3 november 2000

§ΰβ ΨΖ ²δ²ΞΖ ΎΘ βΖ ΞΰξπμΊΘ¦

²λαυΩ Ώ άΆ έ³Λ³ρ³ρ Π³ΫΟ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ

δ³ο³λΛ³έ»Ιαν Ω»ρ ³Ϋέ Ρ³ρσΗέ« Γ» ΗέγεΗλΗέ Ώρ θ© ψαγ³ρΫ³έΗ ³ρΣ³·³έωΑ ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗ Ρρ³νΗρ³Ν Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗ Ε³Ω³έ³Ο έρ³ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έΑ ε³Ρ³έηαΥ Οαγ»ρΗέ« έ³Λ³·³ΡΗ Ω³ΩαυΙΗ ω³ροαυΥ³ρ μ³Ρ» Ά³΅ρΗ»ΙΫ³έΑ ³λ³σ© §β»Ω Ο³λΟ³ΝαυΩ« αρ ί³ο Ι³ν ·Ηο»ω« Γ» έΩ³έ³οΗε ·αρΝΗγέ»ρΗ Ο³Ω ³ΫΉ »Υ³έ³Οαν ³ρο³Ρ³Ϋον³Ν »υ ³ΫΉε»λ §ΡΗΩέ³ναρν³Ν¦ Οαγ»ρΗέ ΗέγεΗλΗέ Ο³ραΥ Ώρ ΙΗέ»Ι θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ ³ρΣ³·³έωΑ¦£ Ζέγ-αρ ΧΗίο Ώ« ΧΗίο Ώ« Ηραω §ί³ο Ι³ν¦ ·Ηο»Ηέω£ Ίν ³Ϋέ« Ηέγ ³Ϋλϋρ Ο³ο³ρναυΩ Ώ Π³Ϋ³λο³έαυΩ« γ³χ³½³έσ Ρ³Ω³Ραυέγ ί³ραυέ³ΟαυΓΫαυέέ Ώ έρ³« Ηέγ Ο³ο³ρναυΩ Ώρ »ρ»Ο£

άΆ έ³Λ³ρ³ρ Π³ΫΟ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗ »υ έρ³ ίαυρη Ν³·³Ν ³Ϋλ ³Ω΅αΥη ³ΥΩαυΟΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ιρ³·ραΥέ»ρΗ Ρ³ρσ»ρΗέ ε³ο³λΛ³έ»Ιαν ³λ³σ© §ΰνω»ρ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι »έ ³ΫΉ ³έϋρΗέ³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΑ »υ ³ΟοΗν Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέ »έ αυέ»σ»Ι« ϋρ»έωΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ έρ³έω ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ »έ »έΓ³ρΟναυΩ¦£ Ψ»ρ Ρ³ρσΗέͺ Ηέγα±υ »έ άΆ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΑ ³ΫΉ ΅³έΑ αυΕ³ΫΗέ Ω»ΓαΉέ»ραν Ο³ο³ραυΩ« γΗ± Ο³ρ»ΙΗ ³ν»ΙΗ ω³Υ³ω³ΟΗρΓ Σ»υ»ρ Αέορ»Ι ³ίΛ³ο³έωΗ Ρ³Ω³ρ« ³ΫλΗέωέͺ ³ε³ΟΗέ»ρ γΟαορ»Ι »υ ³ΫΙέ, ε³ο³λΛ³έ»σ© §άΩ³έ ΅³έ γΗ Ο³ο³ρν»Ι« Ή³ ΅³Ω΅³λ³έω Ώ£ ΰγ ΩΗ ³ε³ΟΗ ΏΙ γΗ Οαορν»Ι£ ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗέ ΅»ρΩ³έ »έΓ³ρΟ»Ιαυ ε³ΡΗέ έ³ χαρΣ»Ι Ώ χ³ΛαυλοΗ ΉΗΩ»Ι« έ³ Ρ³ν³ω»Ι Ώ Ηρ ·ΙΛΗέ Ρ³ρ»υ³έέ»ρΗέ »υ ΩΗ ω³έΗ »ρΗο³λ³ρΉέ»ρΗ« αραέσ Ωίο³Ο³έ ε³ΡαυΩ Ώ Ηρ Ωαο αρε»λ ΓΗΟέ³ε³Ρέ»ρ« ³Ϋλε»λ Οαγν³Ν« αραέω ΏΙ χαρΣ»Ι »έ ΛαγΑέΉαο»Ι έρ³έ ΅»ρΩ³έ »έΓ³ρΟ»Ι« ³ρΡ»λο³Ο³έ ω³ίωίαυΟ Ώ ³ι³η³σ»Ι »υ ΩΗ·αυσ» Ρ»έσ ³ΫΉ ΑέΓ³σωαυΩ έ³»υ έρ³έσ ΟαΥΩΗσ »έ ³ε³ΟΗέ»ρ Οαορν»Ι£ ²ΫΉ Ρ³ρσ»ρΑ ε³ρ½³΅³έναυΩ »έ¦£

²Ϋλϋρ Ρρ³ε³ρ³ΟΗ νρ³ Ώ ³Ϋέ Ωο³ΫέαυΓΫαυέΑ« αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ ³Ϋλε»λ ν³ρν»Ιαν« ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ Ο³ρ»υαρ»Ιαν ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗ ³έΣΑ »υ έρ³ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΑ« Ηρ»έσ Σ»ιωαν ν»ρηΗέΗλ §Ρ»ραλ¦ »έ Ή³ρΣέαυΩ£ Β»ε»ο ³Ϋλϋρ ί³ο»ρέ »έ ³ΫΉε»λ Ο³ρΝαυΩ« ΅³Ϋσ άΆ έ³Λ³ρ³ρέ« ϋρΗέ³Ο« ³ΫΙ Ο³ρΝΗωΗ Ώ© §ΨΗ³Ϋέ οΡ³λέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ έρ³έ Ρ»ραλ ³έν³έ»Ι£ Έαυω Ηέωέ»ρΉ ·Ηο³Οσ»ωͺ Η±έγ Ώρ έρ³έ ε»οω£ ά³ Ηρ»έ ΟαγαυΩ Ώρ« ³Ϋλε»λ ³λ³Ν« ³ε³·³ έ³Λ³·³Ρ« έ³ΛΑέορ³Ο³έ ³ρί³ν Ώρ λΟλ»Ι£ ²ρΉΫα±ω έρ³ έε³ο³ΟΑ έ³Λ³·³Ρ Ή³ιέ³Ιέ Ώρ£ ΖΡ³ρΟ»ͺ αγ£ ά³ έ³Λ³·³Ρ γΏρ Ο³ραΥ Ή³ιέ³Ι« Ηέωέ ΏΙ Ι³ν ·Ηο³ΟσαυΩ Ώρ« αρ Ή³ Ρ³Ο³λαυΩ Ώ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έΑ£ άρ³ έε³ο³ΟΑ Ή³ γΏρ« έρ³ έε³ο³ΟΑ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέαυΩ Λ³ιέ³ίχαΓ Ηρ³νΗΧ³ΟΗ λο»ΥΝαυΩέ Ώρ£ ²ΫΉ »ρΓέ ΏΙ σαυΫσ ον»σ« αρ έρ³ έε³ο³ΟΑ Ή³ Ώρ£ Ίλ ³ν»ΙΗέ »Ω αυ½αυΩ ³λ»Ιͺ »ρΓΗ Ε³Ω³έ³Ο« ΩΗ ω³έΗ »ΙαυΫΓέ»ρΗσ Ρ»οα »ρΟαυ ³έΣέ³ναραυΓΫαυέ ΙΗ³½αρναυΩ »έ έ»ρΟ³Ϋ³έ³Ι έ³Λ³·³ΡΗ έλο³ν³Ϋρ »υ έ³Λ³·³ΡΗέ αυΙοΗΩ³οαυΩ »έ ΉέαυΩ« αρͺ ο»λ»ω« ΕαΥαναυρΉΑ λε³λαυΩ Ώ Σ»ρ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έΗέ« Ω»έω γ»έω ·έαυΩ« χαΛ³έσ»ω έ³Λ³·³ΡΗέ« »υ λε³λαυΩ »έω ε³ο³λΛ³έΗέ¦£ άΆ έ³Λ³ρ³ρΗ Ο³ρΝΗωαν« λ³ αυΙοΗΩ³οαυΩ Ώ« »υ 65 ΡαΉν³ΝΗ Ρ³οΟ³έΗίέ»ραν ωρ»³Ο³έ ·αρΝΗ Ρ³ραυσαυΩΑ λ³ρ»ρΗ »ο»υαυΩ γΏ« Γ»ε»ο έ³Λ³ρ³ρέ ³λ³σ« Γ» Ή³ ωέέαυΓΫαυέΑ Οε³ρ½Η« ΅³Ϋσ »υ έρ³ ³λ»Ιανͺ §Ρ³έσ³Ο³½Ω»ρ Ο³έ¦£

²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗ ΓΗΟέ³ε³Ρ ²ρλ»έ ²ν»οΫ³έΗ Σ»ρ΅³Ο³ΙαυΓΫαυέΑ άΆ έ³Λ³ρ³ρΑ ΅³σ³ορ»σ Ρ»ο»υΫ³Ι Ο»ρε© §ά³ »ρΓΗ ³ΟοΗν Ω³λέ³ΟΗσ Ώ »Υ»Ι »υ Ηρ»έ Ι³ν γΗ Ήρλ»υαρ»Ι« έ³»υ έρ³ Ωαο« Γ»υΗ ο³ΟΗέ ½»έω Ώ ύΗωλν»Ι£ Ίρ»Ο ε³ρ½ν»Ι Ώ« αρ Ή³ ½»έωΗ έΩ³έναΥ ϋΉ³ΩΥΗγ ³ορΧ³έ³Ο Ώ¦£

>²Ϋλε»λ Γ» ³Ϋέε»λ« ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗ έΟ³οΩ³Ω΅ έαυΫέ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΑ ΟΟΗρ³ιν»Ηέ έ³»υ ³Ϋέ Ή»εωαυΩ« »Γ» ν»ρηΗέλ έ³Λ³·³ΡΗ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έΗ Ω³λΗέ αγ ΩΗ ε³Ρ³έη γέ»ρΟ³Ϋ³σέ»ρ£ Ζέγα±υ© §ψ³έΗ αρ έ³ ½·αυί³σν»Ι Ώρ ΩΗ ω³έΗ ³έ·³Ω »υ Ηέωέ ΏΙ Λαλο³σ»Ι Ώρ« αρ »ρΓ γΗ ΙΗέ»Ιαυ »υ, ³έλε³λ»ΙΗ, ³Ω΅αΥη Ίρ»υ³έ ω³Υ³ωΗ »ρΓ»υ»ΟαυΓΫαυέΑ Λ³έ·³ρν»σ« ω³έΗ αρ »ρΓΗ λε³λ»ΙΗωέ»ρ γΟ³ΫΗέ£ ΊΓ» Ή³ έ³Λ³ε»λ ΙΗέ»ρ« ε»ο³νοαο»λγαυΓΫαυέέ Ηρ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΟΝρ³·ρ³ναρ»ρ Ή³¦£ ²λαυΩ »έ« Γ» ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗ ΓΗΟαυέωΗέ ΄αρΗλ ΄»ρ»½ανλΟΗέ Ώ£ άΆ έ³Λ³ρ³ρέ ³Ϋλ Ω³λΗέ αγΗέγ γ·Ηο»ρ£ ΖλΟ Π³Ϋ³λο³έαυΩ θΈ Ή»λε³έ³οαυέΑ αρ»υΏ Ο»ρε ³ρΣ³·³έω»±Ι Ώ Ηρ ω³Υ³ω³σαυ έΟ³οΩ³Ω΅ ΟΗρ³ιναΥ αυΕ³ΫΗέ Ω»ΓαΉέ»ρΗέ£ ΰγ ΩΗ ³ρΣ³·³έω« άΆ έ³Λ³ρ³ρ Π³ΫΟ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ Ρ³ρΟ Ρ³Ω³ρ»σ έί»Ι έ³»υ« αρ §θΈ Ή»λε³έΗ Λαλω»ρΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ« Ηρ»έω ΏΙ ΏΗέ Ε³Ω³έ³ΟΗέ ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗέ ΩΗ ω³έΗ ³έ·³Ω ½·αυί³σρ»Ι« αρ έ³ γΓαυΫΙ³ορναΥ ³ρ³ρωέ»ρ Ώ ΓαυΫΙ ο³ΙΗ릣

δρέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ ΛαλωΗσ Ρ³λΟ³σ³έω« αρ ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΑ ν³Υαυσ Ώ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ έΫ³ρΉ³Ϋέ³σέαυΩ© §ά³ »ρΟαυ ³Ωλν³ ΑέΓ³σωαυΩ ³Ϋσ»ΙαυΩ Ώρ ο³ρ΅»ρ ίρη³έέ»ρ« ³ι³έσ έ³Λ³½·αυί³σΩ³έ« Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³λ»Ιͺ ·³ΥοέΗ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρ Ώρ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΩ¦£ ά³Λ³ρ³ρΗ ³λ»Ιανͺ ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗέ ½·αυί³σρ»Ι »έ ³Ϋλ ³Ω»έΗ Ω³λΗέ£ ΖλΟ ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 30-Η Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗ ϋρΑͺ ΙΗέ»Ιαν άΆ ω³Υ³ω³ΫΗέ ν³ργαυΓΫαυέαυΩ §Λαλο³σ»Ι Ώ« αρ ³Ω»έ Ηέγ ΟΙΗέΗ ϋρ»έωΗ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ£ ΄³Ϋσ έ³ γΟ³ο³ρ»σ Ηρ ΛαλοαυΩΑ¦£

ά³Λ³Λέ³ΩαυΓΫ³έ« Γ» ε³ο³Ρ³Ο³έαυΓΫ³έ ΅»ραυΩαν« άΆ έ³Λ³ρ³ρΗ Ρ»ο Ρ³ρσ³½ραυΫσΑ Σ³Ϋέ³·ρν»Ι Ώ έαυΫέ Ε³ε³ν»έΗ νρ³« αρΗ νρ³ Σ³Ϋέ³·ρν»Ι Ώρ ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 30-Ηέ ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗ »ΙαυΫΓΗ Ρ»ο»υΫ³Ι Ω³λΑ© §ά³ Ω»½ Ρ³ν³λ³ρ»σέαυΩ Ώρ ΩαλΟ³έ»ρΗ »υ ³ΫΙ Λ³Ϋο³ι³Ο ³έαυέέ»ρ Ώρ ίεροαυΩ ΕαΥανρΉΗ Ω»η£ ²Ϋλϋρ Ω»έω έρ³έ ΅αΙαρ ε³ο³λΛ³έέ»ρΑ ον»σΗέω Ρλο³Ο Σ³Ϋέαν »υ νΧι³Ο³έαυΓΫ³Ω΅£ Ψ»έω Ηρ»έ ³ε³σαυσ»σΗέω« αρ γ»έω ν³Λ»έαυΩ Ηρ»έΗσ »υ ³ε³σαυσ»Ηέω Ηρ»έ« αρ Ηέωέ Ώ Ω»½³έΗσ ν³Λ»έαυΩ£ ²ΫΙ³ε»λ Ήαυρλ Ο·³ρ »υ Οε³ο³λΛ³έ»ρ Ηρ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έΑ ₯γ³Ο»ρο³ναρ€« Ηρ ΕαΥανρΉΗέ¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά