13 July 2001

§ú¶ÜàôÂÚ²Ü Î²ðÆø âβ¦

ÎØƲìàðìºÜª вÜàôÜ öðÎàôÂÚ²Ü

زêîÀ زêî âÆ

§²ñ»õ³ÙáÉÝ»ñÁ¦

ÊàÞî²Ü¶àôØܺðÆ ºðÎÆð вڲêî²Üê

Îβڲܲ± вÚ-Âàôðø²Î²Ü ºðÎÊàêàôÂÚàôÜÀ

$9,1 ØÆÈÆàÜ ²¸ð´ºæ²ÜÆÜ

äºîàôÂÚàôÜÀ β± вÞîºòØ²Ü Ð²ÜÒܲÄàÔàìàôØ

²æ ÒºèøÆ ²ÜîºÔÚ²ÎàôÂÚàôÜÀ Ò²ÊÆò

Èë»Éáí Ù»Ï ÏáÕÙÇÝ

ÆÝãå»ë å³ßïå³Ý»É Ñ³Û ëå³éáÕÇ Çñ³íáõÝùÁ

Ðð²î²ä ø²ÚȺð

§ÆÙ å»ïáõÃÛáõÝÁ ëñ³Ýù ã»Ý« ÇÙ å»ïáõÃÛáõÝÁ ¹»é ϳ۳ݳÉáõ ¿¦ ²ëáõÙ ¿ ²Ý³ÑÇï ´³ËßÛ³ÝÁ

äºîàôÂÚ²ÜÀ èºÎºî ºÜ ²ÜàôØ

ÊÇëïª ûñ»Ýùá±í« û± ã³÷Çó ³í»ÉÇ

²ðò²ÊÆ Ð²ðòÀ âÆ ÈàôÌìÆ

ì»Ý»ïÇÏÁ ã¹³ñÓ³í ù³Õ³ù³Ï³Ý ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ ³ÙµÇáÝ

Þ캸²Î²Ü êºÔ²ÜÆ Þàôðæ

ÆëÏ §Ó»½Ç á±í Çñ³õáõÝù ïáõ³õ¦

´éÝáõÃÛáõÝÁ Ù»Í ï³ñ³ÍáõÙ áõÝÇ Ý³»õ ²ØÜ-áõÙ

à±ôØ ¾ غԲ¸ðàôØ êä²èàÔÀ

úñ»ÝùÝ Áݹ¹»Ù µ³ñá۳ϳÝáõÃÛ³Ý

´²ðºÎ²ØàôÂÚ²Ü Î²Øàôðæܺð

θ²èܲ± àâ äÆî²ÜÆ

¼Çݹ³ï³Ë³½ ¶³·ÇÏ æѳݷÇñÛ³ÝÇÝ ã÷ñÏ»ó ÇßË³Ý³Ï³Ý áõÅ»ñÇ Ñ³ñ³µ»ñ³ÏóáõÃÛ³Ý ÷á÷áËáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ Çñ ËÇëï ×ÏáõÝáõÃÛáõÝÁ »õ ٳݻõñ»Éáõ áõݳÏáõÃÛáõÝÁ£ ºñ»Ï ݳ˳·³ÑÇÝ ³éÁÝûñ سñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÁ áñáß»ó ¹ÇÙ»É èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇÝ« áñ ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ËáñÑñ¹áõÙ ùÝݳñÏíÇ æѳݷÇñÛ³ÝÇ å³ßïáÝ»³Ï³Ý åÇï³Ý»ÉÇáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ£ ¸ÇÙ»óÇÝ Ý³»õ ·É˳íáñ ¹³ï³Ë³½ÇÝ« áñ ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ»ñ ѳñáõóí»Ý ½ÇÝíáñÝ»ñÇÝ Ëáßï³Ý·»Éáõ ÷³ëï»ñÇ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ« ÇëÏ ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõ٠ųٳݳϳíáñ³å»ë ϳë»óíÇ ¶³·ÇÏ æѳݷÇñÛ³ÝÇ å³ßïáݳí³ñáõÙÁ£
γñ¹³ó»ù

λÕÍ ³ÛÉÁÝïñ³Ýù

γ٠Ëáëïáí³ÝÇñ, áñ ¹áõ ÐÐÞ-³Ï³Ý »ë, ϳ٠ٻÝù ã»Ýù ѳí³ïáõÙ, áñ ¹áõ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ »ë: ²Û¹åÇëÇ ËÇëï ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ¹³ïáÕáõÃÛ³Ùµ ¿ ¹ÇÙáõÙ å³ßïáÝ³Ï³Ý ù³ñá½ãáõÃÛáõÝÁ ³Ûëûñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÏïÇíáõÃÛáõÝ óáõó³µ»ñáÕ ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÇÝ: ì»ñçÇÝë ¿É ÷áñÓáõÙ ¿ ³å³óáõó»É, áñ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ Ù»Ï ³Ûɪ »ññáñ¹ áõÅ: äñÝ ¶»Õ³ÙÛ³ÝÇÝ »õ Ùݳó³Í Áݹ¹ÇÙ³¹ÇñÝ»ñÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ ѳëϳݳÉ. ¹»é»õë 98-Ç ·³ñݳÝÇó Ý»ñϳÛÇë Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ç³ÝáõÙ »Ý ѳÙá½»É Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ, áñ øáã³ñÛ³ÝÇÝ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ó³Ýϳó³Í ß³ñÅáõ٠ϳñáÕ ¿ ݳ˳ӻéÝí»É ÙdzÛÝ ÐÐÞ-³Ï³Ý é»õ³ÝßÇëïÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó: лï»õ³µ³ñ, áñ»õ¿ ·áñÍÇã, áñÁ ѳٳñÓ³ÏíáõÙ ¿ ùÝݳ¹³ï»É øáã³ñÛ³ÝÇÝ, ¹³ ³ÝáõÙ ¿ ½áõï ÐÐÞ-Ç Ã³ùáõÝ Ã»É³¹ñ³Ýùáí: Àëï ³Û¹Ù, Íåïí³Í ÐÐÞ-³Ï³ÝÝ»ñ »Ý êï»÷³Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÁ, ²ñ³Ù ê³ñ·ëÛ³ÝÁ, ²Éµ»ñï ´³½»Û³ÝÁ, ²ßáï سÝáõã³ñÛ³ÝÁ »õ ³ÛÉù: ÜáõÛÝÇëϪ ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñÁ: ºÃ» í³ÕÁ ¹³ßݳÏó³Ï³ÝÝ»ñÁ í»ñçݳϳݳå»ë Ý»Õ³Ý³Ý øáã³ñÛ³ÝÇó ³ÛÝ µ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ, áñ ݳ˳·³ÑÁ Ýáñ ѻݳñ³Ý ¿ å³ïñ³ëïáõÙ Ç ¹»Ùë ²ÆØ-²ÄØ-Ðè²Î¬ÐÐÎ µÉáÏÇ, ³å³ ÙÛáõë ûñÁ øáã³ñÛ³ÝÇ ù³ñá½ãáõÃÛáõÝÁ Ïï³ñ³ÍÇ, áñ ì³Ñ³Ý ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ »ñ»ÏáÛ³Ý ÑÛáõñÁÝϳÉí»É ¿ ÐÐ ³é³çÇÝ Ý³Ë³·³ÑÇ ³é³ÝÓݳï³ÝÁ:

ØÇ Ëáëùáí, ѳñóÁ ³Ûëå»ë ¿ ¹ñí³Í. ¹áõ ϳ٠ÐÐÞ-Ç Ñ»ï »ë, ϳ٠øáã³ñÛ³ÝÇ: ºÃ» Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝ »ë, áõñ»ÙÝ, ÐÐÞ-Ç Ñ»ï »ë: ºÃ» áã, ³å³ å³ñï³íáñ »ë ³Ù»Ý ûñ Ý»ñµáÕÝ»ñ ÓáÝ»É Ï³ÛáõÝáõÃÛáõÝ, ïÝï»ë³Ï³Ý ³é³çÁÝóó »õ 40 ѳ½³ñ ³ß˳ï³ï»Õ ³å³ÑáíáÕ Ý³Ë³·³ÑÇÝ: ØÇ ÏáÕÙÇó, ¹³, ÇѳñÏ», ³µëáõñ¹ ¿: ØÛáõë ÏáÕÙÇó, ³ÝáõÕÕ³ÏÇ ³ñӳݳ·ñáõÙÝ ¿ ³ÛÝ ÷³ëïÇ, áñ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ ϳñáï ¿ ·³Õ³÷³ñ³Ï³Ý ëϽµáõÝùÝ»ñÇ íñ³ ÑÇÙÝí³Í ù³Õ³ù³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ:

ò³íáù, ³Ûëûñ í»ñëÏëíáõÙ ¿ ³ÛÝ åñáó»ëÁ, áñÁ ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ÝáõÙ 94-95 Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ. ÙÇ µ»õ»éáõ٠ѳí³ùíáõÙ ¿ ˳Ûï³µÕ»ï áõÅ»ñÇ ÙÇ ËáõÙµ, áñÁ Ó·ïáõÙ ¿ ³Ù»Ý ·Ýáí ï³å³É»É ݳ˳·³ÑÇÝ, ÙÛáõë µ»õ»éáõÙª ÝáõÛÝù³Ý ˳Ûï³µÕ»ï ÙÇ ËáõÙµ, áñÁ å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ û·ïí»É ³Û¹ ݳ˳·³ÑÇ ïí³Í µ³ñÇùÝ»ñÇó: öáñÓÁ óáõÛó ¿ ï³ÉÇë, áñ ³Û¹ »ñÏáõ ׳ٵ³ñÝ»ñÁ ËÇëï ÷á÷áË³Ï³Ý »Ý: î³å³É»Éáõ Ó·ïáõÙáí Ó»õ³íáñí³Í Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ µ»õ»éÇ áñáß ¿É»Ù»ÝïÝ»ñÇÝ Ï³ñ»ÉÇ ¿ µ³ñÇùÝ»ñ Ëáëï³Ý³É »õ ù³ß»É Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ×³Ùµ³ñ, ÇëÏ ³Û¹ ׳ٵ³ñáõÙ ¿É ѳëï³ï ÏѳÛïÝí»Ý §³µÇÅÝÇÏÝ»ñ¦, áñáÝù ã»Ý ëï³Ý³ Çñ»Ýó ³ÏÝÏ³É³Í µ³ñÇùÝ»ñÁ: ºñµ»ù ãÇ ÉÇÝáõÙ, áñ µÉÇÃÝ»ñÇ ù³Ý³ÏÁ µ³í³ñ³ñÇ µáÉáñÇÝ:


²ßáï ´É»Û³ÝÇ ·áñÍ

ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝ


ºñ»õ³Ýª
+32 +34
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
+21 +26
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +28 +33
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+32 +33
$1
553.58
DM1
241.66
PP1 18.93
¸»ÙáÏñ³ïÇ³Ý ³ÝáõÝ ¿, áñÁ ï³ÉÇë »Ý ÅáÕáíñ¹ÇÝ, »ñµ Ýñ³ ϳñÇùÝ áõݻݣ
è. üȺð