáõÃÛáõÝÁ« ÇëÏ Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ¹³ßïÇ µÝ³íáñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝ ¿« áñ å»ïù ¿ ³Ýå³ÛÙ³Ý ÙÇ »ñÏáõ §ëéáϦ Ýëï³Í¬»É³Í ÉÇÝ»ë« áñ ѳÝϳñͳÏÇ é»ÛïÇÝ· µ³ñÓñ³óݻ릣

Êáñ»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÝ ¿É ¿ñ ÝáõÛÝ Ï»ñå Ùï³ÍáõÙ© §à±í ¿ ³Û¹ù³Ý ÙdzÙÇï© Ù³ñ¹ ³é³Ýó µ³Ýï Ýëï»Éáõ åÇïÇ å³ßïáÝ í³ñDZ£ ¸³ Ù³ñ¹áõ ³ëïÇ׳ÝÇ ó»Ý½Ç µ³ñÓñ³óáõÙ ¿©©© ¸³ é»ÛïÇÝ·Ç µ³ñÓñ³óáõÙ ¿¦£

ºÃ» ²Ä¬áõÙ ³Ûëù³Ý ï³ñ³Íí³Í ¿ ³Ûë Ùï³ÛÝáõÃÛáõÝÁª ·áõó» Ññ³Å³ñí»±Ý Çñ»Ýó å³ï·³Ù³íáñ³Ï³Ý ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇáõÃÛáõÝÇó »õ §ÇÝùݳϳ٠ݻñϳ۳ݳ±Ý¦ª ÇÝãå»ë é³½Ù³Ï³Ý áëïÇϳÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ »ñ·áõÙ ¿ñ ³ëíáõÙ£ ä³ßïáݳÙáÉÝ»ñÁ »õ ë»÷³Ï³Ý í³ñϳÝÇßÇ µ³ñÓñ³óٳٵ Ùï³Ñá·í³ÍÝ»ñÁ ²Ä¬áõÙ µÝ³í ùÇã ã»Ý« áõÕÕ³ÏÇ Ã»ñ»õë áã µáÉáñÝ »Ý ·Çï³Ïó»É« áñ Çñ»Ýó µ³ÕÓ³ÉÇ Ýå³ï³ÏÇÝ Ñ³ëÝ»Éáõ áõÕÇÕ ×³Ý³å³ñÑÁ Ñ»Ýó Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ ¿£

ÆëÏ »Ã» Éñç³Ý³Ýùª åÇïÇ ³ñӳݳ·ñ»Ýù« áñ í»ñáÑÇßÛ³É ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñÝ ³í»ÉÇ ß³ï Ñ»Ýó ¹ñ³Ýó Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇÝ »Ý ·Ý³Ñ³ïáõÙ£

²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²Ü