24 october 2000

κΞκμΊς §ΨΖ²κάΰτΒΪ²ά¦ ΨΊΤπ²ΨΖκΐ

μ»ρηΗέ ³ΩΗλέ»ρΗέ ³Ϋλ Ή³ίΗέωΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ³Ω»έ³·αρΝέ³Ο³έ ΅³ιέ §³ε³Ρ³ρ½³έέ¦ Ώρ« γέ³Ϋ³Ν ³Ωαυλέ³Ο³έ ΟΫ³έωΗσ ³ΫΙ ο»ρΩΗέέ»ρ ΏΙ ΏΗέ χαΛ³ιναυΩ£ Π»ο³ωρωΗρ Ώ« ΗλΟ Ηέγε»±λ Ο΅έαραίνΗ ³Ϋέ« αρ ο»υ³Ο³έ ΑέΉΩΗηαυΩΗσ Ρ»οα §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫαυέΑ »ρ»Ο ν»ρη³ε»λ έΗλο ·αυΩ³ρ»σ£

ψέέ³ρΟν»Ι ΏΗέ ²Δ »ιϋρΫ³ έΗλο»ρΗ ϋρ³Ο³ρ·Η Ρ³ρσ»ρΑ »υ« Αλο ³Ω»έ³ΫέΗ« ΩΗ³λέ³Ο³έ ΉΗραωαραίαυΩ Ώρ αρΉ»·ρν»Ι ϋρΗέ³·Ν»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ Π³Ω»έ³ΫέΉ»ελ« Ή³ Ώρ ³Οέ³ρΟαυΩ ΠΠΞ ΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ« »ρ΅ Ω»ρ ½ραυΫσΗ ΑέΓ³σωαυΩ αυί³ΉραυΓΫαυέ Ρρ³νΗρ»σ« Γ» ων»³ρΟαυΓΫαυέέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ §ΩΗ Ρ³Ϋ³σωΗσ Ω»ΟΑ ΩΫαυλΗέ Ρ³λΟ³έαυΩ Ώρ£ ΚΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ έΗλοΗ ΑέΓ³σωαυΩ »ρ»υ³σ« Γ» ΅αΙαρέ »έ Ρ³Ω³ΩΗο« αρ §ΨΗ³λέαυΓΫαυέέ¦ ³ι³η ΑέΓ³έ³£ Ίρ»υΗ Γ» έ³»υ Ο³ραοΗ ε³Ρ Ο³ρ »υ αρ»υΏ Ι³ρν³Ν ωέέ³ρΟαυΩ γ»Υ³ν¦£

Ψ»ρ αυέ»σ³Ν ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ραν« ³ΫΉ έΗλοΗ ΑέΓ³σωαυΩ ε³ο·³Ω³ναρ Έ³νΗΓ ΠανΡ³έέ»λέ ³Ϋλ α·αν »ΙαυΫΓ Ώρ αυέ»σ»Ι« Γ» ³Ϋλ Η±έγ Ρ³ρσ»ρ »ω ωέέ³ρΟαυΩ« »ρ΅ ²ίαο Ψ³έαυγ³ρΫ³έέ αυ ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΑ ³ΫλεΗλΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέ »έ Ν³ν³Ι»Ι, Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ Ρ³λο³ο»σ« Γ» αραί ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ νρΉανν³Ν ΏΗέ Ψ³έαυγ³ρΫ³έΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗσ© §Ψο³ΝαυΩ ΏΗέ« αρ ν»ρηΗέ Ρ³ίναν« §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫαυέέ ³Ϋλο»Υ ·αρΝ αυέΗ ³έ»Ιαυ£ ΄έ³Ο³έ³΅³ρ« Ηραω« ·αρΝ εΗοΗ αυέ»έ³£ ΄³Ϋσ ω³έΗ Ή»ι αραί³ΟΗ ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ γαυέ»έω ³ρΉΫαυέωέ»ρΗ Ω³λΗέͺ Ή»ι»υλ γ»έω Ο³ραΥ Ή³ ωέέ³ρΟ»ΙΗ Ή³ρΣέ»Ι¦£ δ³ραέ κ³Ρ³ΟΫ³έΑ ²ίαο Ψ³έαυγ³ρΫ³έΗ ΅³σ³Ρ³ΫοαυΩέ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ο³ρ»υαραυΩ Ώρ« αρ Ρλο³Ο»σνΗ© §Ξ³ραΥ Ώͺ ω³Υ³ω³Ο³έ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ Ώ« Ο³ραΥ Ώͺ Ηραω ΡΗΩω»ρ Ο³έ¦£ Β» α±ρ Ω³ρΩΗέΑ εΗοΗ ³Ϋλ Ρ³ρσ³Ο³έέ»ρΑ ε³ρ½Ηͺ Ρ³ΫοέΗ γΏ£ Ψ³έ³ν³έΉ αρ« Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έέ ΏΙ γΏρ Ο³ρΝαυΩ« Γ» ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥαν εΗοΗ Σ»υ³ναρνΗ« αρΑ ΟαυλαυΩέ³λΗρΗ ³ΫΉ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΑ© §Ψ³έ³ν³έΉ ³Ϋέ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ« αρ ³Ϋλ ο³ρΗέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ Ιλ»Ι »έ ²ίαο Ψ³έαυγ³ρΫ³έΗ §Ρρ³ο³ε¦ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΑ »υ Ρ»οα ΡΗ³λΓ³χαυΓΫαυέ ³ερ»Ι« εΗοΗ αρ ³ΫΕΩ ½·αυΫί ν»ρ³΅»ρν»έ£ Ίν αγ Γ» ΑέΉΡ³έρ³ε»λ »έω ½·αυί³έαυΩ« ³ΫΙ αυ½αυΩ »έω Ω»½ Ρ³Ω³ρ ο»λ³έ»ΙΗ Ή³ρΣέ»Ι« Γ» αρο»ΥΗ±σ Ώ ³ΫΉ ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέΑ« αρα±έω »έ ³Ϋέ ³Οαυέωέ»ρΑ« αραέσΗσ ²ίαο Ψ³έαυγ³ρΫ³έΑ έΩ³έ Ρ»ο»υαυΓΫαυέέ»ρΗ Ώ Ρ³έ·»Ι¦£ κ³Ο³Ϋέ Ω»ρ ½ραυσ³ΟΗσΑ έ³ΛΑέοραυΩ Ώρ« αρ ω³Υ³ω³Ο³έ ί³Ρ³ρΟαυΩέ»ρΗ ³ι³ρΟ³ Ή³ρΣέ»Ιαυ χαΛ³ρ»έͺ ²ίαο Ψ³έαυγ³ρΫ³έΑ Ηρ ΗΩ³σ³ΝΑ Ρ³ΫοέΗ Ηρ³ν³ε³Ρ Ω³ρΩΗέέ»ρΗέ£

΄έ³Ο³έ³΅³ρ« Ρ»ο³ωρωρ³Ο³έ Ώρ« Γ» ³ρΉΫαω §ΨΗ³λέαυΓΫ³έ¦ έΗλοΗ ΑέΓ³σωαυΩ ωέέ³ρΟν»±Ι »έ ²Δ έ³Λ³·³ΡΗ χαχαΛαυΓΫ³έ Ο³Ω ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρΗ ΑέοραυΓΫ³έ Ρ³ρσ»ρΑ£ §ΦΗίοέ ³λ³Ν« ΅έαραί»ΙΗ ΏΙ γΏρ ΙΗέΗ« »Γ» ³Ϋλω³έ ³ΩΗλέ»ρΗσ Ρ»οα ³ι³ηΗέ ³έ·³Ω Ρρ³νΗρν³Ν έΗλοΗέ ω³Υ³ω³Ο³έ Ι³ρν³ΝαυΓΫαυέέ»ρΗ ίΗΟ³σαυΩέ»ρΗ ΩΓέαΙαρο λο»ΥΝν»ρ¦«- ³λ³σ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ£ ά³»υ έί»σ« αρ Γ»ρ»υλ ΩΗέγ»υ ³Ϋλ ί³΅³Γ³ν»ρη §ΨΗ³λέαυΓΫαυέΑ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ Οαυέ»έ³£

ΖλΟ ²Δ έ³Λ³·³ΡΗ ΛέΉΗρΑ Ω»Οέ³΅³έ»σ ΗέωΑͺ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΑ£ μλο³Ρ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« Γ» ²Δ Χ·έ³Ε³ΩΑ Ρ³ΥΓ³Ρ³ρν³Ν Ώ© §ά³»υ ³λ»Ω« αρ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Χ·έ³Ε³ΩΑ ³Ϋέ Ω³λίﳡݻρΗ γΏρ« Ηέγ έ»ρΟ³Ϋ³σναυΩ Ώρ¦£ ²έ»ρΟ΅³ εέΉ»σ« Γ» Ηρ Ρ»ο³·³ ε³ίοαέ³ν³ρΩ³έ Ρ³ρσέ ϋρ³Ο³ρ·Ησ §ΑέΉΡ³έρ³ε»λ Ήαυρλ »Ο³Ν Ώ£ άΩ³έ Ρ³ρσ γΟ³°¦£

²Ϋέ Ρ³ρσΗέ Η ε³ο³λΛ³έ« Γ» γΗ± Ο³ρΝαυΩ« αρ Ηρ έΟ³οΩ³Ω΅ ΧέίαυΩέ»ρΑ Οί³ραυέ³Ον»έ« ε³ραέ Κ³γ³ορΫ³έέ ³ΫλεΗλΗ ΩΗ αγ ³Ϋέω³έ Ο³ε³Οσν³Ν »ΙαυΫΓ αυέ»σ³ν© §ΖΩ³λο γαυέΗ Ω³ρΉαυέ ν»ρσέ»Ι Λαίαρ³σαυΫσΗ ο³Ο »υ ³Ω»έ ΩΗ Ω³έραυω« ³Ω»έ ΩΗ Ο»έσ³Υ³ΫΗέ ΅³έͺ Ω³έ³ν³έΉ Ρέ³ρανΗ« »υ Ω³έ³ν³έΉ ³έѻûé©© Ζέγε»λ ο»λέαυΩ »ω« »λ »ρ΅»ω γ»Ω ³ρΣ³·³έωαυΩ« γ»Ω ε³ο³λΛ³έαυΩ ³Ϋέ ³έΡ»Γ»ΓαυΓΫαυέέ»ρΗέ« Ηέγ ΗΩ ³έΣΗ Ρ»ο ν»ρ³΅»ρναυΩ Ώ »υ Ο³εναυΩ¦£

²ι³ν»Ι αυί³·ρ³ν Ώρ ²Δ έ³Λ³·³ΡΗ ³έΉρ³Ή³ρΣΑ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ ύαρΩ³οέ»ρΗέ© §5+1« 6+2« 13-4©©© Ώλ ΅αΙαρέ ³έѻûà ΅³έ»ρ »έ£ δ»οω Ώ Ηρ³ρ Ρ»ο ³ίΛ³ο»Ι£ ΰ±ν Ώ Λ³έ·³ραυΩ« αρ Ω»έω Ηρ³ρ Ρ»ο ³ίΛ³ο»έω£ ΰ±ν Ώ Λ³έ·³ραυΩ« αρ ΅³ρΫ³σ³Ο³Ω ΙΗέ»έω£ ΰ±ν Ώ Λ³έ·³ραυΩ« αρ Λ»Ιω-Λ»ΙωΗ ο³έω£ Ζ±έγ 5+1 Ο³Ω 7-2¦£

Π³ρΟ Ώ έί»Ι« αρ ΩΗ³Ϋέ κΖΨ-Η »ρΟαυ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΑ Ρ³ν³ο³ρΗΩ Ωέ³σΗέ ν»σΫ³ΟΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έΑ« »υ »ρ»Ο γΩ³λέ³Οσ»σΗέ ³Ϋέ έΗλο»ρΗέ« αραέω ν³ραυΩ Ώρ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΑ£ Πρ³έο Κ³γ³ορΫ³έΗ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ Ω»ρΕν»σΗέ §ή³ΡαυΩαν Λ³Υ»ρΗ »υ Λ³Υ³οέ»ρΗ Ω³λΗέ¦ ϋρΗέ³·ΝΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι έρ³ 7 ³ι³η³ρΟέ»ρΑ£ Ψ»ρ Ρ³ρσΗέ« Γ» Ηέγω³±έ Ώ ³Ϋλε»λ ί³ραυέ³Ον»Ιαυ« κΖΨ-Η ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΑ ν»ρ³Ή³ιέ³Ια±υ »έ Ή³ΡΙΗΧ« Γ»± αγ« Πρ³έο Κ³γ³ορΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ© §ΐλο ΏαυΓΫ³έ έΗλο»ρΑ Ο³ρΝ»λ Γ» ί³ραυέ³ΟναυΩ »έ ³Ϋέε»λ« Ηέγε»λ ΩΗέγ»υ κΈ-Η αραίαυΩΑ£ ²ΫλΗέωέͺ Ω»έω γ·Ηο»έω« Γ» ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΑ ί³ραυέ³Ο»Ια±υ Ώ ³ίΛ³ο»Ι αρε»λ ²Δ έ³Λ³·³Ρ« ΩΫαυλέ»ρΑ έρ³έ ΑέΉαυέ»Ια±υ »έ αρε»λ ³ΫΉεΗλΗέ£ ²ι³ηΗέ ϋρν³ ³ρΉΫαυέωέ»ραν Ή»ι αγΗέγ γ»Ω Ο³ραΥ ³λ»Ι£ Ψ»έω ³ι³ΫΕΩ Ολε³λ»έω« ο»λέ»έω« Γ» κΈ-Η αραίαυΩΑ Ηέγε»λ Ώ ³έΉρ³Ή³ιέαυΩ ²Δ-Η Ο³½Ω³Ο»ρεγ³Ο³έ ΛέΉΗρέ»ρΗ νρ³¦£

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά

Π© Ά-ΐλο ³Ω»έ³ΫέΗ« γαρ»ωί³΅ΓΗ« 18©30-Ηέ ²Δ ³ρο³Ρ»ρΓ έΗλο Ο·αυΩ³ρνΗ« αρο»Υ Οωέέ³ρΟν»έ ΠΈΨ-έ»ρΗ έ»ρΉρΩ³έ Ρ³ρσ»ρΑ£ §ϊρΗέ³σ »ρΟρΗ¦ ³Ϋλ έε³ο³Οαν έ³Λ³Σ»ιέ³Ν λοαρ³·ρ³Ρ³ν³ωΗέ ίαυρη 70 ε³ο·³Ω³ναρ ΏΗέ ΩΗ³σ»Ι£