29 November 2000
... Ίμ ²ΪΘά

ψρ»³Ο³έ Ρ»ο³εέΉαυΩΑ Ή³Ή³ρ»σν»σ γαρλ ο³ρΗ Ρ»οα

Ίρ»Ο Ρ³ΫοέΗ Ή³ρΣ³ν« αρ ΠΠ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ ΠΞΆ ωέέΗγ ²ρ³Ω Κ³γ³ορΫ³έΑ λοαρ³·ρ»Ι Ώ §ν³ραυΫΓΑ Ο³ρΧ»Ιαυ »υ ωρ»³Ο³έ Ρ»ο³εέΉαυΩΑ Ή³Ή³ρ»σέ»Ιαυ Ω³λΗέ¦ αραίαυΩΑ »υ ²ρΩ³έΗ έΟ³οΩ³Ω΅ λοαρ³·ραυΓΫαυέΑ αρε»λ Λ³χ³έΩ³έ ΩΗηασ ν»ρ³σν»Ι Ώ£

²έίαυίο« ΉΕν³ρ Ηρ³νΗΧ³ΟαυΩ Ώ Ρ³Ϋοέν»Ι ²Υν³έ Πανλ»χΫ³έΑ« αρΗέ Ω³ρο³Ρρ³ν»ρ έ»ο³Ν χ³λﳡ³έ θαυ΅»έ κ³Ρ³ΟΫ³έΑ εραύ»λΗαέ³Ι ΛΗ½³ΛαυΓΫαυέ Ήρλ»υαρ»Ιαν χ³λοαρ»έ Ρ³ΥΓ»σ« έαυΫέΗλΟ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ ²© Πανλ»χΫ³έΑ ΠΠ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½έ Ώρ£ ²ρΩ³έΑ ³ε³ωΗέν»Ιαυσ Ρ»οα ΟΡ³έΉΗεΗ Ιρ³·ραΥέ»ρΗ Ρ»ο »υ Ο³λΗ« Γ» Ηέγε»λ Ώ ΙΗέαυΩ« »ρ΅ έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ Ω³ρΩέΗ »υ Ή³ο³Ο³έ λΛ³ΙΗ Ρ»ο»υ³έωαν ω³Υ³ω³σΗέ 4 ο³ρΗ ³εϋρΗέΗ ½ρΟναυΩ Ώ ³½³οαυΓΫαυέΗσ£

1996 Γν³Ο³έΗέ Θ»Ρ³λο³έΗ δΗΙ³ ω³Υ³ωαυΩ λε³έν»σ ²ρ³ΫΗΟ δ»οραλΫ³έΑ£ άαυΫέ ο³ρν³ Ή»Οο»Ω΅»ρΗέ ²ρ³ΫΗΟΗέ λε³έ»Ιαυ Ο³λΟ³Ν³έωαν Σ»ρ΅³Ο³Ιν»σ ²ρΩ»έ Έ³έ·αΫ³έσΑ« αρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ Ρ³ραυσν³Ν ωρ»³Ο³έ ·αρΝΗ Ρ»ΥΗέ³Οέ Ώρ ²Υν³έ Πανλ»χΫ³έΑ£ ψρ»³Ο³έ ·αρΝΗ Ή³ο³ωέέαυΓΫ³έΑ §²ι³ναοΑ¦ ΅³½Ω³ΓΗν ³έ·³Ω Ώ ³έΉρ³Ή³ρΣ»Ι£ δ³ρ½³ε»λ ΡΗί»σέ»Ω« αρ 1997-Ηέ ³ι³ηΗέ ³οΫ³έΗ Ή³ο³ρ³έΑ ²ρΩ³έΗέ 8 ο³ρΗ ³½³ο³½ρΟΩ³έ §ωί»σ¦« ν»ρ³ωέέΗγ Ή³ο³ρ³έΑ »ρΟαυ ³έ·³Ω ·αρΝΑ ΅»Ο³έ»σ« ΗλΟ ²ρΩ³έΗ §Ω³λαν¦ ΅³ν³ρ³ρν»σ λοαρ³·ραυΓΫαυέΑ αρε»λ Λ³χ³έΩ³έ ΩΗηασ Αέορ»Ιαν£

θΰτΌ²ά ΨΖά²κΪ²ά

Άρ³έσν³Ν Ώ 134 λεΗΉαν ν³ρ³Ο³ΟΗρ ΠΠ ω³Υ³ω³σΗ

Ίρ»Ο λεΗΉΗ Ή»Ω ε³Ϋω³ρΗ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ ϋρν³ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅ Ψ²Ξ-Η Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ ·ρ³λ»έΫ³ΟαυΩ ³έσΟ³σν»σ λ»ΩΗέ³ρ£ Ψ²Ξ-Η ονΫ³Ιέ»ραν« ³Ω΅αΥη ³ίΛ³ρΡαυΩ Ρ³Ω³Χ³ρ³ΟΗ λΟ½΅Ησ ³ρΉ»έ λεΗΉαν ν³ρ³Ον»Ι Ώ ³ν»ΙΗ ω³έ 54 ΩΙέ Ω³ρΉ« Ω³Ρ³σ»Ιͺ 16«3 ΩΙέ£ Ϊαυρ³ω³έγΫαυρ ϋρ λεΗΉαν ν³ρ³ΟναυΩ Ώ 15 Ρ³½³ρ Ω³ρΉ« Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ραε»ͺ Ωαο 11« αρΗσͺ 5-Α »ρΗο³λ³ρΉ£ ΄³ν³Ο³έ ΅³ρΣρ »έ λεΗΉΗ ν³ρ³ΟΗ ³ΧΗ ο»Ωε»ρΑ ²δΠ »ρΟρέ»ραυΩ£ ΨΗ³Ϋέ 1997-99 ΓΓ© ΑέΟ³Ν Ε³Ω³έ³Ο³Ρ³ον³ΝαυΩ ²δΠ »ρΟρέ»ραυΩ ΟρΟέ³ε³οΟν»Ι Ώ λεΗΉαν ν³ρ³Ο³ΟΗρέ»ρΗ ΓΗνΑ£

ΠΠ-αυΩ λεΗΉΗ Ρ³Ω³Χ³ρ³Ο³΅³έ³Ο³έ Ηρ³νΗΧ³ΟΑ έαυΫέε»λ ³έ΅³ρ»έε³λο Ώ£ ΐλο λεΗΉΗ Ρ³ΫΟ³Ο³έ Ο»έοραέΗ οέϋρ»έ κ³Ων»Ι ΆρΗ·αρΫ³έΗ Ρ³ΥαρΉ³Ν ε³ίοαέ³Ο³έ νΗΧ³Ο³·ραυΓΫ³έ, 1988-Ησ ΩΗέγ»υ 2000-Η ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 1-Α Π³Ϋ³λο³έαυΩ ·ρ³έσν»Ι »έ 134 λεΗΉαν ν³ρ³Ο³ΟΗρ ΠΠ ω³Υ³ω³σΗ£ κεΗΉαν ν³ρ³Ο³ΟΗρέ»ρΗ ΑέΉΡ³έαυρ Ο³½ΩαυΩ ·»ρ³ΟίιαυΩ »έ οΥ³Ω³ρΉΗΟͺ 100 Ή»εω ₯75%€« ΗλΟ Ο³έ³έσ Ωαο ³ρΣ³έ³·ρν»Ι Ώ 34 Ή»εω ₯25%€£ 2000-Ηέ ³ρΣ³έ³·ρν»Ι Ώ ν³ρ³ΟΗ 28 Ή»εω« αραέσΗσ 5-Α »Υ»Ι »έ ϋο³ρ»ρΟρΫ³ ω³Υ³ω³σΗέ»ρ£ κεΗΉαν ν³ρ³Ο³ΟΗρέ»ρΗ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ ₯81«3%€ ·οέναυΩ Ώ 20-39 ο³ρ»Ο³έ ο³ρΗω³ΫΗέ ΛΩ΅»ραυΩ£ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ν³ρ³ΟΗ χαΛ³έσΩ³έ ΡΗΩέ³Ο³έ αυΥΗέ»ρέ »έ Ρ»ο»ραλ»ωλαυ³Ι Χ³έ³ε³ρΡΑ ₯47«0%€ »υ έ»ρ»ρ³Ο³ΫΗέ ΓΩρ³έΫαυΓ ϋ·ο³·αρΝ»ΙΑ ₯40«3%€£

κεΗΉαν ν³ρ³Ο³ΟΗρέ»ρΗ ³ι³ν»Ι³·αυΫέ ω³έ³ΟΑ ³ρΣ³έ³·ρν»Ι Ώ Ίρ»υ³έαυΩͺ 67 Ή»εω« αρΑ Ο³½ΩαυΩ Ώ ΅αΙαρ ν³ρ³Ο³ΟΗρέ»ρΗ αυΥΗΥ Ο»λΑ£ Π³Ϋ³λο³έαυΩ« Η Ή»ε« ³ι³ηΗέ ν³ρ³Ο³ΟΗρΑ ·ρ³έσν»Ι Ώ 1988-Ηέ£ κεΗΉαν ν³ρ³Ον³Νέ»ρΗ ΓΗνΑ έαυΫέε»λ Ω»Ν Ώ£ κεΗΉΗ ε³οΧ³ιαν ΝέαΥ³½αυρΟ Ώ Ή³ρΣ»Ι 13«2 ΩΗΙΗαέ »ρ»Λ³£

κεΗΉΗ Ηρ³νΗΧ³Ο³ΫΗέ ν»ρΙαυΝαυΓΫαυέΑ σαυΫσ Ώ ον»Ι« αρ ΓΩρ³ΩαΙαυΓΫ³έ »υ λεΗΉΗ ο³ρ³Νν³ΝαυΓΫ³έ Ηρ³νΗΧ³ΟΗ ³ρ³· ·έ³Ρ³οΩ³έ ονΫ³Ιέ»ρανͺ Ίρ»υ³έαυΩ ΓΩρ³ΩΗηασέ»ρ ·αρΝ³ΝαΥέ»ρΗ ΓΗνΑ Ο³½ΩαυΩ Ώ Ωαο 19-23 Ρ³½³ρ« αραέσΗσ 10%-Α έ»ρ³ρΟΗγ ϋ·ο³·αρΝαΥέ»ρέ »έ£

Ψ³ρΩέ³ν³Χ³ιέ»ρΗ ίρη³έαυΩ λεΗΉΗ ο³ρ³Νν³ΝαυΓΫαυέΑ ·οέναυΩ Ώ 0«5-6%-Η λ³ΡΩ³έέ»ραυΩ« ΗλΟ ΅³σ³ρΣ³Ο Γν»ρανͺ λεΗΉαν ν³ρ³Ο³ΟΗρ Ω³ρΩέ³ν³Χ³ιέ»ρΗ Ρ³ν³έ³Ο³έ ΓΗνΑ 38-450 Ώ£

ΨΗέγ ϋρλ ΠΠ-αυΩ λεΗΉαν ν³ρ³Ο³ΟΗρ »ρ»Λ³ΫΗ ΝέέΉΫ³έ χ³λο ³ρΣ³έ³·ρν³Ν γΏ« λ³Ο³Ϋέ Ρ³ΫοέΗ »έ ν³ρ³Ο³ΟΗρ Ρ³Ϋρ»ρΗ Ο³Ω Ω³Ϋρ»ρΗ »ρ»Λ³έ»ρΗ ΝέέΉΫ³έ Ή»εω»ρ£

ΐλο ΠΠ ·ΙΛ³ναρ λ³έΗο³ρ³Ο³έ ΅ΕΗίΟ μΙ³ΉΗΩΗρ Έ³νΗΉΫ³έσΗ« λεΗΉΗ Ή»Ω ε³Ϋω³ρΑ αγ ΩΗ³Ϋέ ³ιαΥη³ε³Ρ³Ο³έ αΙαροΗ ΛέΉΗρ Ώ« ³ΫΙ έ³»υ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ι³Ϋέ Λ³ν»ρΗ ΛέΉΗρΑ£

Π²κΨΖΞ ΨΰμκΖκΪ²ά

άμ²ΆΰτΨ Ύ 7 ΨΖΘΖΨΊξπ²άΰς ζΰτΒ²Ξΰμ

§ήαΥ³Ο³Γ¦ λρ³ΡαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν Ω³έρ³ω³έΉ³Οέ»ρΗ Ηρ έαρ« ΫαυρϋρΗέ³Ο Ρ³ν³ω³Ναυέ ³έν³έΗ Ω³έρ³·αρΝ ν³ρε»ο ΎΉν³ρΉ Τ³½³ρΫ³έΑ ένΗρ»Ι Ώ ωρΗλοαέ»αυΓΫαυέΑ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ε»ο³Ο³έ Οραέ Ριγ³Ο»Ιαυ 1700-³ΩΫ³ΟΗέ£

Ϊαυρ³ω³έγΫαυρ Ω³έρ³ΉΗο³ΟΗσ »ρ»υαυΩ Ώ Ρρ³ίω ΩΗ ³ίΛ³ρΡͺ Ω³ρΉαυ Ω³½Η Ο³Ω ΅ρέΣΗ Ρ³οΗΟΗ νρ³ Ρ³ΫΟ³Ο³έ Λ³γω³ρ»ρΗ αυραυΫέ χαρ³·ραυΓΫ³Ω΅ͺ Λ³γν³Ν φρΟΗγΑ« ψρΗλοαλΑ ΝανΗ ³ΙΗωέ»ρΗ νρ³ »υ ³ΫΙ ·αρΝ»ρ£

΄³σ³ιΗΟ »έ έρ³ ³ίΛ³ο³έωΗ ·αρΝΗωέ»ρΑͺ λρ³Ν³Ϋρ Ω³½« ³ΙΩ³λοΗ χίρ³έωέ»ρ »υ ³ΫΙέ£ ²ρν»λοΗ ³Ϋλ ΧΫαυΥΗ ΡΗΩέ³ΉΗρΑ ΗέωΑͺ Ρ»ΥΗέ³Οέ Ώ£ ά³ Ω³λέ³·ΗοαυΓΫ³Ω΅ »ρ³ΕΗίο Ώ »υ Γ»ρ»υλ λ³ Ώ ε³οΧ³ιΑ« αρ Ηρ ³ι³ηΗέ Ω³έρ³Ο»ρο ³ίΛ³ο³έωΑ »Υ»Ι Ώ ΙαυσΟαυ οαυχΗ γ³χ»ραν ηαυΓ³ΟΑ£ Π»ο³·³ΫαυΩ ν³ρε»οΑ Ο³ο³ρ»Ι³·αρΝ»Ι Ώ ³Ϋέͺ Ρ³λσέ»Ιαν 7 ΩΗΙΗΩ»ορΗ« αρΗ νρ³ Ρέγ»σέαυΩ Ώ ²ρ³Ω Κ³γ³ορΫ³έΗ Ω»Υ»ΉΗέ»ρΑ£ Πρ³ίω ·αρΝΗωΑ ·ρ³έσν³Ν Ώ ΆΗέ»λΗ ·ρωαυΩ£

ΎΉν³ρΉ Τ³½³ρΫ³έΑ ³ρΉ»έ λο»ΥΝ»Ι Ώ ί³ρΕναΥ ε³οΟ»ρέ»ρ« αραέσ ·αρΝαΥαυΓΫαυέΑ έαυΫέΗλΟ ύΗ½ΗΟαλέ»ρΑ ΉΕν³ρ³έαυΩ »έ ΅³σ³ορ»Ι£ Π³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ Ρ³Ω΅³ν αυέ»σαΥ ν³ρε»οέ ³ΫΕΩ Ωίο³Ο³έ σαυσ³ΉραυΓΫαυέέ»ρ αυέΗ όΙαρΗΉ³ΫαυΩ« κ³έΟο δ»ο»ρ΅αυρ·αυΩ« καγΗαυΩ£

ΘΖΘΖΒ δΰΤΰκΪ²ά
ΰυλ³έαΥαυΡΗ