3 november 2000

²Ϊκ ϊπΊπΖά μ²Κ β²φΰΤΖ δ²Π²άζ²πΞΐ ΨΊΜ Ύ

ά³Λ³·³Ρ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ Ή»Ω αυΥΥν³Ν Ρ³ΩΑέΉΡ³έαυρ ΉΕ·αΡαυΓΫαυέΑͺ Ρ³οΟ³ε»λ ν»ρηΗέ ίρη³έαυΩ ³ΩχαχναυΩ Ώ Ω»°Ο ΠΈΨ-έ»ρΗ έ»ρΉρΩ³έ« Ω»°Ο αυλ³έαΥέ»ρΗ ΟρΓ³Γαί³Οέ»ρΗ αυί³σΩ³έ Ή»Ω« Ω»°Ο χ³Λλο³Ο³έέ»ρΗ Ο³Ω Ω³ρ½Ο»έοραέέ»ραυΩ Ο³½Ω³Ο»ρεναΥ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ραυΩ αυ σαυΫσ»ραυΩ£

²Ϋλ ³Ω»έΑ« Ηέγε»λ »ρ»υαυΩ Ώ« λΟλαυΩ Ώ Ιρηαρ»έ έΫ³ρΉ³Ϋέ³σέ»Ι ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ£ Π³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ΉΕ·αΡ Λ³νΗ ΑΩ΅αλοαυΓΫαυέέ« Η ν»ρηα« ³ι³ρΟ³Ϋ³σ³ν Ω³λέ³ναρ³ε»λ ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗ Ρρ³νΗρ³Ν Ρ³έρ³Ρ³ν³ωαυΩ£ ²ν»ΙΗ ω³έ ο³λέΫ³Ο Ρ³½³ρ Ω³ρΉ« αρ Ρ³ν³ων»Ι Ώρ ²½³οαυΓΫ³έ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ« Λ³Υ³Υ »ρΓαν αυΥΥν»Ι Ώρ Ή»εΗ έ³Λ³·³ΡΗ έλο³ν³Ϋρͺ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαυ έ³Λ³·³ΡΗ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έΗ Ηρ ε³Ρ³έηΑ£ ²Ϋλ ³Ω»έέ« ³έίαυίο« ΡΗί»σέαυΩ Ώ Ω»ρ αγ ν³Υ ³έσΫ³ΙΑ£ ²ΫλεΗλΗ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ρ αυ »ρΓ»ρ Ο³½Ω³Ο»ρεναυΩ ΏΗέ Ή»ι ³ι³ηΗέ έ³Λ³·³ΡΗ ϋραω« »ρ΅ ³έ·³Ω έ³Λ³·³ΡΗ ΛρονΗΙ³Οέ Ώρ ³ΫρναυΩ Ο³Ω λ»υ Ήραίέ»ραν »ρΓ Ώρ Ο³½Ω³Ο»ρεναυΩ: ΘΗέαυΩ ΏΗέ Ή»εω»ρ« »ρ΅ ΩΗ ω³έΗ έ³ΛΟΗέ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρρ³νΗρ³Ν Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ραυΩ Ρ³ν³ων³Νέ»ρΗ §Ή³΅ραΫαν¦ ΉΗΩαυΩ Ο³Ω ε³Ρ³έη ΏΗέ ·ραυΩ αυ »ρΓαν Ρ³λέαυΩ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ί»έω£ ²ΫΉε»λ »Υ³ν έ³»υ 96-Η λ»εο»Ω΅»ρΗ ΩΗ ω³έΗ ϋρ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ£ Έ³ Ω»ρ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ηρ³ναυέωέ Ώ£ ²ΫΙ ϋρ»έωέ»ραν αυ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅ Ώ ³ι³ηέαρΉναυΩ ³Ϋλϋρν³ έ³Λ³·³ΡΑ: ²λ»έω, έρ³ Ρ³Ω³ρ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέ αοέ³Ρ³ρ»Ιέ ³ΫΙ»υλ ΉΕν³ραυΓΫαυέ γΗ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ© ΉΕν³ρέ ³ι³ηΗέ ³έ·³Ωέ Ώρ£ μ»ρηΗέΗλ Ρ³Ω³ρ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅ έ³Λ³ο»λν³Ν 26 ΡαΉν³ΝΑͺ §ψ³Υ³ω³σΗέ»ρΑ αυέ»έ Λ³Υ³Υ« ³ι³έσ ½»έωΗ ΕαΥανέ»ρ« Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ρ« »ρΓ»ρ »υ σαυΫσ»ρ ³έσΟ³σέ»Ιαυ Ηρ³ναυέω¦« Ρ³ν³έ³΅³ρ« Ρέ³σ³Ν αυ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ Ρ»ο ³Ω»έ»υΗέ Ο³ε γαυέ»σαΥ Ο³ο»·αρΗ³ Ώ£ ΊρΟρΗ ΡΗΩέ³Ο³έ ϋρ»έωΗ ³Ϋλ ΡαΉν³ΝΗ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫ³έ Ω»η έίν³Ν Ώ© §ΠαΉν³ΝΑ ν»ρ³ρο³ΉραυΩ Ώ Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ Ρ³ΩΑέΉΡ³έαυρ Ριγ³Ο³·ρΗ »υ ψ³Υ³ω³σΗ³Ο³έ »υ ω³Υ³ω³Ο³έ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ Ω³λΗέ ΩΗη³½·³ΫΗέ ε³ΟοΗ 21 ΡαΉν³Νέ»ρΗ Ρ³Ω³ιαο ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫαυέΑ¦£ Π³οΟ³έί³Ο³έέ ³Ϋέ Ώ« αρ Η ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ ³ΫΙ Ή»εω»ρΗ« κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ ³Ϋλ ΡαΉν³ΝαυΩ έίν³Ν γΏ« αρ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ ΡΗίΫ³Ι Ηρ³ναυέωΑ λ³ΡΩ³έναυΩ Ο³Ω Ο³έαέ³Ο³ρ·ναυΩ Ώ αρ»υΏ ³ΫΙ ϋρ»έωαν£ Β»»υ σ³έΟ³σ³Ν Ή»εωαυΩ« Ηέγε»λ ΩΗίο« κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ αρ»υΏ ϋρ»έωΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ·»ρ³Ο³ΫαΥ Ώ£ ²λ»Ι Ώ Γ»« Ω»ρ Ρ³Ω³ω³Υ³ω³σΗέ»ρΑ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗέ »υ »ρΓΗέ Ω³λέ³Οσ»Ιαν αρ»υΏ ϋρΗέ³Λ³ΛοαυΩ ΓαυΫΙ γ»έ ον»Ι£ ΄αΙαρ ³Ϋέ Ω»Ν αυ χαωρ ε³ίοαέΫ³έ»ρέ« ανω»ρ Ρ³έΉ·έαυΩ »έ Λαλ»Ι ϋρ»έωΗ ³έαυέΗσ »υ ³ε³σαυσ»Ι« Γ» ε»οω Ώ Ρ³ρ·ν»έ »ρΟρΗ ϋρ»έωέ»ρΑ« ΟαέΟρ»ο Ή»εωαυΩ« ε³ρ½³ε»λ Ή»Ω³·α·Η³Ϋαν »έ ½΅³Υν³Ν »υ ³λαυΩ »έ ³Ϋέ« Ηέγ ονΫ³Ι ε³ΡΗέ Ρ³ρΩ³ρ Ώ Ηρ»έσ ωΗΩωΗέ£ ²ν»ΙΗέ« λΟ½΅αυέωαρ»έ ΠΠ ω³Υ³ω³σΗέ»ρέ ³έ·³Ω Ηρ³ναυέω αυέ»έ γ³ροαέν³Ν« ΅³Ϋσ Λ³Υ³Υ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ρ αυ »ρΓ»ρ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι« ΗλΟ ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΗ ³ροαέαυΓΫαυέΑ λο³έ³Ιαυ ΩΗ³Ο ³ι³ν»ΙαυΓΫαυέέ ³Ϋέ Ώ« αρ ½³έ·ν³Ν³ΫΗέ ΩΗηασ³ιΩ³έ Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρΑ« Η Ή»Ωλ Ηρ³ν³ε³Ρ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ« Ο³ραΥ »έ ϋΕ³έΉ³ΟαυΓΫαυέ λο³έ³Ιͺ ΩΗηασ³ιαυΩέ ³ι³έσ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³ρ·Η Λ³ΛοΩ³έ αυ ΩΗη³Ή»ε»ρΗ ³έσΟ³σέ»Ιαυ ΗΩ³λοαν£

²Ϋέ« Ηέγ ο»ΥΗ αυέ»σ³ν ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗ Ρρ³νΗρ³Ν Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗ ³ρΉΫαυέωαυΩͺ ³ρΉ³ρ³σΗαρ»έ νρΉανΩαυέω ³ι³η³σρ»σ£ ²Ϋλ Ω³λίο³΅Η Σ»ρ΅³Ο³ΙαυΓΫαυέέ»ρ ν»ρηΗέ ³έ·³Ω »Υ»Ι ΏΗέ« Γ»ρ»υλ« ΩΗ³Ϋέ 96-Η λ»εο»Ω΅»ρΗ 26-Ηέ »υ Ήρ³έ Ρ³ηαρΉ³Ν Ω»Ο-»ρΟαυ ϋρ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ« »ρ΅ Ρέ³ρ³ναρ Ώρ Ίρ»υ³έΗ χαΥασέ»ραυΩ Ο³έ·έ³Ν ο³έΟ»ρΗ αυ ½Ηέναρ³Ο³έέ»ρΗ ΧέίΩ³έ ο³Ο Ω³ρΉ³αρλ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι£ ²Ϋλϋρ ΙιαυΩ Ο³Ω έ³Λ³·³ΡΗ ³έϋρΗέ³Ο³έ αραίαυΩέ»ρΗέ Ο³έ³γ Χ³έ³ε³ρΡ »έ ο³ΙΗλ έ³ΛΟΗέ »υ ΕαΥανρΉ³ν³ρ ΡαρηαρηναΥ ³Ϋέ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρέ αυ έρ³έσ ³ι³ηέαρΉέ»ρΑ« αραέσ Ε³Ω³έ³ΟΗέ χαρΣαυΩ ΏΗέ ΧΗίο ³Ϋλ Ω»ΓαΉέ»ραν Ιι»σέ»Ι£ ς³ναω« Ρέ³ρ³ναρ γ»Υ³ν Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³Ρ ε³ραέ Π³ΫρΗΟΫ³έΗέ Ρ³ρσέ»Ι« Γ» ³ρΉΫαω ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ ²ΖΨ-Η Ο³½Ω³Ο»ρε³Ν Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο Ο³Ω Ήρ³έΗσ Ρ»οα άΆά 6-ρΉ ν³ργαυΓΫαυέΑ Σ»ρ΅³Ο³ΙαυΩ Ώρ Ηρ Οαυλ³ΟΗσέ»ρΗέ αυ ³ι·ρ³ναυΩ Ώρ ²ΖΨ-Η ί³ρΕ³Ο³έ ·αυΫωΑ« έαυΫέΑ γΏ±ρ ³ρΉΫαω ϋρ»έωΑ σΗοαΥ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ρ½³΅³έαυΩΑ£ ²ΫΙ ΟΙΗέ»ρ« »Γ» ΛαυΧ³ε³Ρ³ρ αυ ΉΫαυρ³·ρ·Ηι ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ½³έ·ν³Ν³ΫΗέ Σ»ρ΅³Ο³ΙαυΓΫαυέέ»ρΑ αυ Ηρ³ν³ε³Ρέ»ρΗ ΛαυΙΗ·³έ³Ο³έ ³ρ³ρωέ»ρΑ ₯ϋρΗέ³ΟΑ ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗ ΅έ³Ο³ρ³έΗ αυ §21-ρΉ Ή³ρ ΩΗη³½·³ΫΗέ ³έΟ³Λ ³λασΗ³σΗ³ΫΗ¦ ·ρ³λ»έΫ³ΟΗ η³ρΉαυχίαυρ ³ρ³Ν ³ε³ΟΗέ»ρΑ€ Γ³ωσέ»Ιαυ Ο³Ω Ο³ο³ρν³ΝΗ ³έѻûà ε³ο׳鳡³έαυΓΫαυέέ»ρ χέορ»Ιαυ χαΛ³ρ»έ ε³ρ½³ε»λ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ηέ« αρ ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έέ αυ ΩΗ³Ϋέ έ³ ε³ρ½³ε»λ Ηρ³ναυέω γαυέΗ ϋ·ον»Ι ΠΠ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ 26 ΡαΉν³Ναν ν»ρ³ε³Ρν³Ν Ηρ³ναυέωΗσ ³Ϋέ ε³οΧ³ιαν« αρ ν»ρηΗέλ ν»ρ³ε³Ρν³Ν Ώ ΩΗ³Ϋέ ΠΠ »υ αγ Γ» ³ΫΙ ε»οαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗέ£

ΰΩ³έω Ο»λ Ο³ο³Ο-Ο»λ Ιαυρη ³λαυΩ »έ« Γ» έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ αυ έρ³ ΓΗΩ³ΟΗσέ»ρΗ ν³ΛΑ γ³χ»Ι Ώ ε»οω£ ΰυ »Γ» ν»ρηΗέέ»ρλ« Ηραω« ν³Λ»σ»Ι »έ αυ Ραυλ³Ρ³οαυΓΫαυέΗσ λΟλ»Ι έαυΫέΗλΟ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωαυΩ »ΙαυΫΓ αυέ»σαΥέ»ρΗέ Σ»ρ΅³Ο³Ι»Ιͺ έί³έ³ΟαυΩ Ώ έρ³έσ νΗΧ³Οέ ΗλΟ³ε»λ Ιαυρη Ώ£ ²ΫΙ ΅³έ« αρ Σ»ρ΅³Ο³ΙαυΓΫαυέέ»ραν ΕαΥανρΉΗέ Ο³ρ»ΙΗ Ώ αγ Γ» ½λε»Ι Ο³Ω ν³Λ»σέ»Ι« ³ΫΙ ΏΙ ³ν»ΙΗ ½³Ϋρ³σέ»Ι£ ΖλΟ Ηέγε»λ Ρ³ΫοέΗ Ώͺ ³Ω»έ³νο³έ·³ναρΑ ½³Ϋρ³σ³Ν ΩΗοΗέ·³ναρέ Ώ© έ³ ΩΗοΗέ· Ώ ³έαυΩ ³Ω»έ ϋρ£

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά