25 April 2001

²ØºÜ ²æ²´ê²Ü¸²È üÆÈØ â¾

ºñ»õ³ÝÇ Ã»Ù³Ý ³Ù»Ý³ã³ñãñÏí³ÍÝ ¿ ³ñ¹»Ý ¹³ñӻɣ ²ÛÉ»õë áñ»õ¿ É³í« Ñ»ï³ùñùÇñ ·³Õ³÷³ñ ϳ٠ÙÇïù« ³ë»ÉÇù ãϳ« Ñ»ñÃÁ ѳë»É ¿ ºñ»õ³ÝÇÝ£ àñÝ« ÇÝã Ëáëù« ³Ïïáõ³É ¿ª Çñ ù³Õ³ù³ßÇݳϳݫ å³ïٳϳݫ ëáóÇ³É³Ï³Ý »õ ³ÛÉ ËݹÇñÝ»ñáí£

ì»ñçÇÝ ßñç³ÝáõÙ µ³½Ù³ÃÇí íǹ»áýÇÉÙ³ÛÇÝ ÷áñÓ»ñ »Ý »Õ»Éª ºñ»õ³ÝÇ Ù³ëÇÝ Ï³Ù ºñ»õ³ÝÇ ßáõñç£ ²ÙÇëÝ»ñ ³é³ç ÎÇÝáÛÇ ï³ÝÁ ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ó»É §ø³ÝÇ ¹»é ϳ٦ ï»ë³ýÇÉÙÇ ßÝáñѳݹ»ëÁ« áñÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÝ ³ÛÝ ³Ýí³ÝáõÙ »Ý ýÇÉÙ »õ áñ¹Ç³µ³ñ ï»ë³»ñÇ½Ç Ï³½ÙÇ íñ³ ·ñ»É »Ýª §àñù³Ý ¿É Ù»Ýù Ù»ñ ÍÝáÕÝ»ñÇÝ ó³í »Ýù å³ï׳éáõÙ« ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿« Ýñ³Ýù Ý»ñáõÙ »Ý Ù»½£ ´³Ûó Ù»Ýù ÍÝáÕÇ ÇëÏ³Ï³Ý Ù»ÍáõÃÛáõÝÝ áõ ³ñÅ»ùÁ ѳëϳÝáõÙ »Ýù ÙdzÛÝ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï« »ñµ Ýñ³ÝÇó Ñ»éáõ »Ýù ϳ٠Ïáñóñ»É »Ýù Ýñ³Ý¦£

ÌÝáÕÝ ³Ûë å³ñ³·³ÛáõÙª ºñ»õ³ÝÝ ¿£ §ø³ÝÇ ¹»é ϳ٦-Ç µ»Ù³¹ñáÕ é»ÅÇëáñÝ ¿ ØÇù³Û»É ¸áíɳÃÛ³ÝÁ« ëó»Ý³ñÇ Ñ»ÕÇݳÏÁª гÏáµ èáõµÇÝÛ³ÝÁ« »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý Ñ»ÕÇݳÏÁª ÏáÙåá½Çïáñ ²ñÙ»Ý Ø³ñïÇñáëÛ³ÝÁ£ ²ñï³¹ñáõÃÛáõÝÁ Çñ³Ï³Ý³óñ»É ¿ §Þ³ñÙ¦ ÁÝÏ»ñáõÃÛáõÝÁ£ î»ë³ýÇÉÙÁ ëÏëíáõÙ ¿ Ýñ³Ýáí« áñ ³íïáÙ»ù»Ý³Ý»ñ »Ý ·³ÉÇë« áñáÝóÇó ¹áõñë ¿ ·³ÉÇë µ»Ù³¹ñáÕ é»ÅÇëáñÁª ØÇù³Û»É ¸áíɳÃÛ³ÝÁ« ûå»ñ³ïáñÁ« ³ëÇëï»ÝïÁ©©© è»ÅÇëáñÇÝ« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ« ëáíáñ ã»Ýù ï»ëÝ»É Ï³¹ñÇ ³é³çÇÝ åɳÝáõÙ« »õ ï»ëÝ»Éáíª Ùï³ÍáõÙ »Ýù« û ³Û ÑÇÙ³ ³Ýå³ÛÙ³Ý ß³ï ϳñ»õáñ µ³Ý å»ïù ¿ ³ëÇ©©© Ø© ¸áíɳÃÛ³ÝÁ µ³ñ»õáõÙ ¿ ï»ë³ËóÇÏÇ ³éç»õ« Ý»ñáÕáõÃÛáõÝ ËݹñáõÙ ÙÇ ÷áùñ áõ߳ݳÉáõ ѳٳñ« ³å³ª Çñ û·Ý³Ï³ÝÇÝ Ññ³Ñ³Ý·áõÙª §²ÃáéÁ µ»ñ»°ù« ßáõ念 ú·Ý³Ï³ÝÁ ѳñóÝáõÙ ¿ª §²ÃáéÁ DZÝã »Ù ³ÝáõÙ¦« å³ï³ë˳ݪ §²ÃáéÁª ¹»ñ³ë³ÝÇݦ« ³å³ª §àõñ»ÙÝ ·ñÇÙ ùÇã ϳݻù« Ýëï»ù« ËݹñáõÙ »Ù¦£ §¶³·á 糰ݦ«- ÇÝã-áñ Ù»ÏÇÝ ¿ ϳÝãáõÙ é»ÅÇëáñÁ£ è»ÅÇëáñÇ û·Ý³Ï³ÝÁ ·ñÇÙ ¿ ³ÝáõÙ ÇÝã-áñ Ù»ÏÇÝ Ùáï³íáñ³å»ë ³Ûë ï»ëùáíª í»ñ»õ ݳۻù« ÑÇÙ³ª Ý»ñù»õ« ݳۻù ÇÝÓ- ÷³Ï»ù Ó»ñ ³ãù»ñÁ »õ ÇÝã-áñ É³í µ³Ý Ùï³Í»ù©©© ²å³ é»ÅÇëáñÇ Ññ³Ñ³Ý·áí ýáïá »Ý ³ÝáõÙ« ѳۻÉÇ µ»ñáõÙ« áñ ³Û¹ ÇÝã-áñ Ù»ÏÁ ѳۻÉáõ٠ݳÛÇ£ гۻÉÇÝ µ»ñáõÙ »Ý« ѳۻÉáõ Ù»ç ºñ»õ³Ý ù³Õ³ùÝ ¿ ³ñï³óáÉíáõÙ£ î»ë³ýÇÉÙÇ ëÏǽµÝ ¿Ç ³Ûëù³Ý å³ïÙáõÙ« ³ÛÝå»ë áñ« ³ÛÝ« ÷³ëïáñ»Ý« í³Õáõó ëÏëí³Í ¿ñ£

Àëï ëó»Ý³ñǪ ºñ»õ³ÝÁ ËáëáõÙ ¿« ÇÝùÝ Çñ Ù³ëÇÝ å³ïÙáõÙ£ Ò³ÛÝÁª Ðñ³Ýï Âá˳ïÛ³ÝÇÝÝ ¿£ àõ ºñ»õ³ÝÁ ëÏëáõÙ ¿ Çñ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ Çñ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñÇó« Ù³ÝÏáõÃÛáõÝÇó© §©©© ÷áùñ ¿É »Ù »Õ»É« ¿Ýù³Ý ¿É ѳÙáí »ñ»Ë³ ¿Ç©©©¦« §©©©³Ûëï»Õ ¿É åáñïë »Ý Ïïñ»É¦ ¥ï»ùëïÝ ³Ûë ÁÝûñóíáõÙ ¿ ¾ñ»µáõÝÇ Ã³Ý·³ñ³ÝÇ å³ï»ñÇ ï»ë³ß³ñÇ áõÕ»ÏóáõÃÛ³Ùµ- ê© ê©¤£

¸Åí³ñ ¿ ³ë»Éª ³Ûë ï»ë³ýÇÉÙÇ ëó»Ý³ñ ³ëí³±ÍÁ áñÝ ¿ ϳ٠³ë»ÉDZùÁ áñÝ ¿« ϳ٠ÇÝãDZ Ù³ëÇÝ ¿£ ä³ñ½ ¿ª ºñ»õ³ÝáõÙ »Ý Ýϳñ³Ñ³ÝáõÙÝ»ñÝ ÁÝóÝáõÙ« µáÉáñÁ ͳÝáà í³Ûñ»ñ »Ý« áñáß ¹»åù»ñ-Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ÑÇß³ï³ÏíáõÙª ³Ûëï»Õ ³ÛëÇÝãÁ »Õ³í« ³ÛÝï»Õª ³ÛÝÇÝãÁ©©© êó»Ý³ñ ³ëí³ÍÁ ÃéãÏáïáõÙ ¿ Ù»Ï 2000 ï³ñÇ Ñ»ï« Ù»Ïª Ù»ñ ûñ»ñ« ٻϪ ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÝ»ñ« Ù»Ï ÙÃÇ áõ ÙáÙÇ ï³ñÇÝ»ñ© §©©© ø³ÝÇ ï³ñÇ ÙÃÇ Ù»ç å³Ñ»óÇù« ¹áõù ·áÝ» ɳÙå ¿Çù í³éáõÙ« ÙáÙ ¿Çù í³éáõÙ« »±ë ÇÝã í³é»Çª سï»Ý³¹³ñ³±ÝÁ« û± §¶³ñáõݦ ³Ùë³·ÇñÁ¦ª ï»ùëïáí£ ²å³ ÑÇßáõÙ© §Ð³°« ÑÇÙùë ¹ñ»ó Ø»Ýáõ³ÛÇ ïÕ³ ²ñ·ÇßïÇÝ©©©¦£ Ø»Ï ¿É ѳÝϳñÍ« Áëï ëó»Ý³ñÇ« Ñ»ñáëÁª ºñ»õ³ÝÁ« ÑÇßáõÙ ¿ Çñ ÷áÕáóÝ»ñÁ« Ýñµ³ÝóùÝ»ñÁ« ïáõåÇÏÝ»ñÁ« ê³ëáõÝóÇ ¸³íÇà ٻïñáϳ۳ñ³ÝÁ« Ñ»ïá« µ³Ï»ñÇ Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÇëª µ³Ùµ³ëáÕ Ï³Ý³Ýóª ì³ñ¹áõßÇÝ áõ êÇñáõßÇÝ« ³å³ È»ÝÇÝÇ ³ñÓ³ÝÁ« ä³ÝûáÝÁ£ ²ñËÇí³ÛÇÝ Ïïáñ-Ïïáñ ï»ë³ÝÛáõûñ »Ý ٻ絻ñíáõÙ ¸»ñ»ÝÇÏ ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇÝ« ²ñ³Ù ʳã³ïñÛ³ÝÇÝ« ºñí³Ý¹ øáã³ñÇÝ å³ïÏ»ñáÕ©©©

ºñ»õ³ÝÇ ÷áÕáóÝ»ñÇ ÷áë»ñÁ ÑÇß»Éáõó Ñ»ïá Ñ»ñáëÁª ÇÝùÁ ºñ»õ³ÝÁ« ÏïñáõÏ ³ÝóáõÙ ¿ ϳï³ñáõÙ ÏÇÝáóïñáÝÝ»ñÇÝ« áñáÝó ÙÇ Ù³ëÁ ³ÛÉ ûµÛ»ÏïÝ»ñÇ »Ý í»ñ³Íí»É© §Ò»½ áñ Ùݳ« ¿Ý ѳٳÉë³ñ³ÝÝ ¿É ˳ճñ³Ý Ïë³ñù»ù« åñáý»ëáñÝ»ñÇÝ ¿Éª ûýÇódzÝï©©©¦£

²Ûëå»ë« Ù»Ï ¿Éª ó÷³éáÕ ßÝ»ñÝ »Ý ·áí³µ³ÝíáõÙ« ºñ»õ³ÝÇ Ù³ëÇÝ ÑÇÝ »ñ·»ñ ÑÇß³ï³ÏíáõÙ« ù³Õ³ù³ÛÇÝ å³ïÏ»ñÝ»ñª Ñ»éíÇó áõ ÙáïÇÏÇó óáõó³¹ñíáõÙ£ ²Ñ³ áÕç ýÇÉÙ Ïáãí³ÍÁ£ ì»ñçáõÙ é»ÅÇëáñÁ ÏñÏÇÝ »ñ»õáõÙ ¿ª §ëïáå« µáÉáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõݦ« Ëáëù»ñáí« ºñ»õ³ÝÝ ¿É ³ëáõÙ ¿ª óáõñï ¿« µ³ÉÇÏ ç³Ý« ·Ý³ó»ù« ÏÙñë»ù©©©

Æ ¹»å« ï»ë³ýÇÉÙÇ ³Ù»Ý³í»ñçáõÙ §ø³ÝÇ ¹»é ϳ٪ ÇÙÝ »Ý¦ Ëáñ³·ñÇ ï³Ï ï³ëÝÛ³Ï ³ÝáõÝÝ»ñ »Ý ·ñíáõÙ« ûñÇݳϪ ²ñ³Ù ʳã³ïñÛ³ÝÇ« ºñí³Ý¹ øáã³ñÇ: ²ÝáõÝÝ»ñÇ ß³ñùáõÙ »Ý ݳ»õ 껹ñ³Ï 껹ñ³ÏÛ³ÝÇ« ¶áõñ·»Ý ²ñë»ÝÛ³ÝÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ£

êó»Ý³ñ³Ï³Ý ï»ùëïáõÙ ÙÇ ïáÕ Ï³ñ« áñÁ ³Ûë ï»ë³ýÇÉÙÇ Ù³ëÇÝ ³Ù»Ý³ÛÝ Ñ³Ý·ëïáõÃÛ³Ùµ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ë»É »°õ é»ÅÇëáõñ³ÛÇ« »°õ ǹ»³ÛÇ« »°õ ëó»Ý³ñÇ ³éáõÙáí© §²Ù»Ý ÇÝã ˳éÝ»É »ù Çñ³ñ« ¹³ñÓñ»É ³ç³µë³Ý¹³É¦£ à±õ٠ѳٳñ ¿ ëï»ÕÍí³Í ³Ûë ï»ë³ýÇÉÙÁ« á±ñ ѳݹÇë³ï»ëÇ« ¹Åí³ñ ¿ Ïé³Ñ»É£ Àݹ³Ù»ÝÁ ³ÛÝ »Ï³í Éñ³óÝ»Éáõ §ºñ»õ³Ý µÉÛáõ½¦« §Ø»ñ µ³ÏÁ-2¦« §ÂáõÛÝ Ï³ë»ï¦- Ý»ñÇ ß³ñù»ñÁ£ ²Ûëù³Ý ã³ñÅ»ñ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É Ý³»õ ³Ûë ï»ë³ÝÛáõÃÇÝ« »Ã» Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó Ù»Í Ñ³í³ÏÝáõÃÛáõÝ ãÉÇÝ»ñ« û ºñ»õ³ÝÇ Ù³ëÇÝ Éáõñç ýÇÉÙª §ß»¹»õñ¦, »Ý Ýϳñ³Ñ³Ý»É£ гïϳå»ë ½³ñÙ³óñ»ó ³ÛÝ« áñ ³Ûë ï»ë³ÝÛáõÃÇ §ëï»ÕÍٳݦ ѳٳñ »ñÏáõ ï³ñÇ ¿ å³Ñ³Ýçí»É:

ê²ÂÆÎ êºÚð²ÜÚ²Ü