28 october 2000

àâ à¶àô öàðÒàôÂÚ²ÜÜ ºÜø ¸ÆزÜàôØ, à⪠вòÆ

§¾ë áï³íáñ »ñÏñáõÙ ÙÇ Ï»Ýï Ódzíáñ ÇÙ èáëïáÙÁ...¦:

Ðñ³Ýï سûõáëÛ³Ý. §î»ñÁ¦

ºÃ» ϳ »ñÏݳÛÇÝ ÏÛ³Ýù, áõ »Ã» ì³½·»ÝÁ »ñÏÝùÇó ï»ëÝáõÙ ¿, û ÇÝã ³Ù»Ýáõñ³ó §·³×³×Ý»ñ¦ ¿ñ ï³ù³óñ»É Çñ ÏñÍùÇÝ, »õ áÝó »Ý Ýñ³Ýùª Çñ»Ýó å»ë ûñ³×Ý»ñÇ Ýáñ³Ýáñ ËÙµ»ñ ѳí³ù³·ñ»Éáí, ³ÝËݳ §í³ñáõÙ¦ Çñ ëÇñ»ÉÇ Ð³Û³ëï³ÝÝ áõ Ô³ñ³µ³ÕÁ, áõñ»Ùݪ ѳëï³ï³å»ë »ñ³ÝÇ ¿ ï³ÉÇë, áñ ãù³Ý³, ÏáñãÇ ³Û¹ »ñÏݳÛÇÝ ÏÛ³ÝùÁ:

гÛáó å³ïÙáõÃÛ³Ý áÕç ÁÝóóùáõÙ »Õ³Í µáÉáñ ¹³í³×³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·áõÙ³ñÁ, ³é³Ýó ï³ñ³ÏáõÛëÇ, ѳí³ë³ñ ¿ ¹³í³×³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ÛÝ ÃíÇÝ, áñ µ³ÅÇÝ Ñ³ë³í ÙdzÛÝ ì³½·»ÝÇݪ Çñ ݳѳï³ÏáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá:

ÆÝãáõ±: àñáíÑ»ï»õ ß³±ï ¿ñ ÙdzÙÇï áõ ¹Ûáõñ³Ñ³í³ïª ÇÝãå»ë Ñ³×³Ë ÉëáõÙ áõ ³ëáõÙ »Ýù áÕç Ùݳó³ÍÝ»ñë:

Þ³ï å³ñ½áõÝ³Ï »½ñ³Ñ³Ý·áõÙ ¿:

ä³ñ½³å»ë, »Ã» Ù»Ýù ß³ñáõݳÏáõÙ »Ýù ÇÝùÝ»ñë Ù»½ ÙËÇóñ»É, û ųٳݳÏÇÝ ³ñųݳå³ïÇí Ï»ñïí³Íù áõÝ»óáÕ ³½· »Ýù »Õ»É, áõñ»Ùݪ ÏáõÛñ »Ýù Ó»õ³ÝáõÙ áõ ѳٳñÓ³ÏáõÃÛáõÝ ãáõÝ»Ýù µ³ñÓñ³Ó³ÛÝ»Éáõ, áñ Ù»ñ ³Û¹ ³ñųݳå³ïÇí ·»ÝÁ, ã·Çï»Ùª û áñ ¹³ñáõÙ, ÙáÉáñí»É ¿ å³ïÙáõÃÛ³Ý áÉáñ³ÝÝ»ñáõÙ áõ Ïáñóñ»É ï³Ý ׳Ù÷³Ý:

Ø»ñ »ñÏñÇ Ý»ñÏ³Ý áõ ³å³·³Ý ïÝûñÇÝáõÙ »Ý ß³ÑÇ ×áñï»ñÁ, »õ ³Û¹ ï»ë³ÏÇ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝå»ë ¿ Ý»ñ¹³ßݳÏí»É Ù»ñ ³éûñÛ³ÛÇÝ, ³ÛÝù³Ý ûñÇݳã³÷ »Ýù ѳٳñáõÙ Ýñ³Ýó ·áÛáõÃÛáõÝÁ, áñ ÝáõÛÝÇëÏ ã»Ýù ¿É ³Ù³ãáõÙ, áñ ѳٳϻñåí³Í »Ýù, ¿É ÇÝã Ùݳóª ë³ñë³÷»Ýù Ù»ñ Ë»Õí³Í ¹ÇÙ³·ÍÇó:

â¿, ã»Ýù ³Ù³ãáõÙ áõ ã»Ýù ë³ñë³÷áõÙ: ´³ñ»ÏñÃáñ»Ý ÅåïáõÙ »Ýù Ýñ³Ýó, áõÙ Ù³ëÇÝ Ù»ñ ѳëï³ïáõÝ Ï³ñÍÇùÝ áõÝ»Ýù, ³ÛÝ ¿ª ѳñ³½³ï ÙáñÝ ¿É ÏͳËÇ, »Ã» ¹ñ³ ¹ÇÙ³óª ùÃÇÝ ¹áɳñÇ ïñó³Ï ϳ٠³Ãáé ¹»Ù ï³Ý: ä³ï׳鳵³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É áõÝ»Ýùª ³Ñ³·ÇÝ §Í³Ýñ³ÏßÇé¦.

- ¸», µ³ ÇÝã ³ÝǪ ÁÝï³ÝÇù ¿ å³ÑáõÙ:

- ¸», Ù³ñ¹ ¿, í³Ë»ÝáõÙ ¿ª íñ³Ý ·áñÍ ë³ñù»Ý:

- ¸», ѳ½³ñ áõ ÙÇ Ù»Õù ¿ ·áñͻɪ É»½áõÝ Ï³ñ× ¿: àõ½Ç-ãáõ½Ç...

àõ ÅåïáõÙ »Ýù: ´³ñ»ÏÇñà »Ýù:

´³ñ»ÏDZñà »Ýù, û± ÇáÝ»ëÏáÛ³Ï³Ý éÝ·»ÕçÛáõñÝ»ñÇ ³é³ïáõÃÛ³Ý ÷³ëïÇ Ñ»ï ³ÛÝù³Ý »Ýù ѳٳϻñåí»É, ³Ù»Ý³ëáíáñ³Ï³Ý ûñÇݳíáñ Ù³ñ¹ ÉÇÝ»ÉÁ ³ÛÝù³Ý ÍÇͳջÉÇ ÙÇ µ³Ý ¿ ÃíáõÙ ³ÛÉ»õë, áñ ½·áõß³ÝáõÙ »Ýùª Ñá·»Ï³Ý ÑÇí³Ý¹Ç ï»Õ ã¹Ý»Ý:

àõ éÝ·»ÕçÛáõñ³ÝáõÙ »Ýù ³Ù»Ýùë ¿É: гϳé³Ï ¹»åùáõÙ á±Ýó »Ýù ѳݹáõñÅáõÙ, áñ ÏÇë³·ñ³·»ïÁ Ù»½ áõëáõó³ÝÇ, ¹³ë³Ï³Ý ëñÇÏ³Ý µ³ñá۳ϳÝáõÃÛáõÝÇó µ³ñµ³çÇ, µ³ó³Ñ³Ûï ѳÝó³·áñÍÁª ûñÇݳå³ÑáõÃÛáõÝÇó, ͳËáõ, å³É³ï³Ï³Ý §Çñ³í³å³ßïå³ÝÁ¦ Ù»çÉÇë µ³óÇ áõ Ù»½ Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¹³ë»ñ ï³, ϳ߳é³Ï»ñ áõ ËÕ×áõÏ Ï³Ù³Ï³ï³ñ ¹³ï³Ë³½Ý áõ ¹³ï³íáñÁ, Áëï Çñ»Ýó ·³×³× ï»ñ»ñÇ ó³ÝÏáõÃÛ³Ý, Ù»½ ϳ٠í³Ý¹³Ï³×³Õ»ñÇ Ñ»ï»õáõÙ å³Ñ»Ý, ϳ٠¿É ÉÏïÇáñ»Ý ѳëϳóÝ»Ý, áñ »Ã» Ë»Éáù ãÙݳÝùª ÏѳÛïÝí»Ýù í³Ý¹³Ï³×³Õ»ñÇ Ñ»ï»õáõÙ: гݹáõñÅáõÙ »Ýù ×Õ×ÇÙ ³ÛÝ ÑáõÛëáí, áñ Ñ»ñÃÁ Ù»½ ãDZ ѳëÝÇ: ÎѳëÝÇ: ²ñ¹»Ý ѳë»É ¿: Ø»ñ Ý»ñϳÛÇë ³½³ïáõÃÛáõÝÁ Ãí³óÛ³É ¿. Ù»Ýù µáÉáñë, Ñ»Ýó ³Ûë å³ÑÇÝ, Ù»ñ ïÝ»ñáõÙ Ýëï³Í, û ·³ÕÃÇ ×³Ù÷ÇÝ, í³Ý¹³Ï³×³Õ»ñÇ Ñ»ï»õáõÙ »Ýù:

²Ë ѳ¯, ÑáõÛëÝ»ñë ¹ñ»É »Ýù, áñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ÙáËÇñÝ»ñÇ ï³ÏÇó ·ÉáõËÝ»ñë ¹áõñë ÏåñͳóÝ»Ýù: гëϳݳÉÇ ¿ª Ù»ñ óÝϳ·ÇÝ áõ ³ÝÙáé³Ý³ÉÇ ÷ÛáõÝÇÏÇ å»ë: â¿, ã»Ýù åñͳóÝÇ: Ø»ñ ³Û¹ §÷ñÏÇ㦠ûõ³íáñÇ Ñ³Ùµ»ñáõÃÛ³Ý µ³Å³ÏÝ ¿É ¿ Éóí»Éª ù³ÝDZ, ³Ëå»ñ, ·Ý³Ù áõ ·³Ù:

Ø»Ýù Ù»ñ »ñ»Ë³Ý»ñÇ Ý»ñÏ³Ý áõ ³å³·³Ý ¿É »Ýù áõñ³ó»É:

ºÃ» Çß˳ÝáõÃÛ³Ý åݳÏÇ ÙÇ åéáõÝÏÁ Ù»ñ µ»ñ³ÝÇÝ ¿ ѳëÝáõÙ, áõñ»Ùݪ ³Ý·É»ñ»ÝÇ ³ñ³·³óí³Í ¹³ëÁÝóóÝ»ñÁ ³åñ³Í ϻݳÝ, áõª Ù»½ÝÇó ÍÝí³Í Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ù³ÝÏáõñïÇÝ ÏáõÕ³ñÏ»Ýù áñ»õ¿ §ï³ù¦ »ñÏñÇ áñ»õ¿ ¹»ëå³Ý³ï³Ý ï³ÝÇùÇ ï³Ï Íí³ñ»Éáõ: лïá Ï»ñ»õ³. û ³Ûë »ñÏñÇ áëÏáñÝ»ñÝ ¿É ËÅé³Í ã»Ýù ÉÇÝǪ Ï·³, ÙÇ ï³ùáõÏ å³ßïáÝ Ïë»÷³Ï³Ý³ßÝáñÑÇ, ï³ÏÁ Ùݳó³Í áëÏáñÝ»ñÝ ¿É ÇÝùÁ ÏËÅéÇ, û Ñá Ùݳó³Í ãÇ ÉÇÝǪ ½³ñ·³ó³Í ³ñ»õÙáõïùÁ ϳ áõ ϳ: ØÇ ï»Õ ÏïݳíáñíÇ, سëÇë ë³ñÇ ÝϳñÁ ÏÏåóÝÇ å³ïÇÝ áõ Ð³Û ¹³ïÁ Ñáñáí-Ùáñáí ³Ý»Éáõ ³ÝÓݳ½áÑ ·áñÍÇÝ ÏÉÍíÇ:

²éáõ÷³Ë ¿: γñ»õáñÁª ׳ñï³ñ Ñé»ïáñ ÉÇÝ»ë, áõ ÙÇÝã ÇÝùݳÃÇéÁ í³Ûñ¿çù Ïϳï³ñÇ ³í»ñ³Ï »ñÏñÇó¹ Ñ»éáõ ÙÇ û¹³Ý³í³Ï³Û³ÝáõÙ, áõ ëÇñ³ëáõÝ ½³í³Ï¹ ·ÉáõËÁ ϳ½³ïÇ ³Ûë ³ÝÇÍí³Í ÑáÕÇó, ¹áõ ³Ûëï»Õ ѳëóÝ»ë ϳåáõÛï ¿Ïñ³ÝÇó ϳ٠áñ»õ¿ å³Ñ³Ýç³ï»ñ ûñÃÇ ¿ç»ñáõÙ ¹Çٳϳ½»ñÍ ³Ý»É Ñ»ñÃ³Ï³Ý ¹³í³×³ÝÇÝ áõ Ãáõñù³Ù»ïÇÝ: ÆëÏ »Ã» §³Ûë ³ß˳ñÑÇ Ëáñà ïÕ»ñùÇó¦ »ëª ïáõݹ-ï»Õ¹ ÙÇ çñÇ ·Ýáí í³×³éÇñ áõ ³íïáµáõëáí ÉÇÝÇ Ã» ¿ßáíª ×³Ù÷Çñ áñ¹áõ¹ ϳ٠¹ëï»ñ¹ ¹»åÇ ³ÝáñáßáõÃÛáõÝ: àõÙDZó »ë å³Ï³ë: лïá ûûõ³ó³Í ßáõÝã ù³ßÇñ, ÝëïÇñ áõ ÙÇ Ïáõßï ѳÛÑáÛÇñ ¿¹ ³ÙáÃ-³µáõéÁ Ïáñóñ³Í øÉÇÝÃáÝÇÝ, áñ ùáãíáñ Ãáõñù»ñÇ Ñ»ï ѳßíÇ ¿ ÝëïáõÙ, ÇëÏ »ëÇÙù³ÝÇѳ½³ñ³ÙÛ³ å³ïÙáõÃÛáõÝ áõÝ»óáÕ, ܳñ»Ï³óÇ ÍÝ³Í /ï»ëÝ»ë г۳ëï³ÝáõÙ ù³ÝDZ Ñá·Ç ¿ ܳñ»Ï³óÇ Ï³ñ¹³ó»É/, ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ ³é³çÇÝÁ §Çñ»Ýáí ³ñ³Í¦, ÷ÛáõÝÇÏÇÝ ë»÷³Ï³Ý³ßÝáñѳÍ, ˳ñïÛ³ß ì³Ñ³·ÝÇ §³ñųݳíáñ¦ Ñ»ïÝáñ¹Ý»ñÇ ³ñ¹³ñ ¹³ïÁ ãå³ßïå³Ý»ó:

È³í ¿É å³ßïå³ÝáõÙ ¿: Ø»ñ óÝϳ·ÇÝ ëï³ÙáùëÁ:

- àñ å»ïáõÃÛáõÝ å³Ñ»É ã·Çï»ù, »ë Ù»Õ³íá±ñ »Ù: ²Ù»ñÇϳÛÇ ¹éÝ»ñÁ µ³ó»É »Ù, Çñ³ñ áïݳï³Ï ï³Éáí Éóí»É »ù »ñÏÇñë áõ ¹»é ÇÝÓ Ñ³ÛÑáÛáõ±Ù »ù: Âáß³Ï »Ù ï³ÉÇë, ëï³ó»ù-·áÛ³ï»õ»ù: ¸áõù ·áÛ³ï»õ»ÉÁ ѳ ¿É ß÷áÃ»É »ù, 㿱, ³ñųݳí³Û»É ³åñ»Éáõ Ñ»ï: ¸» ·áÛ³ï»õ»ù, DZÝã »ù Ó»ÝÝ»ñ¹ ·ÉáõËÝ»ñ¹ ·ó»É:

Æñáù, DZÝã »Ýù Ó»ÝÝ»ñë ·ÉáõËÝ»ñë ·ó»É:

¶áõó» Ù³ñ¹³Ñ³Ù³ñ ³ÝóϳóÝ»Éáõ áõ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇó ëñïÇ Í³ÏáóÝ»ñ áõݻݳÉáõ ÷á˳ñ»Ý, ÷áñÓ»Ýù Ñ»ï³ùñùñí»É, û ù³ÝDZ å³Ñ³Ýç³ï»ñ ¹³ßݳÏó³Ï³ÝÇ /ջϳí³ñ Ù³ñÙÝÇ/ ½³í³Ï ¿ ³ñï»ñÏñáõ٠˳ñÇëË ·ó»É, áõ ù³ÝÇëÝ »Ý ׳ÙåñáõÏÝ»ñÁ ϳå»É: ƱÝã »Ý ½áÑ»É Çñ»Ýù Çñ»Ýó ×áË Ï»Ýó³ÕÇó ³Ûë ÅáÕáíñ¹Ç ѳٳñ, ù³ÝDZ ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý áõÕ»õáñáõÃÛáõÝ »Ý §½áѳµ»ñ»É¦ ѳÝáõÝ ëáí³Í Ù³ÝáõÏÝ»ñÇ: ¶áõó» ѳñó ï³Ýùª ݳËÏÇÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñùݳßáñ»ñÇ ·Ý»ñÝ ³Ý·³Ù ѳÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ ¹³ñÓÝáÕ áõ ¹³ï³å³ñïáÕ ëáõÛÝ ÁÝÏ»ñÝ»ñÝ áõ ÁÝÏ»ñáõÑÇÝ»ñÁ ÇÝãáõ± »Ý ³Ûëûñ ³Ûëù³Ý ѳݹáõñÅáÕ áõ §µ³ñǦ Ý»ñϳÛÇë ݳ˳·³Ñ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ áõ ëïí»ñ³ÛÇÝ Ý³Ë³·³Ñ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ §Ñ³Ù»ëï¦ Ï»Ýó³ÕÇ, ½ñ³Ñ³å³ï ÇÝáÙ³ñϳݻñÇ, ³ÝÃÇí-³Ýѳٳñ ÃÇÏݳå³ÑÝ»ñÇ, ¹»åÇ ºíñáå³ Ï³ëϳͻÉÇ áõÕ»õáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ /§²½³ïáõÃÛáõݦ é³¹Çáϳ۳Ýáí ÙÇ Ñ³í³ï³íáñ ¹³ßݳÏó³Ï³Ý Ñáõ½í³Í ¿ñ, ûª èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ, DZÝã ¿, Çñ³íáõÝù ãáõÝDZ Çñ §³ï³ÙÝ»ñÇ åñáµÉ»ÙÁ¦ ºíñáå³ÛáõÙ ÉáõÍ»Éáõ. å³ïÏ»ñ³óÝ»É ³Ý·³Ù Ñݳñ³íáñ ã¿, û ³ÛëåÇëÇ ¹»åù»ñáõÙ ÇÝã åÇï³ÏÝ»ñáí §ÏûÍ»ñ¦ ݳËÏÇÝ Ý³Ë³·³ÑÇÝ ÝáõÛÝ ³Ûë ѳí³ï³íáñÁ/, ²ÉÇ»õ-øáã³ñÛ³Ý ·³ÕïÝÇ §Ëáñ³Ã³Ý»ñǦ ѳݹ»å: ºÃ» ÁÝÏ»ñ-ÁÝÏ»ñáõÑÇ Ñ³í³ï³íáñÝ»ñÇ ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÁ ³Û¹ù³Ý ϳñ× ¿, ÃáÕ Ã»ñÃ»Ý Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³·³ÑÇ ûñáù Ññ³ï³ñ³Ïí³Í ¹³ßݳÏó³Ï³Ý Ù³ÙáõÉÁ: ÆÝãÇ Ñ³Ù³ñ ³Ý³ñ·³ÝùÇ ëÛ³ÝÝ ¿ÇÝ ·³Ùáõ٠ݳËÏÇÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ, ³ÝÙ»Õ Ù³ÝáõÏÇ Ù»Õù»ñ »Ý Ý»ñϳÛÇë §ÙÇ³Ï ïÕ³Ù³ñ¹áõ¦ ûñáù ϳï³ñíáÕÇó:

Ü»ñáÕáõÃÛáõÝ. Ùáé³ó»É ¿Çª èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ زÎ-áõÙ §¿Ý ÙÇ³Ï ïÕ³Ù³ñ¹áõ å»ë¦ Ëáë»É ¿ ºÕ»éÝÇ Ù³ëÇÝ: ²ÛÝ ¿Éª »ñÏáõ ³Ý·³Ù: ²ÛÝå»ë áñ, ݳ ÉÇáõÉÇ Çñ³íáõÝù ¿ Ó»éù µ»ñ»É Ù»ñ å»ïáõÃÛáõÝÁ »ñÏñÇ »ñ»ëÇó í»ñ³óÝ»Éáõ: γñ»õáñÁª زÎ-Ç ³ñËÇíÝ»ñáõÙ ³ÛëáõÑ»ï Çñ»Ý ѳë³Ý»ÉÇù ÷áßÇÝ ÏßÝãÇ Ù»ñ ³ñ¹³ñ ¹³ïÁ:

¸³éݳÝù áõ ÑÇß»±Ýù ³ÙáóÉÇ áõ ½³í»ßï³ÉÇ §ØdzëÝáõÃÛáõݦ Ïáãí³ÍÇÝ, ϳ٠ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÙݳóÛ³É Ù³ÝñáõÙ»Í §³é»õïñ³Ï³ÝÝ»ñÇݦ: ²ñÅ»± áñ: سñ¹ÇÏ µ³ó»Çµ³ó §ë»Õ³ÝÇÏÝ»ñ¦ »Ý ¹ñ»É ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ /ãÝãÇÝ µ³ó³éáõÃÛ³Ùµ/ª ´³½³½ ²ñï»ÙÇ ³ßÏ»ñï ì³ëáÛÇ å»ë áõ Ó»Ý »Ý ï³ÉÇë.

- ¾ëïÇ Ñ³Ù»ó»ù, Ñá·Çë »Ù Í³ËáõÙ, á±í ¿ ³éÝáõÙ:

ºí í»ñç³å»ë, áõ±Ù ãÇ ï»ë³Ý»ÉÇ, áñ »Ã» ëïí»ñ³ÛÇÝ Ý³Ë³·³ÑÁ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÝ ¿, ëïí»ñ³ÛÇÝ ÇßËáÕ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ ¿É ¹³ßݳÏóáõÃÛáõÝÝ ¿:

àõ ë»õ, ã³ñ³·áõß³Ï ëïí»ñÁ ͳÍÏáõÙ ¿ Ù»ñ å»ïáõÃÛ³Ý »ñÏݳϳٳñÁ:

...øá Ù³ëÇÝ ¿Ç áõ½áõÙ ·ñ»É, ì³½·»Ý: Ü»ñÇñ, ãëï³óí»ó: ºñ»ëå³ßïÝ»ñÇ ù»½ ÝíÇñí³Í Ï»ÕÍ áõ ÷áõã ¹Çý»ñ³ÙµÝ»ñÇ µ³é³ÏáõÛïÇ ³é³ç, áñ Ðáõ¹³ÛÇ Ñ³ÙµáõÛñ »Ý ÑÇß»óÝáõÙ, Ë»Õ׳ÝáõÙ-Ïáõã ¿ ·³ÉÇë ù»½ áõÕÕí³Í ´³éë:

øá ÑÇß³ï³ÏÇÝ »Ù ÝíÇñáõÙ Ðñ³Ýï سûõáëÛ³ÝÇó §·áÕ³ó³Í¦ µÝ³µ³ÝÁ:

²ÛÝ ùá Ù³ëÇÝ ¿:

ÈƼ² Ö²Ô²ðÚ²Ü