3 november 2000

ֲܲâÆð ´²ð¸àôÚ¸

г۳ëï³ÝÇ ¶ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ Ðñ³Ýï سûõáëÛ³ÝÁ
§Ð³Û³ëï³Ý¦ гٳѳÛÏ³Ï³Ý ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ ²ØÜ-áõ٠ϳ½Ù³Ï»ñå»ÉÇù Ù³ñ³ÃáÝÇ Ñ³ñó»ñáí ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝÇó µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿£ àõ ã·ÇïÇ« û Çñ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùµ ¶ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝáõÙ ÇÝã ¹³í»ñ »Ý ÝÛáõÃíáõÙ Çñ ¹»Ù£

æ³ñ¹áõÙ »Ý Щ سûõáëÛ³ÝÇ Ï³ñ·³¹ñáõÃÛ³Ùµ ÷³Ïí³Í ÏÉáñ ëñ³ÑÇ ¹é³Ý ³å³ÏÇÝ»ñÇó Ù»ÏÁ© ³ñӳݳ·ñ»Ýù« áñ ·ñáÕÝ»ñÁ ÝáõÛÝ áïÝÓ·áõÃÛáõÝÝ»ñÝ »Ý ϳï³ñáõ٠Щ سûõáëÛ³ÝÇ »õ ¶Ø ¹»Ù« ÇÝã ܶ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÁª §XXI ¹³ñ ³ëáódzódzÛǦ ݳ˳·³ÑÇ »õ ÙÛáõëÝ»ñǪ µéÝáõÃÛáõÝ ÏÇñ³é»Éáí áõ ç³ñ¹áõ÷ßáõñ ³Ý»Éáí ¹éÝ»ñÇ áõ å³ïáõѳÝÝ»ñÇ ³å³ÏÇÝ»ñÁ£

úñ»ñë ¶Ø-áõ٠ǵñ»õ û ùÝݳñÏíáõÙ ¿ñ ÐáíÇÏ Ðáí»Û³ÝÇ ·ÇñùÁ£ øÝݳñÏÙ³ÝÁ Ý»ñϳ ¿ÇÝ ¶Ø ù³ñïáõÕ³ñ ²µ·³ñ ²÷ÇÝÛ³ÝÁ« Çñ Ï»ñï³Í Ýáñ¹³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ« êÇÉí³ Î³åáõïÇÏÛ³ÝÁ« ²Ý³ÑÇï ê³ÑÇÝÛ³ÝÁ©©© êÇÉí³ ´³ñáõݳÏáíÝ³Ý Ðáí»Û³ÝÇ Ù»Í³ñÙ³Ý ³Û¹ ûñÁ ÑÇᯐ ¿« áñ ÇÝùÝ ¿ ÏÝù»É í»ñçÇÝÇë µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý ³½·³ÝáõÝÁ£ ÆÝãå»ë ÙÇßï ѳۻñ»ÝáõÙ »Õ³Í µáÉáñ ¹ñ³Ï³Ý ÇÙ³ëï ³ñï³Ñ³ÛïáÕ µ³é»ñÝ »Ý Ñáñ¹»É« áñÇó Ñ»ïá Ýáñ¹³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ëÇñ³Í Ù³ëÝ ¿ ëÏëí»Éª ·ÇÝ»ÓáÝÁ£

²ñ³ñáÕáõÃÛ³Ý »ñÏñáñ¹ ë»ñÇ³Ý ß³ñáõݳÏí»É ¿ ²µ·³ñ ²÷ÇÝÛ³ÝÇ Ï³µÇÝ»ïáõÙ£ Ü»ñϳ ¿ÇÝ êÇÉí³ Î³åáõïÇÏÛ³ÝÁ« ²Ý³ÑÇï ê³ÑÇÝÛ³ÝÁ« èáÙÇÏ ê³ñ¹³ñÛ³ÝÁ« ì³Ñ³Ý ³ٳñÛ³ÝÁ« ¶áõñ·»Ý ʳÝçÛ³ÝÁ »õ §Üáñ ¸³ñǦ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÛÉ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñ£ Ðáí»Û³ÝÇ ·ñùÇó ÏïñáõÏ ³Ýóáõ٠ϳï³ñ»óÇÝ Ðñ³Ýï سûõáëÛ³ÝÇ ¹»Ù ³ÏódzÛÇÝ£ »ñ»õë í»ñáÝßÛ³É ·ñáÕÝ»ñÇÝ ëï»Õͳ·áñÍ»ÉÇë ³Û¹å»ë Ùáõë³Ý ãÇ ³Ûó»ÉáõÙ« áñù³Ý Щ سûõáëÛ³ÝÇ ¹»Ù ³Ïódz Ó»éݳñÏ»ÉÇë£

²ÏóÇ³Ý ³Ûëå»ë ¿ñ ÁÝóÝáõÙ

²© ²÷ÇÝÛ³ÝÁ ÝßáõÙ ¿« áñ ¶Ø-Ý áõ½áõÙ ¿ ջϳí³ñ»É èáõµÇÏ Ðáíë»÷Û³ÝÁ£ Ü»ñϳ ϳݳÝóÇó Ù»ÏÁ µÕ³íáõÙ ¿© §Îáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó å»ïù ¿ ½»ñÍ ÉÇÝÇ ¶ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ« ãÇ° ϳñ»ÉÇ©©©¦£ §¸³ßݳÏóáõÃÛáõÝÁ DZÝã ·áñÍ áõÝǪ ˳éÝíÇ ¶ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ·áñÍ»ñÇÝ Ï³Ù ¹³ßݳÏó³Ï³ÝÁ å³ßïáݳí³ñ»É áõ½»Ý³¦«- ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ ²÷ÇÝÛ³ÝÁ£ ²÷ÇÝÛ³ÝÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ ³ñï³Ñ»ñà ѳٳ·áõÙ³ñ ݳ˳ӻéÝáÕ ËáõÙµ ëï»Õͻɣ Üáñ¹³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁ« ûª §²µ·³°ñ« Çñ»Ýù ϳñáÕ »Ý ù»½ ¹»Ù ϳݷݻɫ ³ë»Éáí« áñ ¹áõ ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý ëïáñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ãáõÝ»ë« áñáíÑ»ï»õ ¹³ ëË³É ¿« ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ åÇïÇ ëïáñ³·ñǦ£ ¶áõñ·»Ý ʳÝçÛ³ÝÁ« ûª §µ³Ûó ²µ·³ñÁ ãÇ ³ÝáõÙ ¹³« ¹³ ³ÝáõÙ ¿ ݳ˳ӻéÝáÕ ËáõÙµÁ©©©¦£ êÇÉí³ ´³ñáõݳÏáíÝ³Ý ³ëáõÙ ¿« áñ ÇÝùÁ »õ ²© ê³ÑÇÝÛ³ÝÁ ã»Ý ϳñáÕ Ý³Ë³Ó»éÝáÕ ËáõÙµ ÉÇÝ»É »õ« áñ ³Û¹ ËáõÙµÁ 㻽áù Ù³ñ¹Ï³ÝóÇó å»ïù ¿ ÉÇÝǪ ²ñÙ»Ý Ø³ñïÇñáëÛ³ÝÁ« ¶áõñ·»Ý ʳÝçÛ³ÝÁ©©©

§Ø»Ýùª ÇÝã« ¿¹ ë»ñáõݹÁ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ« Ó»ñÝ ¿« Ù»Ýù ¿ëûñ ϳÝù« í³ÕÁª ãϳÝù« ³Ùáà ¿« ¹áõù åÇïÇ ³Ý»ù£ ºë ÇÙ ÏÛ³ÝùáõÙ ß³ï »Ù å³Ûù³ñ»É Ðñ³Ýï سûõáëÛ³ÝÇ ¹»Ù« ÑÇÙ³ ¹áõù ·áñÍ»ù©©©¦£ Üáñ¹³ñ³Ï³ÝÝ»ñÇó Ù»ÏÁª ³Ûë ÅáÕáí-ßáõϳÛÇÝ ³ÝѳñÇñ ÙÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý Ñ³Ý·»ó êÇÉí³ ´³ñáõݳÏáíݳÛÇ ËáëùÇó© §îÇÏÇ°Ý êÇÉí³« ¶ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝÝ« Ç٠ϳñÍÇùáí« ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý Ï³×³é ¿« ë³ ÑÇÙݳñÏ ã¿« ¿ëï»Õ ë»ñÝ¹Ç Ùï³ÍáÕáõÃÛáõÝÝ ¿« ²µ·³ñÇ Ñ³ñóÁ ã¿©©©¦£ §ºë ã»Ù áõ½áõÙ ÉÇÝ»É ÙÇ ÙÇáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù« áñÇ Ý³Ë³·³ÑÁ ѳÛÏ³Ï³Ý ý³ßǽÙÇ« ÐÐÞ-Ç ÏáÕÙݳÏÇóÝ ¿« ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ¿É å³Ñå³ÝáõÙ ¿¦«- êÇÉí³ ´³ñáõݳÏáíݳÛÇ Ù³Ûñ³Ï³Ý Ñáñ¹áñÝ ¿ ç³Ñ»É ·ñáÕÝ»ñÇÝ£

- ²Ûá°« ³Ûá°« ѳٳñíáõÙ ¿ Ù»Í ·ñáÕ« µ³Ûó ¹» ³ñ¹»Ý©©©«- Éëí»óÇÝ£

- гÙëáõÝÇó ¿É Ñá Ù»Í ãÇ« µéÝ»óÇÝ ã¿± гÙëáõÝÇÝ« áñ ³Ýó³í ý³ßǽÙÇ ÏáÕÙÁª å³ïÅ»óÇÝ«- ß³ñáõݳϻó ïÇÏÇÝ Î³åáõïÇÏÛ³ÝÁ£

²÷ÇÝÛ³ÝÁ« ³ÛÝáõÑ»ï»õ« ϳñ·³¹ñáõÃÛ³Ý á×áí ß»ßïáõÙ ¿© §Ø»Ýù å»ïù ¿ Ù»ñ å³Ûù³ñáõÙ ß»ßïÁ ¹Ý»Ýù áã û Ðñ³Ýï سûõáëÛ³ÝÇ ³ÝÓÇ« ³ÛÉ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÇ ¹»Ù©©© ä»ïù ¿ í³ñãáõÃÛ³Ý ÝÇëï ·áõÙ³ñ»Ýù« ëïáñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñ ѳí³ù»Ýùª ÙÇÝã»õ ÑáõÝí³ñ©©©¦£

гí³ùí³ÍÝ»ñÇó Ù»ÏÁ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿© §ä»ïù ã¿ Ï»ÝïñáÝ³Ý³É ÙÇ Ù³ñ¹áõ íñ³« Ù»ñ ¹Å·áÑáõÃÛáõÝÁ åÇïÇ ÉÇÝÇ í³ñãáõÃÛ³Ý ³ß˳ï³ÝùÇó©©©¦£

æ³Ñ»É Ýáñ¹³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ³í³·Ý»ñÇ ËáëùÁ Éë»Éáí ÝáõÛÝ ÙïùÇÝ Ù»Ï §³Ûᦫ ٻϪ §á㦠¿ÇÝ ³ñÓ³·³ÝùáõÙ© Çñ»Ýù ¿É ã»Ý ϳñáÕ³Ýáõ٠ѳëϳݳɪ Ðñ³Ýï سûõáëÛ³Ý ·ñáÕDZ« ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑDZ« Ù³ñ¹á±õ ¹»Ù »Ý ¹³í»ñ ÝÛáõÃáõÙ« ³Ïódz ݳ˳å³ïñ³ëïáõÙ« û±©©©

ê© Î³åáõïÇÏÛ³ÝÁ ÷áñÓáõÙ ¿ñ Çñ ÙïùÇ »Õ³ÍÝ ³í»ÉÇ Ñëï³Ï ï»Õ ѳëóݻɫ Ç í»ñçá ³Û¹ µ³ñ¹áõÛÃÝ Çñ»Ý ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï Ñ³Ý·Çëï ãÇ ï³ÉÇë©

- Ø»Ýù Áݹ³Ù»ÝÁ áõ½áõÙ »Ýù ÷áË»É ÂáõÙ³ÝÛ³ÝÇ ïáõÝ-óݷ³ñ³ÝÇ ¹Çñ»ÏïáñÇÝ« ³ëáõÙ »Ý« áñ ¹³ ϳÙå³Ýdz ¿ Ðñ³ÝïÇ ¹»Ù£ ƯÝã ¿É áõ½áõÙ »ë ³ë»Éª Ðñ³ÝïÇ ¹»Ù ¿£

²÷ÇÝÛ³ÝÝ ³ÝÙÇç³å»ë ѳٳӳÛÝ»ó ³ëí³ÍÇ Ñ»ï© §²Ûá°« ³Ûá°©©©¦£ ØÇ §ç³Ñ»É¦ ·ñáÕ ¿É« ûª §Ø³Ã»õáëÛ³ÝÇ µ³ñ¹áõÛÃÇó ¹áõñë ·³Ýù©©©¦£ гí³ùí³ÍÝ»ñÇó ë³Ï³ÛÝ áñ»õ¿ Ù»ÏÁ ãÇ ¿É ·Çï³ÏóáõÙ« áñ ³°Û Ðñ³Ýï سûõáëÛ³Ý ·ñáÕÇ Ñ³Ý¹»å áõÝ»ó³Í µ³ñ¹áõÛÃÇó Çñ»Ýù ã»Ý ϳñáÕ ³½³ïí»É£ â»Ý ¿É ÝϳïáõÙ Ñ»Ýó êÇÉí³ ´³ñáõݳÏáíݳÛÇ ûñÇݳÏÁ© ݳ Çñ»Ý »°õ ³½·Ç« »°õ ·ñáÕÝ»ñÇ Ù³Ûñ ¿É Ïáã»ó« µ³Ûó ³Ûë ï³ñÇùáõÙ ÝáõÛÝÇëÏ Ù»Í ·ñáÕÇ Ñ³Ý¹»å Ïáã»ñ-ÅáÕáíÝ»ñ-³Ïódzݻñ ¿ Ññ³ÑñáõÙ£ ¸ñ³ÝÇó ÑáÝ ÇÝùÝ ³í»ÉÇ É³í ·ñáÕ ã¹³ñÓ³±í« ù³Ýª ϳñ ϳ٠ϳ£

ºí ÍÇͳջÉÇ ¿« »ñµ ²÷ÇÝÛ³ÝÁ ëÏëáõÙ ¿ ÏáÏ»ïáõÃÛáõÝ« ã»ÙáõãáõÙ ³Ý»É« »ñµ Ýáñ¹³ñ³Ï³ÝÝ»ñÁ ¶Ø §³å³·³ ݳ˳·³ÑǦ ï»ÕáõÙ Ýñ³Ý »Ý å³ïÏ»ñ³óÝáõÙ© §²ÝÓ³Ùµ »ë áãÇÝã ã»Ù áõ½áõÙ« »ë ã»Ù áõ½áõÙ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ¹³éݳɫ »ë áõ½áõÙ »Ù ¶ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý µ³ÝíáñÝ áõ Ùß³ÏÁ ÉÇݻɫ ·áñÍ ³Ý»É« µ³Ûó ³Ù»Ý ÇÝãáõÙ ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÁ ˳ݷ³ñáõÙ ¿¦£ ¼³ñٳݳÉÇ ¿ª ÙÇÝã³÷ÇÝÛ³Ý³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ áÝó ¿ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝ ëï»ÕÍí»É©©© ê³ ¿ Ù»ñ §ç³Ñ»É¦ ·ñáÕÝ»ñÇ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇ å³ïÏ»ñÁ »õ µáõÝ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝÁ£ ²í»ÉÇÝ ã»Ý ϳñáÕ »õ Ýñ³ÝóÇó ³í»ÉÇÝ Ñݳñ³íáñ ¿É ã¿ ëå³ë»É£ ¶ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇݪ ³é³í»É »õëª áã ÙÇ Ëáëù£ àõ ëñ³ÝáõÙ »ñµ»ù Ù»Õ³íáñ ã¿ Ðñ³Ýï سûõáëÛ³Ý ÙÇáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÁ« ³ÝÓݳíáñáõÃÛáõÝÁ£ §Ø»Õ³íáñ¦ ¿ Ðñ³Ýï سûõáëÛ³Ý ·ñáÕÁ« áñÇ ëïí»ñáõÙ ß³ï»ñÁ ã»Ý »ñ»õáõÙ »õ Çñ»Ýó »ñ»õ³ÉÁ ÏÛ³ÝùÇ Ýå³ï³Ï »Ý ¹³ñÓÝáõÙ£

ê²ÂÆÎ êºÚð²ÜÚ²Ü