17 February 2001

ܺðβ ܲʲð²ðܺðÀ ö²ðƼàôØ îàôÜ âàôܺÜ

´³Ûó ݳËÏÇÝ Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÁ ïÝ»ñ áõÝ»Ý ³ß˳ñÑÇ ³ÛÉ ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ ²ÏÝѳÛï ¿ñ« áñ ö³ñǽáõÙ ïáõÝ áõÝ»óáÕ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý ³Ý¹³ÙÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ï»Õ»ÏáõÃÛáõÝÝ ²Ä å³ï·³Ù³íáñ Êáñ»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇÝ ÷á˳ÝóáÕ Ýñ³Ý áõÕÕ³ÏÇ Ñ³ñí³ÍÇ ï³Ï ¿ñ ¹ñ»É£

Êáñ»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÝ ³ÛÅÙ ³ë³ó« áñ »Ã» ݳ˳å»ë Çٳݳñ« áñ ³Û¹ ¹»åùÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ù³ÕóÏ»Õáí ÑÇí³Ý¹ »ñ»Ë³ÛÇ Ñ³Ù³ñ ïáõÝ í³ñÓ»ÉáõÝ© §ºë ³Û¹ù³Ý µ³ñá۳ϳÝáõÃÛáõÝ áõݻ٠³Û¹ Ù³ëÇÝ Ù³ÙáõÉáõÙ ãѳÛï³ñ³ñ»Éáõ ѳٳñ£ ²Ù»Ý ÙÇ ÑÇí³Ý¹Ç ѳٳñ »ë ó³íáõÙ »Ù¦£

ê³Ï³ÛÝ ßñç³Ýó»Éáí ³Û¹ Ù³ëݳíáñ ¹»åùÁ« Êáñ»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÝ ³Ý¹ñ³¹³ñÓ³í ï³ñµ»ñ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ù»ñ ϳé³í³ñáõÃÛ³ÝÁ Ù³ë ϳ½Ù³Í ³ÝÓ³Ýó ѻﳷ³ ׳ϳﳷñÇÝ£ §Ð»ñÃáí Ýß»Ýù«- ³é³ç³ñÏ»ó ݳ£- ºí ³é³çÇÝÁ ëÏë»Ýù ºë³ÛÇ êï»÷³ÝÛ³ÝÇó£ γé³í³ñáõÃÛ³Ý ³Ý¹³±Ù ¿ñ£ àñï»±Õ ¿ ÑÇÙ³£ ²ñï³ë³ÑÙ³Ýá±õÙ ãÇ£ îáõÝ ãáõÝDZ£ ºñÏñáñ¹Á« áñï»±Õ ¿ ¶³·ÇÏ Þ³Ñµ³½Û³ÝÁ£ ²Ù»ñÇϳÛá±õÙ ãǦ£ ÀݹÙÇç»óÇÝù Êáñ»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇÝ« Ýß»Éáí« áñ ݳËÏÇÝ ·ÛáõÕݳ˳ñ³ñÝ áõ ¹»ëå³ÝÁ ϳñÍ»ë Ùï³¹Çñ ¿ í»ñ³¹³éÝ³É Ð³Û³ëï³Ý© §à±í ¿ ³ëáõÙ£ г۳ëï³ÝÁ áñ ɳí³Ý³ª µáÉáñÝ ¿É Ïí»ñ³¹³éݳݣ ´³Ûó ïáõÝ ³é»±É ¿« ϳ±£ Þ³ñáõݳϻÝù£ ²Ûëûñ ØáëÏí³Ý ¿É ¿ Ù»½ ѳٳñ ö³ñǽ£ ºí Ù³ÙáõÉáõÙ Ññ³å³ñ³Ïí»ó áõ ãÑ»ñùí»ó« áñ ݳËÏÇÝ í³ñã³å»ï ²ñÙ»Ý ¸³ñµÇÝÛ³ÝÁ µÝ³Ï³ñ³Ý ¿ ·Ý»É ØáëÏí³ÛáõÙ£ àñï»±Õ ¿ ¶³éÝÇÏ Ü³Ý³·áõÉÛ³ÝÁ£ γݳ¹³Ûá±õÙ ã¿£ îáõÝ ãáõÝDZ£ ÆÝãå»ë ݳ»õ ê»åáõÑ Â³ß×Û³ÝÁ« ÄÇñ³Ûñ ÈÇå³ñÇïÛ³ÝÁ¦£ Üϳï»óÇÝù« áñ í»ñçÇÝ ûñÇݳÏÝ»ñÝ ³ÝѳçáÕ »Ý« ù³ÝÇ áñ »ñÏáõëÝ ¿É ²ØÜ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ ¿ÇÝ »õ áõÕÕ³ÏÇ í»ñ³¹³ñÓ³Ý Çñ»Ýó »ñÏÇñÁ£ §Î³ñá±Õ ¿ ¹³ï³ñÏ ·ñå³ÝÝ»ñáí í»ñ³¹³ñӳݫ- íñ¹áíí»ó åñÝ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ£- ÆëÏ ³Ûë ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÇó ù³ÝDZëÁ Ϸݳݣ à±í ¿ »ñ³ß˳íáñ»É« áñ ã»Ý ·Ý³¦£ Æñáù áñ« á±í åÇïÇ ³ñ·»ÉÇ« ³ë»Ýù« ¼³í»Ý ¶»õáñ·Û³ÝÇÝ ØáëÏí³ í»ñ³¹³éݳɫ áõñ ³åñáõÙ ¿ñ ÙÇÝã»õ ÇÝùÁ Ï³Ù Ù»Ï áõñÇßÁ »Ýó¹ñ»ó« û г۳ëï³Ýáõ٠ɳí ݳ˳ñ³ñ ϳß˳ïÇ£

§ê³ ¿ Ù»ñ Çñ³íÇ׳ÏÁª ²ßáï ê³ý³ñÛ³ÝÇÝ áõ½áõÙ »Ý ϳɳݳíáñ»É« áñ ãÑ»é³Ý³ г۳ëï³ÝÇó¦«- Êáñ»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ³Ûë ¹Çï³ñÏÙ³ÝÝ« Ç ¹»å« Ñ»ï»õ»ó Ù»ñ ½ñáõÛóÇÝ Ý»ñϳ Ýñ³ Ïáõë³ÏÇó ÁÝÏ»ñáçª ÜáñÇÏ ä»ïñáëÛ³ÝÇ Ñáõß³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ© §²ë³« µ³ ì³Ýá êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÁ áñï»±Õ ¿¦£ ê³Ï³ÛÝ åñÝ ê³ñ·ëÛ³ÝÝ ³Ý¹ñ¹í»ÉÇ ÙÝ³ó© §Üñ³Ý ׳ݳå³ñÑ»óÇÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ì³Ýá êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÁ г۳ëï³ÝÇó ã¿ñ ·Ý³£ ì³Ýá êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÁ å³ïñ³ëï ¿ñ ÙÝ³É »õ ¹³ï³ñ³ÝáõÙ óáõóÙáõÝù ï³É£ Üñ³Ý Ñ»é³óñÇÝ« áñ óáõóÙáõÝù ãï³£ ê³ ê³ñ·ëÛ³Ý Êáñ»ÝÇ Ï³ñÍÇùÝ ¿¦£

г۳ëï³ÝÇó Ñ»é³ó³Í í»ñáÃí³ñÏÛ³É Ý³Ë³ñ³ñÝ»ñÇÝ ÙdzíáñáõÙ ¿ ÙÇ Ñ³ïϳÝÇß© Ýñ³Ýù µáÉáñÝ ¿É Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñ ã¿ÇÝ »õ ³é³ÝÓݳå»ë ã¿ÇÝ óóíáõÙ£ ê³ ¿É Ù»ñ ³é³ÝÓݳѳïÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ¿ª ÙÇÝã Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÝ Çñ³ñ ÏáÏáñ¹ »Ý ·½áõÙª ÷á˳¹³ñÓ Ù»Õ³¹ñ³ÝùÝ»ñ áõÕÕ»Éáí ѳÝó³íáñ »õ ͳËáõ ÉÇÝ»Éáõ Ù»ç« ÝáÙ»ÝÏɳïáõñ³ÛÇÝ ·áñß ½³Ý·í³ÍÁ ëáõë áõ ÷áõë ÉáõÍáõÙ ¿ Çñ ѳñó»ñÁ »õ ѳñÏ »Õ³Í ¹»åùáõÙ ÉÇùÁ ׳ÙåñáõÏÝ»ñáí Ñ»é³ÝáõÙ »ñÏñÇó£ ê³Ï³ÛÝ Êáñ»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÁ í»ñ³å³ÑáõÙÝ»ñáí ÁݹáõÝ»ó Ù»ñ ³Ûë ¹Çï³ñÏáõÙÁ© §ÖÇßï ¿« ÁݹѳÝáõñ ³éٳٵ ѳٳӳÛÝ »Ù£ ´³Ûó å»ïù ¿ ³í»É³óݻ٪ áñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ ϳé³í³ñáÕ ¿ñ ³Û¹ å³ÑÇݪ ³Û¹ ݳ˳ñ³ñÝ»ñÁ ¹ñ³ ³Ý¹³ÙÝ ¿Çݦ£ ²Ûëï»Õ Ù»ñ ½ñáõÛóÇÝ ¿ÉÇ ÙÇç³Ùï»ó ÜáñÇÏ ä»ïñáëÛ³ÝÁ© §Üñ³Ýù µáÉáñÁ ÐÐÞ-³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ñϳéáõÝ ¹»Ùù»ñÝ ¿Çݦ£ §ØÇ ñáå» ¿¯«- Áݹѳï»ó Êáñ»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÁ£- ÐÐÞ-³Ï³Ý »Ã» ³ëáõÙ »ëª åÇïÇ ÑÇß»ë« áñ ¶³·ÇÏ Þ³Ñµ³½Û³ÝÁ ÎáÙÏáõëÇ ³Ý¹³Ù ¿ñ« Ñ»ïá ¹³ñÓ³í ÐÐÞ-Ç ³Ý¹³Ù« Ñ»ïá ¿É ¹³ñÓ³í гÝñ³å»ï³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù¦£ §´³Ûó ÎáÙÏáõëÇ Å³Ù³Ý³Ï Ý³ ³Û¹ µ³ÝÁ ã¿ñ ϳñáÕ ³Ý»É«- Ñå³ñïáñ»Ý ³½¹³ñ³ñ»ó ÜáñÇÏ ä»ïñáëÛ³ÝÁ£- ÎáÙÏáõëÇ Å³Ù³Ý³Ï áã ÙÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ñ»ïá ³ñï³ë³ÑÙ³Ý ã¿ñ ·ÝáõÙ£ ö³éù ²ëïÍá« µáÉáñÁ ·Çï»Ýª Ýñ³Ýù« áíù»ñ г۳ëï³ÝÇó µ³ó³Ï³Û»É« ·Ý³ó»É« µÇ½Ý»ëáí ϳ٠ã·Çï»Ù ÇÝãáí »Ý ½µ³Õí»Éª ³Û¹ ³ÏÝóñÃÇó ³ñ¹»Ý ¹³¹³ñ»É »Ý ÏáÙáõÝÇëï ÉÇÝ»Éáõó¦£ ²Ûëï»Õ ³ñ¹»Ý ëïÇåí³Í »Õ³Ýù ÑÇß»óݻɫ áñ ÏáÙáõÝÇëï³Ï³Ý ³é³çÝáñ¹Ý»ñÝ ¿É å³ßïáݳí³ñ»Éáõó Ñ»ïá Ù»Í Ù³ë³Ùµ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ÇÝ »ñÏñÇóª ݳËÁÝïñ»Éáí ØáëÏí³Ý ϳ٠ëáí»ï³Ï³Ý ³ÝͳÛñ³ÍÇñ »ñÏñÇ áñ»õ¿ ³ÛÉ ·áÕïñÇÏ ³ÝÏÛáõÝ£

²ÛÝå»ë áñª í³ï³·áõÛÝ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÁ ß³ñáõݳÏíáõÙ »Ý£ ºí ÑÇÙ³ ³ñ¹»Ý Êáñ»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÁ Ëáëïáí³Ý»ó© §ÜÙ³Ý Ù³ñ¹ÇÏ Ï³é³í³ñáõÃÛ³Ý Ù»ç Ñ»Ýó ³ÛÝå»ë ã»Ý ѳÛïÝíáõÙ£ ¶áõÙ³ñ ï³ÉÇëª ÙïÝáõÙ »Ý »õ Ñ»é³ÝáõÙ Ù»Í ·áõÙ³ñÝ»ñ ï³Éáí¦£ ´³Ûó ³Ûë ³Ý·³Ù ³ÛÉ»õë ûñÇݳÏÝ»ñ áõ ·áõÙ³ñÇ áñáß³ÏÇ ã³÷»ñ ãÝß»ó£ ¶áõó»ª ³é³ÛÅÙ£

²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²Ü