30 November 2000

§ψπΖκξΰκά ΎΘ ΘΖάΊπ ΌΖάΈ²ξ²Κ²Ό©©©¦

φ³λﳡ³έ ²Υ³λΗ ²Γ³΅»ΟΫ³έΗ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέΑ« αρ έ³ έαΫ»Ω΅»ρΗ 27¬Ηέ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι Ώ Ηρ ε³ίοε³έΫ³ΙΗͺ ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 27¬Η ·αρΝαν Ω»Υ³ΉρΫ³Ι Π³ΩΙ»ο κο»χ³έΫ³έΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι« ο»Υ¬ο»Υ ³έ·³Ω ·»Υ³ρν»λο³Ο³έ λο»ΥΝ³·αρΝαυΓΫαυέ Ώ ΡΗί»σέαυΩ£

Ίν Γ»ρ»υλ ε³ο³Ρ³Ο³έ γΏ« αρ έ³ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ³έ·³Ω Λαρ³·Ηρ Ώ Αέορ»Ι© §ΎΡ« ΩΗ Λαλ»σέΗ ²λον³Ν ΟλΗρ»λ« Γ» γΏ ΩΗ Υ³γ³Υ ΟΑΉ³ιέ³Ω »λ ΏΙ©©©¦£

΄³Ϋσ έ³Λ Γ»ρ»υλ Ρ³ρΟ Ώ ε³ρ½³΅³έ»Ι« Γ» αν Ώ Ω»Υ³ΉρΫ³ΙΑ« αρΗ Ή»ρ³Ο³ο³ραυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ρ³έραυΓΫ³έΑ ·ρ»Γ» αγΗέγ Ρ³ΫοέΗ γΏ£ άρ³ χ³λﳡ³έΑ 21 Ώη³έασ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³έ ΩΗ³Ϋέ 19¬ρΉ ΏηαυΩ ε³ίοε³έΫ³ΙΗ Ω³λΗέ Ηρ ΗλΟ ³ι³η³Ήρ³Ν §Η ν»ρηα« α±ν Ώ Π³ΩΙ»ο κο»χ³έΫ³έΑ¦ Ρ³ρσΗέ ε³ο³λΛ³έαυΩ Ώ© §ά³ λαναρ³Ο³έ Ω³ρΉ Ώ« Ω³ρΉ ³ι³έσ εα½ αυ εαγΗ¦£

ΖλΟ Αλο ·αρΝΗ έΫαυΓ»ρΗͺ Π³ΩΙ»ο κο»χ³έΫ³έΑ ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 27¬Ηέ Ω»Ο ³ΫΙ Ω»Υ³ΉρΫ³ΙΗͺ ν³ραρΉ ²ίαο ΞέΫ³½Ϋ³έΗ Ρ»ο ΄³Υρ³ΩΫ³έ χαΥασαυΩ λε³λ»Ι Ώ §θ²ό¦¬Η Ω»η£ ΐλο Ή»ρ³΅³ίΛΩ³έͺ έρ³έσ Ρ³έΣέ³ρ³ρν³Ν Ώρ Χ³έ³ε³ρΡΑ χ³Ο»Ι »υ ΅³½ΩαυΓΫαυέ Ρ³ν³ω»Ι£ Ίν Ηρ ΗλΟ σαυσΩαυέωέ»ρΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ« αραέσΗσ γΗ Ρρ³Ε³ρν»Ι έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ« Π³ΩΙ»ο κο»χ³έΫ³έΑ 1999¬Η Ω³ΫΗλΗέ 677 χ³Ωχαυίο Ώρ Ρ³έΣέ»Ι Έ»ρ»έΗΟ ΄»η³έΫ³έΗέ£ ά³ έ³»υ σαυσΩαυέω Ώρ ον»Ι« αρ ΄»η³έΫ³έέ ²Δ Ωοέ»Ιαυσ ³ι³η Ηρ»έ ³λ»Ι Ώ« αρ αρλαρΉ³Ο³έ Ρρ³σ³έΑ ν»ρσέ»Ιαν ΗέωΑ »υλ Ηρ»έσ Ρ»ο»υΗσ ·³ Ή³ΡΙΗΧ« ΅³Ϋσ ν³Λ»σ»Ι Ώ »υ γΗ ·έ³σ»Ι£

ΠΗΩ³ ³Ϋλ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³Ω΅ χ³λﳡ³έ ²Υ³λΗ ²Γ³΅»ΟΫ³έΑ χαρΣαυΩ Ώ ³ε³σαυσ»Ι« αρ Π³ΩΙ»ο κο»χ³έΫ³έέ ³ΫΉ ϋρΑ« ³ΫΉ Ε³ΩΗέ« ³ΫΉ χαΥασαυΩ Ώ ·οέν»Ι Ω»έ ΩΗ έε³ο³Οανͺ ·έΗ ίαυρη §΅³½³ι¦ ³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ²ν»ΙΗ λοαυΫ·ͺ ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 27¬Η ³ι³ναοΫ³έ Έ»ρ»έΗΟ ΄»η³έΫ³έΑ έρ³έ Η΅ρ ³λ»Ι Ώ« Γ» ½Ηέ³ΩΓ»ρωΗ ·έαρΉ Ο³£ Π³ΩΙ»ο κο»χ³έΫ³έέ ΏΙ ³λ»Ι Ώ« Γ» Ι³ν ΟΙΗέΗ ·έαρΉέ»ρΗ Ρ»ο ·έΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ ·³έͺ Ρ»οα έαρ ν³Χ³ιΗ£ §ΨΗ³έ·³Ω³Ϋέ Ηρ³ν³σΗαρ»έ Π³ΩΙ»οΑ έίαυΩ Ώ« Γ» Ηρ Ηέγ Λ»ΙωΗ ΅³έέ Ώ ε»ρ»ν³ραοΑ Ο³Ω έΩ³έ³οΗε ³ΫΙ³λ»ρν³Ν ΅³έ»ρΑ¦«¬ ·ραυΩ Ώ ερέ ²Γ³΅»ΟΫ³έΑ

φ³λﳡ³έΗ ΫαυρϋρΗέ³Ο Ωαο»σαυΩέ»ρΑ ΩΗ³Ϋέ ³Ϋλ ³ιαυΩαν γΏ« αρ Ήρλ»υαρν»Ι »έ£ ²Ϋλε»λ« Αλο ²Υ³λΗ ²Γ³΅»ΟΫ³έΗ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³έ« ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 27¬Ηέ ²Δ έΗλο»ρΗ Ή³ΡΙΗΧαυΩ §ο»ΥΗ Ώ αυέ»σ»Ι χαΛΡρ³Σ·αυΓΫαυέ¦« ³½³οαυΓΫαυέΗσ ½ρΟναυΩ »έ 91 ³έΣ« »υ, χ³λﳡ³έΗ ΅³ι»ρανͺ §·οέν»Ιαν λΟ½΅έ³Ο³έ ίρη³έαυΩ Ρ³ο³ΟΗέ ε³ιΟ³Ν νΗΧ³ΟαυΩ« έρ³έσΗσ Χ³ρεΗΟέ»ρΑ γαρ»ωΓ³Γ »υ λαΥ³Ιαν Ρ»ι³έαυΩ »έ Ή³ΡΙΗΧΗσ¦£ ²Ω΅αΥη ΩΗηέαρΉαυΓΫ³έ Ω»η Ο³ο³ρν³Νέ ³έν³έναυΩ Ώ §Ν³Ϋρ³Ρ»ΥαυΓΫ³έ Ήρλ»υαρΩ³έ ³Ο念 ΖλΟ Η―έγ ³ρΕ» ΩΗ³Ϋέ Ρ»ο»υΫ³Ι εέΉαυΩΑ© §²έλ³Ιαν έ³Λ³·³Ρ θ© ψαγ³ρΫ³έΗ ΟαγΗέ« Ρέ·Ϋ³ΟΑ Ρ³έΣέναυΩ Ώͺ Ρ³ν³ο³Ιαν« νλο³Ρ»Ιαν έρ³έ »υ έρ³ ΛαλωΗέ« αραν ½»ρΝ »έ ΩέαυΩ §Υ³γ³Υ¦ Ή³ιέ³Ιαυσ¦£ ²έΉρ³Ή³ρΣ Ο³ έ³»υ άΆ έ³ΛΟΗέ έ³Λ³ρ³ρ καυρ»έ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΗέ« αρέ Αλο ε³ίοε³έΗͺ §³ΫΕΩλ ³ι³έσ ΛΥΧΗ Λ³ΫΓΗ ½΅³Υ»σέαυΩ Ώ ·έΉ³Ο οίαΥέ»ρΗ ύ»Ή»ρ³σΗ³ΫΗ έ³Λ³·³ΡΗ ΅³½Ο³ΓαιΑ¦£

ΨΗηέαρΉαυΓΫ³έ Ω»η ΅³½Ω³ΓΗν »έ ο³ρ΅»ρ ³λ³σν³Νωέ»ρΑ« αραέω Ο³ρΝ»λ ΑέΉαυέν³Ν γ»έ Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ χ³λο³ΓΥΓ»ραυΩ£ ²λ»έωͺ §βΏρ Ο³ρ»ΙΗ ΅αΙαρ Σν»ρΑ ΩΗ»υέαυΫέ ½³Ω΅ΫαυΥΗ Ω»η ο»Υ³ναρ»Ι¦«¬ ·ραυΩ Ώ ερέ ²Γ³΅»ΟΫ³έΑ« έΟ³οΗ αυέ»έ³Ιαν« Γ» γ³ρΕ»ρ ο³ρ΅»ρ ·»ρ³ο»λγαυΓΫαυέέ»ρΗ ωέέΗγέ»ρΗέ ΩΗ³ναρ»Ι ΩΗ ωέέγ³Ο³έ ΛΩ΅αυΩ£ Ίν Ο³Ω« ΅έαυΓ³·ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ³Ϋέ χ³λﳡ³έΗέ« αρέ Ηρ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΑ 3¬Ησ ³ν»ΙΗ Ω»Υ³ΉρΫ³Ιέ»ρΗ Ώ Ω³οαυσ»Ιͺ έ³ ·ραυΩ Ώ© §ΆΗέ»ο³έ ΅³Ε³ΟΗ έΩ³έ Σ»ιω» Σ»ιω ³έσ³Ν ΩΗ ³ΥηΗΟ¦£

ΐλο χ³λﳡ³έΗͺ §ά³Λ³ωέέαυΓΫ³έ Ω³ρΩΗέέ ³ι³ηέαρΉν»Ι Ώ »ρΟαυ λΟ½΅αυέωανͺ §Βρεμ ρερςπΰμ οξ ρεπόγΰμ¦ »υ ϋρ»έωΑ ΩΗ λ³ρΉαλο³Ϋέ Ώͺ Λαίαρ Χ³έΧ»ρΑ ε³οιαυΩ¬³έσέαυΩ »έ« Ω³έρ»ρΑ Γ³ΥναυΩ¬ΩέαυΩ »έ£ Ψαυί»Υ ΨανλΗλΫ³έΗ« ²Ι»ωλ³έ »υ Π³ραυΓΫαυέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έέ»ρΗ έΩ³έ Λαίαρ Χ³έΧ»ρΑ... ε³οιαυΩ¬³έσέαυΩ »έ λ³ρΉαλο³ΫέΑ« ω³έ½Η έρ³έω »ρ΅»ω ·αυΫω³½αυρΟ »υ Ηρ³ν³½αυρΟ γ»έ »Υ»Ι£ ΄³σΗ Ή³ ΏΙͺ Ο³ μΙ³ΉΗΩΗρ κεΗν³Οαν« Ο³Ω Ω³λλ³Ϋ³Ο³έ ΗέύαρΩ³σΗαέ ΩΗηασέ»ρ« Ο³ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ λΟ³αυοΫ³έ ί³ρΕΩ³έ ερ»½ΗΉ»έο« ι³ΉΗα »υ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫαυέ« αραέω έαυΫέε»λ έε³λο»Ι »έ έρ³έσ λ³ρΉαλο³ΫέΗσ Ήαυρλ ·³Ιαυ Ρ³Ω³ρ¦£

κ³ Ή»ι ³Ω΅αΥη γΏ© Αλο ερέ ²Γ³΅»ΟΫ³έΗͺ §ΩΗ³ΟαΥΩ³έΗ »ρΓ»υ»ΟαυΓΫαυέ Ώ »Υ»Ι ωρ»³Ο³έ Ρ»ο³εέΉαυΩ Ηρ³Ο³έ³σέαΥ Ω³ρΩέΗ χαΥασαυΩ¦£ §ά³Λ³ωέέαυΓΫ³έ Ω³ρΩΗέΑ σ³έΟ³σ³ν Γ»° ΟαυΫλ Ωέ³Ι« Γ»° Ρ³ΧαυΫω λο³έ³Ι »υ Γ»° λ³εα·³ΫΗέ έ³Λ³ωέέαυΓΫαυέ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι£ ²Ϋέ ί³ο έΩ³έ Ώρ ν³ραυέ·Η ΓαυχΗ¦£ μ»ρηΗέ ³ρο³ιασ Ρ³Ω»Ω³οαυΓΫαυέΑ χ³λﳡ³έέ ³Ϋλε»λ Ώ ΅³σ³οραυΩ« αρ »ρ΅ ν³ραυέ·Η ΓαυχΑ §αοωΗ ο³Ο Ώ ΑέΟέαυΩͺ ΏΙ έρ³ εοαυΥΑ γΗ αυοναυΩ« Ώέω³έ Ώ Ή³ιέ³έαυΩ¦£

Ά³·ΗΟ ζΡ³έ·ΗρΫ³έΗ Ω³λΗέ ΏΙ ΩΗ »ρΟαυ ω³Υσρ Λαλω Ο³£ ΦΗίο Ώ« χ³λﳡ³έΑ νλο³Ρ Ώ« αρ ·αρΝΗ Ρ³έ·³Ω³έωέ»ρΗ ³έ³γ³ι Ρ»ο³½αοΩ³έ νρ³ ΅³σ³λ³Ο³έ ³½Ή»σαυΓΫαυέ Ώ ΓαΥ»Ι §Ω»Ν³ρ·α ½ΗέΉ³ο³Λ³½Η ³ρ³ρ³οσΗ ΙΗέ»Ιαυ Ρ³έ·³Ω³έωΑ¦« ΅³Ϋσ ³ΫλαυΡ³έΉ»ρΣ έίαυΩ Ώ© §Π³Ωα½ν³Ν »Ω« αρ »Γ» έρ³ ο»ΥΑ ψρΗλοαλέ ΏΙ ΙΗέ»ρ ½ΗέΉ³ο³Λ³½ͺ ΩΗ»υέαυΫέ Ώ« έρ³ έΟ³οΩ³Ω΅ έαυΫέε»λ Γ»° ΉρλΗσ« Γ»° έ»ρλΗσ »υ Γ»° ν»ρ»υΗσ ΧέίαυΩέ»ρ ΟΙΗέ»Ηέ αυ έΩ³έ Ρ³έ·³Ω³έωέ»ραυΩ σ³έΟ³σ³Ν λ³ιαυΫσ Χ³ω Οο³ρ¦£

©©© ²έΟ³Λ ³Ϋλ ³Ω»έΗσͺ ³Ϋλ ·αρΝαν ωέέγ³Ο³έ ΛΩ΅Η Υ»Ο³ν³ρ ²ρο³Ο Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ Ω»ρΕ»Ι Ώ ·ρ³Ο³έ¬·»Υ³ρν»λο³Ο³έ ΙΗσω»ρ ε³ραυέ³ΟαΥ ³Ϋλ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέΑ£ Ζ½αυρ γΗ ³λν³Νͺ γ»°έ ·έ³Ρ³οαυΩ Ή³λ³Ο³έέ»ρΗέ© Ω³έ³ν³έΉͺ έρ³έσ Ο»έΉ³έαυΓΫ³έ ϋραω£

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά