8 November 2000

§Ίκ ΖΨ ΊπΆΖβάΊπΖ δ²δ²ά ΊΨ¦

Μ³έαΓέ»ρΗσλ Ω»ΟΑ« ΟαΩεα½Ηοαρ ²ρΓαυρ ΆρΗ·αρΫ³έΗ λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ ³ι³ηΗέ ω³ΫΙ»ρΑ Ωﳡ»ρ»Ιαν ₯Ή³ 70-³Ο³έέ»ρΗέ Ώρ€ ε³οΩαυΩ Ώρ Ρ»ο»υΫ³ΙΑ©

§Έ³ίέ³ΩαυρΑ λΟλαυΩ Ώρ ε³οΩ»Ι ο³ι³ε³έωΗ αυ λΗρα Ω³λΗέ£ ξΛραυΓΫαυέΑ Ραυλ³Ρ³ο³Ο³έ »ρ³έ·έ»ρ Ώρ ³ιέαυΩ »υ« γ·Ηο»λ αρο»ΥΗσ« Ήαυρλ ΏΗέ ν³½αυΩ ³έαΥαω αυ Ή³Ε³έ ΡέγΫαυέέ»ρ£ Μ³ν³ΙναυΩ Ώρ Ω»Υ»ΉΗέ« ½ρέ·ασαν ΉΗεγαυΩ ε³οαυΡ³έΗέ« Ήαυρλ ΓιγαυΩ χαΥασ« »υ Ω»έωͺ ³έσαρΉέ»ρλ« Ο³έ· ΏΗέω ³ιέαυΩ Ιλ»Ιαυ« ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο Ή»ι αυλ³έαΥ« ·ρΗ·αρΫ³έ³Ο³έ ³έΟ»ΥΝαυΓΫ³έ αυ Ω³ωραυΓΫ³έ ΩΗηαν ³έσέαΥ ΡΗΩέ»ρ·αυΓΫαυέΑ¦£

²ρΉ»έ ΡΗέ· ο³ραυσ ³ν»ΙΗ ΟαΩεα½Ηοαρ ²ρΓαυρ ΆρΗ·αρΫ³έΑ Π³Ϋ³λο³έΗ »ρ·Η ε»ο³Ο³έ Γ³οραέΗ ·»Υ³ρν»λο³Ο³έ Υ»Ο³ν³ρέ Ώ£ ²Ϋλ ο³ρΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ ΩρσαυΫΓέ»ρΗσ §ΆρΗ·Η Γ³οραέ¦ ₯³Ϋλε»λ »έ ΟαγαυΩ Γ³οραέΑ€ §Ωαυοω³·ρν»σ¦ »ρΟαυ Ω»Ν Ωρσ³έ³Οͺ ³ι³ηΗέ »υ »ρΟραρΉ£

Π³έΉΗεΩ³έλ ³ιΗΓΑ ΟαΩεα½ΗοαρΗ Ρ»ο ³ΫΉ Ωρσ³έ³Οέ»ρέ ΏΗέ »υ Ρ³ρσ³½ραυΫσ ΏΗ ³ΟέΟ³ΙαυΩ£ ²ι³έΣέ³λ»έΫ³ΟΗ Ήι³έΑ Ο³έ·έ³Ν ΙλαυΩ ΏΗͺ ΡέγαυΩ Ώρ ιαΫ³ΙΑ£ Ψ»ρΓΑέΉΩ»ρΓ Ρ³έ·γαυΩ Ώρ »ρ³ΕίοαυΓΫαυέΑ« Ρ»οα έαρΗσ λΟλναυΩ©©© Ζ ν»ρηα αραί»σΗ ΉαυιΑ ΅³σ»Ι£ ²© ΆρΗ·αρΫ³έΑ έλο³Ν Ώρ ιαΫ³ΙΗ ³ιη»υ« έν³·αυΩ Ώρ αυ ΟαυΩ-ΟαυΩ ΟαέΫ³Ο ΑΩεαυΩ£ ²Ϋλο»ΥΗσ ί³ρ³ΉραυΩ »Ω ΟαΩεα½ΗοαρΗ §Ω»έ³ΛαλαυΓΫαυέΑ¦« αρ ΗλΟ³Ο³έ Ω»Ο Ή»ρ³λ³έΗ Γ³οραέ Ώρ ΡΗί»σέαυΩ£

§ΚέΉρ»Ω« ΟαέΫ³Ο« ΡΫαυρ³λΗρνΗρ αυ ίέαρΡ³ναρΗρ£ Π»έσ έαρ Ψ³Ο»ΉαέΗ³ΫΗσ αυρ³Λ³ΙΗ Ιαυρ λο³σ³£ ΆΗο»λ« γΏ±« »λ ΗΩ »ρ·Ηγέ»ρΗ ε³ε³έ »Ω£ ΰυρ»Ωέ Ι³ν ΙλΗρ« ΗΩ ΒαυΓαυίλͺ μ³ρΉαυΡΗ μ³ρΉ³έΫ³έΑ« ³ρΕ³έ³σ»Ι Ώ ³ι³ηΗέ Ωρσ³έ³ΟΗ£ φ³ΫΙαυέ »ρ»Λ³έ»ρ ί³ο αυέ»Ω£ Ύλ Ε³έραυΩͺ ΅έαυΓΫαυέέ Ώ ΟρΓαυΓΫαυέΑ£ Π³Χ³Λ Ρ³ρσέαυΩ »έͺ ²ΙΙ³έ« Ό³ι³έ« ΘΗ³έ³έ« ²έΉρ»έ©©© Η±έγ ΟρΓαυΓΫαυέ αυέ»έ£ δ³ο³λΛ³έαυΩ »Ωͺ ΕαΥανα°υρΉ« κ³Ϋ³Γ-άαν³έ ΟρΓαυΓΫαυέ αυέ»±ρ£ ²Ϋλο»Υ ΅έαυΓΫ³έ ύ»έαΩ»έέ Ώ ³ίΛ³οαυΩ£ ή³ο »έ Ρ³ρσέαυΩ Ρ»οαͺ Γ³οραέΑ Ραν³έ³ναρ αυέΗ±£ Έ³ρΣΫ³Ι ε³ο³λΛ³έαυΩ »Ω« αρ Γ³οραέΑ Ω»Ο»έ³λ αυέΗ« ΗλΟ Ραν³έ³ναρΑͺ »λ »Ω£ Ίλ »Ω Ρα· ο³έαυΩ ³ροΗλοέ»ρΗλ λέέΉΗ« ορ³έλεαροΗ« ΅»Ω³Ο³έ ½·»λοΗ Ρ³Ω³ρ©©© ΨΗ Λαλωαν« ³ίΛ³οαυΩ »Ω έρ³έσ ΩΗέΗΩαυΩΑ ³ε³Ραν»Ι£ Π³« ΑέΉ³Ω»έΑ ΩΗ ω³έΗ ϋρΗσͺ έαΫ»Ω΅»ρΗ 17-Ηέ« Ήαυρλ Ώ ·³ΙΗλ ²ΙΙ³ Θ»υαέΫ³έΗ §Π³Ϋ³λο³έ¦ λΟ³ν³ι³ΟΑ »υ Ρ»οα ΟΩ»Οέ»έω ²Ω»ρΗΟ³« αυρ Ι³ν³·αυΫέ »ρ· Ώ Χ³έ³γν»Ι ³ΥηΟ³λͺ ²ΙΙ³ Θ»υαέΫ³έΗ §ΠαΫ-έ³ρΑ¦« αρ §³Λε³ρέ»ρΑ¦ ³Ω»έ ο³ρΗ ίέαρΡαυΩ »έ Ι³ν³·αυΫέ »ρ·Ηέ αυ« ΅έ³Ο³έ³΅³ρ« Ο³ο³ραΥΗέ£ ΘλΗρ« ½³ρΩ³έαυΩ »Ω« Ώλ ΗέγΗ ΉαυιΑ γ»έ ΅³σαυΩ-χ³ΟαυΩ« ΩΗ ο»λ³Ο Ρ»ι³Λαλέ ΏΙ Ώ Ιι»Ι£ φαωρ Ώρ»Λ»ωΗλ Σ»έ»ρέ ΏΙ Ήαυρλ γΗ ·³ΙΗλ£ ΆΗο»λ« γΏ±« Ω»½ Ωαο ·αρΝαυΩ Ώ Ω³έΟ³ε³ο³έ»Ο³έ λοαυΉΗ³« αυρ 5-15 ο³ρ»Ο³έ 150 »ρ»Λ³ αυ ε³ο³έΗ Ώ λαναραυΩ£ Ψ»ρ ν³Υν³ »ρ·Ηγέ»ρέ »έ« ε³ραΥέ»ρέ αυ ίααυΩ»έέ»ρΑ£ Ύλ ωα ΅³ΛοΗσ Ώ« Ρ³Ω ΏΙ ΗΩ©©© Ψ»Ο-Ω»Ο ³γωΗλ ³ιη»υͺ ύΗΙΩΗ ο»λωαν« ³έσέαυΩ Ώ Γ³οραέΗ §λΟΗ½΅Α¦£ ΞΫ³έωαυΩ Ω³Εαρέ αυ ΩΗέαρΑ ΩΗίο ½αυ·³Ρ»ι »έ ΑέΓ³έαυΩ£ ΨΗ χαωρ ί»ΥαυΩͺ »λ Ν³έρ αυ ΉΕν³ρ« Ω»Ο ³έΡ³οΗ αυΕ»ρΗσ ν»ρ ·αρΝ »Ω Σ»ιέ³ρΟ»Ι Ρ»έσ λΟ½΅Ησͺ σαυΫσ ο³Ι αυ ³έσέ»Ι Ρ³Ϋ »ρ·Η »ρΟ³ρ Χ³έ³ε³ρΡΑ« ΞαΩΗο³λΗσ ΩΗέγ»υ©©© Ψ»ρ ΕαΥαναυρΉΑ ν³Υέη³Ο³έ ϋρ»ρΗσ Η ν»ρ λΗρ»Ι Ώ Ηρ Ωί³ΟαυΫΓΑ« Ρ³οΟ³ε»λ« Γ» ΗέΣ Ώ ³ΫΉε»λ ΓναυΩ« »ρ·-»ρ³ΕίοαυΓΫαυέΑ£ κΗρ»Ιέ ³Ϋέ ΅³ιΑ γΏ£ δ³ρ½³ε»λ αυέ»σ»Ι Ώ Ηρ λο»ΥΝ³Ν Ρα·»υαρ αυ έΫαυΓ³Ο³έ ³ρΕ»ωέ»ρΗ ε³ίο³Ωαυέω£ ²ΫΉ ΏΙ »ρ»υΗ ³Ϋέ ε³οΧ³ιαν« αρ »Γ» ο»λ»Ι Ώ ΗλΟ³Ο³έ αυ Ηρ³Ο³έ ΩΗ ε³Ρ³ε³έ ²λον³Ν« Ή³ Ρ»έσ Ηρ Ωί³ΟαυΫΓέ Ώ »Υ»Ι£ μ»ρηΗέλ« Ω»ρ ε³οΩαυΓΫ³έ Ρ»ο ΩΗ³λΗέ« έ³»υ Ω»ρ ³½·³ΫΗέ ΅έ³ναραυΓΫ³έ Ρ³Ϋο³ρ³ρέ Ώ£ ΖλΟ Ω»ρ ΅έ³ναραυΓΫα―υέΑ©©© ξ³ρΗέ»ρ ³ι³η ί³ο Ρ³ΫοέΗ ΩΗ ΟαΩεα½Ηοαρ ο»Υ»Ο³έω γΏρ ο³ΙΗλ« αρ ΗΩ λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ »ρ»Οαέ Ο³Ϋ³έ³« ³λαυΩ Ώρ« Γ» η³Ρ»Ι »λ©©© γΏ« λ³ Ρ»έσ ³Ϋέε»λ£ ΖλΟ ³ίΛ³ρΡαυΩͺ ωΗγ Ο³έ ³ΫέεΗλΗ ΕαΥαναυρΉέ»ρ« αραέω Χ³Ο³ο³·ρΗ Ή³Ε³έ Ρ³ρν³Νέ»ρΗ ο³Ο Ω»½ ε»λ ΅»Ον³Ν« Ρ³ον³Ν ΙΗέ»έ« Ω»½ ε»λ ΅³Ε³έ-΅³Ε³έ αυ Ήρ³έΗσ ΏΙͺ ³Ϋέε»λ ο³ρ³Ω»ο« ³έη³ο³Ο³έ αυ Ω»Οαυλ³σΩ³έ ορ³Ω³ΉραυΓΫαυέέ»ρΗέ »έΓ³Ο³£ Ζ±έγ ΏΗέ Ω»ρ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΑ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ³·³ναραυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Οέ»ραυΩͺ ο»Υ³Ο³έ αυ ΗέωέαυραυΫέ ·³ΡΗ Οιν³½³έ Ρ³ν³ΟέαρΉέ»ρ£ Θ³ν« Γ³·³ναρέ»ρΗέ αυ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΗέ ΓαΥέ»έω©©© ΄³Ϋσ ³λ»έω« αρ λ³ Ω»έω »έω »Υ»Ι αυ©©©

΄³Ϋσ»υ ωΗγ Ο·οέ»έω ³ΫέεΗλΗ ΩΗ ΕαΥαναυρΉ« αρέ ³έη³ο-³έη³ο« ³ίΛ³ρΡαν Ω»Ο λχιν³Ν« Ο³ραΥ³έ³ρ Ω»½ ε»λ ε³Ρ»Ι-ε³Ρε³έ»Ι ³½·³ΫΗέ Ρα·»υαρ ΩΗ³λέαυΓΫαυέΑ αυ Ρ³Ωα½ν³Ν »Ω« αρ Ώλο»Υ §Ω»Υ³ναρΑ¦ »ρ·-»ρ³ΕίοαυΓΫαυέέ Ώ£ Π³« Ώλ ΅έ³·³ν³ιαυΩ ΏΙ ³ι»υοαυρ Ο³« Ρ³οΟ³ε»λ ΩρσαυΫΓέ»ραυΩ£ ΆΗο»λ« »ρη³έΗΟ »Ω« αρ ³ιαυοαυρΗέ γ»Ω Ω³λέ³ΟσαυΩ αυ Ώλ ³ρΉΫαυέωέ»ρΑ©©© Ψ»ρ Ρέ»ρΑ« αρ»υΏ Ο³ρ»υαρ ·αρΝ Σ»ιέ³ρΟ»ΙΗλ« Ωο³ΝαυΩ ΏΗέ« Γ» χαΓαρΟν³Ν ϋνΟΗ³έαλ »έ ΩοέαυΩ »υ ·αρΝΗ ν»ρηΑ ο»λέαυΩ ΏΗέ Η΅ρ»υ ³έ³Ι»ΟαΝ αυ ³ε³Ραν έ³ν³Ρ³έ·Ηλο£ Ίλ« ΗΡ³ρΟ»« γ»Ω ε³ορ³λοναυΩ Ή»ι αοω Ήέ»Ι έ³ν³Ρ³έ·Ηλο« ΅³Ϋσ Ηέγω³έ ο³ρΗέ»ρέ ³έσέαυΩ »έ« ³Ϋέω³έ λΗρολ ³ι³ν»Ι χαΓαρΟναυΩ Ώ αυ ³έΡ³έ·Ηλο »Ω« ω³έ ·αρΝΗ λΟ½΅Ηέ£ Ζ±έγ »Ω ³χ Ρ³έ»Ι ΗλΟ³ε»λ ϋνΟΗ³έαλΫ³έ ΑέΉ·ρΟαυΩέ»ρΗ Ω»ρ Ωί³ΟαυΓ³ΫΗέ Ρ³ρλοαυΓΫαυέΗσ£ Ζέγα±υ »Ω ΙιαυΩ©©© Ίλ ε³ορ³λο »Ω ΅³ρΣρ³Σ³Ϋέ ³λ»Ι« αρ ³Ϋα°« ³χ »Ω Ρ³έ»Ι« αρ ΗέωέαυραυΫέ ΅»Ω³Ο³έ αυ λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ ΟΫ³έωΗ »Ω Οαγ»Ι©©© γΏ« Ρ³ρΟ γΟ³ Γν³ρΟ»Ιαυ£ Ίλ Ρ³Ωα½ν³Ν »Ω« αρ 21-ρΉ« 25-ρΉ Ο³Ω 35-ρΉ Ή³ραυΩ ΏΙ« αρ Λαλω ΙΗέΗ Ωί³ΟαυΫΓΗ« Ω³λέ³ναρ³ε»λ »ρ·Η Ω³λΗέ« ΟΡΗίνΗ αυ Ο·έ³Ρ³ονΗ« ·αυσ»ͺ Ον»ρ³·έ³Ρ³ονΗ ΗλΟ³Ο³έ« ΧίΩ³ρΗο »ρ·³ρν»λοΑ£ Ξ³ρ»υαρέ ³Ϋέ Ώ« αρ ³ΫΉ ΧίΩ³ρΗο ³ρν»λοΗ αρΉ»·Ηρέ»ρΑ Ή³ιέ³έ έρ³ ½Ηέναρέ»ρΑ£ ΖλΟ Ω»ρ ³ρν»λοΗ ένΗρΫ³Ιέ»ρέ αυ ένΗρΫ³Ιλ ΩΗίο ΏΙ ε³ορ³λο »έω »Υ»Ι Ηέωέ³½αΡαυΓΫ³έ© §ΒαΥ α°γ ΩΗ ½αΡ γε³Ρ³έηνΗ ΗέΣέΗσ ΅³σΗ¦£ κ³ Ώ »Υ»Ι αυ Ο³ Ρ³Ϋ ³ρν»λοΗͺ »ρ·³ρν»λοΗ ένΗρΫ³Ιέ»ρΗ αυ ένΗρΫ³ΙΗλ Ο³ρ·³ΛαλΑ« ϋρΡέ³έωέ αυ ³ΥαΓωΑ¦£

κ²ΨμΊΘ Έ²άΖΊΘΪ²ά