29 November 2000

²άςΪ²Θΐ φάΰμΊΘΐ ΄ΰΘήΊμΖΞΪ²ά ΠΖμ²άΈΰτΒΪΰτά Ύ

ΚαρΡρΉ³ΫΗέ Π³Ϋ³λο³έΗ Ε³Ω³έ³Ο³ίρη³έΑ Ω»ρ ΕαΥανρΉΗ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω³λέ Ώͺ Ηρ έν³ΧαυΩέ»ραν »υ Ή³ιέαυΓΫαυέέ»ραν:

80 ο³ρΗ ³ι³η Ή³ίέ³ΟσαυΓΫ³έ ³ι³ν»Ι Ηρ³ο»λ »υ ΙρηΩΗο ³ι³ηέαρΉέ»ρ ΠανΡ³έέ»λ ψ³η³½έαυέΗέ »υ Έρ³λο³Ω³ο Ξ³έ³Ϋ³έΑ, Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ ·³Ιαν ΅αΙί»υΗΟΫ³έ θαυλ³λο³έΗ ΏΩΗλ³ρέ»ρΗ Ρ»ο, Ο³Ω³ναρ έρ³έσ Ρ³έΣέ»σΗέ ³Ϋέ ο³ρ³ΝωΑ, αρΑ Ωέ³σ»Ι Ώρ ³έΟ³Λ Π³Ϋ³λο³έΗσ: Ξ³ρΩΗρ ΅³έ³ΟΗ ΩαυοωΑ ³ε³Ραν»σ ³ΫΉ ο³ρ³ΝωΗ ³ένο³έ·αυΓΫαυέΑ »υ, Ηρ ΅³½Ω³ΓΗν ΅³σ³λ³Ο³έ Ρ»ο»υ³έωέ»ραν Ρ³έΉ»ρΣ, έε³λο»σ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ε»ο³Ο³έαυΓΫ³έ ε³Ρε³έΩ³έΑ: ²ΫλεΗλαν, ΡΗΩω Ήρν»σ Π³Ϋ³λο³έΗ ΊρΟραρΉ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έΑ: κΟλν»σ Ω»ρ ΕαΥανρΉΗ ε³οΩαυΓΫ³έ Ο³ρ»υαρ³·αυΫέ χαυΙΑͺ Ρ³Ο³λ³Ο³έ, ΅αΙαρ Ωέ³σ³Ν Ε³Ω³έ³Ο³ίρη³έέ»ρΗ έΩ³έ£ ²Ϋλ ³ιαυΩαν ΗέΣ Ρ³Ω³ρ ΩΗέγ»υ ν»ρη Ρ³λΟ³έ³ΙΗ γΏ, Γ» Ηέγαυ Ω³ΫΗλΗ 28-Α »υ λ»εο»Ω΅»ρΗ 21-Α ³Ϋλϋρ Ηρ³ν³σΗαρ»έ έίναυΩ »έ αρε»λ ε³οΩ³Ο³έ έί³έ³Ο³ΙΗσ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρ, ΗλΟ έαΫ»Ω΅»ρΗ 29-Αͺ αγ:

²έίέαρΡ³Ο³Ι ·αρΝ Ώͺ χαρΣ»Ι αραί»Ι, Γ» Ηέγέ Ώρ ·»ρ³Ο³ΫαυΩ Ω»ρ ³έσΫ³ΙΗ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ Ρ³ον³ΝαυΩ: ΞαΩαυέΗλοέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο Ο³ιαυσν»Ι Ώρ Ψ³ο»έ³Ή³ρ³έΑ, ΅³Ϋσ Π³Ϋ³λο³έΗσ ³ωλαρν»Ι ΏΗέ Ρ³½³ρ³ναρ Ρ³Ϋ»ρ: ΨΗ ΟαΥΩΗσͺ ½³έ·ν³Ν³ΫΗέ ·έΉ³Ο³Ρ³ραυΓΫαυέέ»ρ »υ Ρ³Ω³Ο»έοραέ³σΩ³έ Χ³Ω΅³ρέ»ρ, ΩΫαυλ ΟαΥΩΗσͺ ³ίΛ³ο³έω, αρέ ³ε³ΡαναυΩ Ώρ έαρΩ³Ι, ³ρΕ³έ³ε³οΗν ΟΫ³έω: ²έ΅έ³Ο³έ, Η ν»ρηα ΟαρΝ³έΩ³έ ΅»ρ³Ν οέο»λ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρ »υ 60-70-³Ο³έέ»ρΗέͺ Ωί³ΟαυΫΓΗ Ν³ΥΟαυΩ: ²έѻûà ³ι³ρΟ³έ»ρ ΅αυΡαυΩ (³λ»έωͺ §·Ηο³Ο³έ ΟαΩαυέΗ½Ω¦) »υ ΟρΓαυΓΫ³έ Ρ½αρ αυ ΅³ν³Ο³έΗέ ³ρΉΫαυέ³ν»ο Ρ³Ω³Ο³ρ·: ΰ±ρ Ω»Οέ ³λ»λ: ΞαΩαυέΗλο³Ο³έ ΙΗΉ»ρέ»ρ, αραέω Ρ³ν³οαυΩ ΏΗέ Ο»ΥΝ ΗΉ»³Ιέ»ρΗέ (κο»χ³έ ή³ΡαυΩΫ³έ, ²Ι»ωλ³έΉρ ΨΫ³λέΗΟΫ³έ) Ο³Ω γΏΗέ Ρ³ν³οαυΩ Ήρ³έσ (²έοαέ ψαγΗέΫ³έ, Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έ), ΅³Ϋσ ΉΕν³ρ Γ» αρ»υΏ Ω»ΟΗ Ι»½αυέ εοονΗ ³λ»Ι, αρ έίν³Ν ·αρΝΗγέ»ρΑ, Ηρ»έσ ³ΟέΡ³Ϋο Γ»ραυΓΫαυέέ»ραν, Ρ³Ϋρ»έ³λ»ρ γΏΗέ:

ΞαΩαυέΗλο³Ο³έ ίρη³έΗ Ρ³Ω³ε³ρχ³Ο ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑ ΓαΥέ»έω ³έ³γ³ι ε³οΩ³΅³έέ»ρΗέ (»Γ» ³ΫΉεΗλΗω Ο³έ): ΊρΟραρΉ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ 80-³ΩΫ³ΟΑ ε³ρ½³ε»λ ³ιΗΓ Ώ »υλ Ω»Ο ³έ·³Ω Ρ³λο³ο»Ι Ρ³έρ³Ρ³Ϋο ΧίΩ³ροαυΓΫαυέΑ. Ρ³ν³λ³ρ³ε»λ ³έΗΩ³λο Ώ ³έσΫ³ΙΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι Γ» ΅³σ³ρΣ³Ο³ε»λ ν³ρΉ³·αυΫέ »υ Γ» ΅³σ³ρΣ³Ο³ε»λ λ»υ ·αυΫέαν:

ς³ναω, »ρΟραρΉ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ Ρ³Χ³Λ Ώ Ή³ιέαυΩ ε»ο³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέ: άαυΫέ ΟαΩαυέΗλοέ»ρΗ Ω³έΗύ»λοαυΩ Ο³έ ε³ρΝ»έΟαο »υ Ω»Ν³ΩΗο οαΥ»ρ ³Ϋέ Ω³λΗέ, Γ» Η΅ρ Ηρ»έσΗσ ³ι³η ΑέΟ³Ν Ε³Ω³έ³Ο³Ρ³ον³ΝΑ ΑέΉ³Ω»έΑ Ω³ρΉΟαυΓΫ³έ έ³Λ³ε³οΩαυΓΫαυέέ Ώρ, ΗλΟ ³Ρ³ ΗλΟ³Ο³έ ε³οΩαυΓΫαυέΑ λΟλν»Ιαυ Ώ ΟαΩαυέΗλοέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο: Ά³Υ³χ³ρΑ ϋρΗ·Ηέ³Ι γΏ. Ρ³½³ρ³ΩΫ³Οέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ ί³ο Ρ³Χ³Λ έαρ Γ³·³ναρΑ χαρΣαυΩ Ώρ Ηρ»έ νλ»Ω³σέ»Ιͺ έ³ΛαρΉΗέ έλ»Ω³σέ»Ιαυ Χ³έ³ε³ρΡαν:

Ξ³ρΗω Ο³± ³λ»Ιαυ, αρ ΧΗίο ³ΫΉε»λ Ώ ν³ρναυΩ Π³Ϋ³λο³έΗ έ»ρΟ³ΫΗλ έ³Λ³·³Ρ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ: ²ΫΉ ³ιαυΩαν έ³ αγ ³ι³ηΗέέ Ώ, αγ ΏΙ ν»ρηΗέΑ: Ζρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ »υ ω³ρα½Ηγέ»ρΗ ΩΗηασαν έ³ χαρΣαυΩ Ώ λ»ρΩ³έ»Ι ³Ϋέ ΩΗοωΑ, αρ Π³Ϋ³λο³έΗ ³Ω΅αΥη ε³οΩαυΓΫαυέέ Ηρ»έΗσ ³ι³η Ή³Ε³έ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΗ, Χ³Ο³ο³·ρ³Ο³έ λΛ³Ιέ»ρΗ »υ ³ε³ίέαρΡ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΗ ε³οΩαυΓΫαυέ Ώρ: Ίν ³Ρ³ »Ο³ν ά³ͺ ΅³ραΫ³Ο³έ Ο³ο³ρ»ΙαυΓΫ³έ Ω³ρΩέ³ναραυΩ, έαυρ΅ ΉΗν³έ³·»ο, ΅ασ³ν³ι Ρ³Ϋρ»έ³λ»ρ »υ ν»ρ³Ρ³λο³ο»σ ³ρΉ³ραυΓΫαυέΑ, ν»ρ³Ο»έΉ³έ³σρ»σ οέο»λαυΓΫαυέΑ, λρ΅³·ρ»σ Ηρ ³ε³½·³ΫΗέ έ³ΛαρΉέ»ρΗ λΛ³Ιέ»ρΑ:

²ΫΉε»λ Ώρ ΑέΉαυέν³Ν Ή³ρ»ρ ί³ραυέ³Ο: ϊρΗέ³Οͺ έαρ, λ»χ³Ο³έ ³ίΛ³ρΡ Ο»ρο»Ιαυ ΩαΙαυσωαν ο³ι³εαΥ ΅αΙί»υΗΟέ»ρΑ αγ ΩΗ³Ϋέ λΟ½΅έ³Ο³έ ίρη³έαυΩ αγέγ³σρΗέ ³Ϋέ, Ηέγ Ρέ³ρ³ναρ Ώρ αγέγ³σέ»Ι (»Ο»Υ»σΗέ»ρΑ, Ωί³ΟαυΫΓΑ, Ω³λέ³·»οέ»ρΗέ), ³ΫΙ»υ ³Ω»έ ΩΗ έαρ ΅αΙί»υΗΟ, ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ·³Ιαν, Ηρ Ώέ»ρ·Η³ΫΗ Ω»Ν Ω³λΑ Ν³ΛλαυΩ Ώρ Ηρ έ³ΛαρΉέ»ρΗέ χέαν»Ιαυ νρ³: Έ³λ³Ο³έ ϋρΗέ³Ο Ώ κο³ΙΗέΑ »υ Ηρ ΟαΥΩΗσ λο»ΥΝ³Ν ΒΚΟ(α)¬Η §Π³Ω³ιαο ΟαυρλΑ¦, αραυΩ Ρ»Υ³χαΛ³Ο³έ ³ι³ηΗέ ο³λΑ ο³ρΗέ»ρΗ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η ΙΟοΗ³΅³ρ αυιΧ³σν³Ν ΏΗέ Ηρͺ κο³ΙΗέΗ Ή»ρέ αυ ΅³ρ»Ω³λέαυΓΫαυέέ»ρΑ, ΗλΟ έ³ΛΟΗέ ½Ηέ³ΟΗσέ»ρΑ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν ΏΗέ αρε»λ Ή³ν³Χ³έέ»ρ »υ Ρ³έσ³·αρΝέ»ρ: ²Ϋλ ε³ΡΗλ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ωαγ³ρΫ³έ³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρΗ »υ ω³ρα½Ηγέ»ρΗ η³έω»ραν λο»ΥΝναυΩ Ώ ΊρραρΉ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ §Π³Ω³ιαο ΟαυρλΑ¦ͺ ³έΟ³ΛαυΓΫ³έ ο³λΑ ο³ρΗέ»ρΗ ε³οΩαυΓΫ³έ ³ΥΧ³ον³Ν ο³ρ΅»ρ³ΟΑͺ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έ ·ΙΛ³ναρ Ρ»ραλαν »υ Θ»υαέ ξ»ρ-δ»οραλΫ³έ ·ΙΛ³ναρ Ρ³Ο³Ρ»ραλαν:

²ΫΉε»λ Ώ ΑέΉαυέν³Ν Γ»ρ½³ρ·³σ³Ν »ρΟρέ»ραυΩ: Ξ³Ϋ³σ³Ν, ω³Υ³ω³ΟΗρΓ ε»οαυΓΫαυέέ»ραυΩ, ΑέΉΡ³Ο³ι³ΟΑ, ·έ³Ρ³οναυΩ Ώ Ε³ι³έ·³Ο³έαυΓΫαυέΑ: ήρΫαΉ»ρΗ ίρη³ε³οέ αυ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρΑ 3 ο³ρΗ ί³ραυέ³Ο γ»έ χέανΗ Π»ΙΩαυο ΞαΙΗέ, γέ³Ϋ³Ν ν»ρηΗέΗλ ν³ρωΑ αραί Ρ³ρσ»ραυΩ ΗΉ»³Ι³Ο³έ γΏρ: Π³έρ³ε»ο³Ο³έ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ ²Ψά¬Η Ξαέ·ρ»λαυΩ ΩΗ ω³έΗ ϋρν³ ίααυ γΗ λ³ρωΗͺ Ή»ΩαΟρ³οέ»ρΗ έ³ΛΟΗέ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ »ρΟ³ρ³ίαυέγ Χ³ι»ρ ³ρο³λ³έ»Ιαν: §μ»λοΗέ¦ Ο³Ω §μρ»ΩΫ³έ¦ ·ρ»Γ» ³Ω»έ ϋρ λΫαυΕ»έ»ρ γ»έ λ³ρωΗͺ ΊΙσΗέΗέ »υ έρ³ ίρη³ε³οΑ ο»ΥΗέ Ο³Ω ³έο»ΥΗ Ω»Υ³Ήρ»Ιαυ έε³ο³Οαν:

Ψ»έω ΏΙ, »ρ»υΗ, Ε³Ω³έ³ΟΗ ΑέΓ³σωαυΩ ΅³ν³Ο³έ³γ³χ Ωο³ΡαρΗ½αέ »υ ε»ο³Ο³έ ΗΩ³λοέαυΓΫαυέ Σ»ιω Ο΅»ρ»έω, αρε»λ½Η Ω»ρ »ρΟρΗ ³έσΫ³ΙΗέ ν»ρ³΅»ρν»έω ³Ϋέε»λ, Ηέγε»λ λ»χ³Ο³έ, ³έΣέ³Ο³έ ³έσΫ³ΙΗέ: ²ΫλΗέωέͺ Ρρ³Ε³ρν»έω §Ω»έω-έρ³έω¦ ω³ρα½γ³Ο³έ-΅αΙί»υΗΟΫ³έ ΅³Ε³έαυΩΗσ »υ ΑέΉαυέ»έω, αρ Γ»° 18, Γ»° 20 »υ Γ»° 91 Γν³Ο³έέ»ρΗέ αυ ³Ω΅αΥη ³ΫΉ Ε³Ω³έ³Ο³Ρ³ον³ΝαυΩ ·αρΝαυΩ ΏΗέω Ω»έω, Ω»ρ Ρ³Ϋρ»ρέ αυ ε³ε»ρΑ:

²π²Ψ ²΄π²Π²ΨΪ²ά