1 March 2001

§²Ø´àÔæàôÂÚ²°Ø´¦

²Ûëå»ë å³ï³ë˳ݻó ݳËÏÇÝ í³ñã³å»ï ²ñ³Ù ê³ñ·ëÛ³ÝÝ §²é³íáïǦ ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ« û ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 27-Çó Ñ»ïá Çñ»Ýó ÃÇÙÇ ÙÇç»õ ³éϳ Ý»ñùÇÝ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ˳ñ¹³í³ÝùÝ»ñÁ áñù³Ýá±í í×éáñáß »Õ³Ý Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï³·³ ½³ñ·³óÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£

ܳËÏÇÝ í³ñã³å»ïÇ »õ »ñÏñ³å³Ñ³Ï³Ý ßñç³Ý³ÏÇ ÙÇÙÛ³Ýó ѳݹ»å í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ ³Ï³Ý³ï»ëÁ ¹³éݳÉáíª Ñ³Ùá½áõÙ »ë Ó»éù µ»ñáõÙ« áñ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ ϳ٠ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ« ûñ»õë« Ï³ñÇù ¿É ãåÇïÇ áõݻݳÛÇÝ óáõó³µ»ñ»É« ÇÝãå»ë Ù»ñ ûñÃÝ ¿ ëÇñáõÙ ·ñ»É« å³É³ï³Ï³Ý ˳ñ¹³í³ÝùÝ»ñáõÙ Çñ»Ýó ³é³í»É ÃñÍí³ÍáõÃÛáõÝÁ£ Üñ³Ýù ϳñáÕ ¿ÇÝ ÙdzÛÝ Ñ³Ùµ»ñ³ï³ñ ëå³ë»É« ÙÇÝã»õ ³Ûë ûõáõÙ ³éϳ Ý»ñùÇÝ »ñÏå³é³ÏáõÃÛáõÝÝ»ñÝ áõ ·ÉáõË µ³ñÓñ³óñ³Í ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳݻÇÝ Çñ»Ýó ·áñÍÁ£

àñù³Ý ϳñáÕ³ó»É »Ýù å³ñ½»Éª ³Û¹ ѳí³ÏÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ëÏǽµ »Ý ³é»É ³ÛÝų٫ »ñµ ѳÛïÝÇ ¹³ñÓ³í« áñ ݳ˳·³ÑÁ å³ïñ³ëï ¿ Ñ»é³Ý³É£ гٻݳÛÝ ¹»åë« ²ñ³Ù ê³ñ·ëÛ³ÝÁ µ³½ÙÇóë ¿ íϳۻɫ áñ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù Ùï³¹ñáõÃÛáõÝ ¿ áõÝ»ó»É Ññ³Å³ñ³Ï³Ý ï³É »õ Ñ»Ýó ÇÝùÝ ¿ Ýñ³Ý Ñ»ï å³Ñ»É£ »ñ»õë ³Û¹ å³ÑÇó ¿É ëÏëí»É »Ý µ³ó³Ñ³Ûï ϳ٠óùáõÝ ·½íéïáóÝ»ñÁ« û á°í åÇïÇ ½µ³Õ»óÝÇ Ý³Ë³·³ÑÇ ï»ÕÁ« áíª í³ñã³å»ïÇ« áíª Ý³Ë³ñ³ñÇ Ï³Ù ÷áËݳ˳ñ³ñÇ£ §¶áõó» ݳ˳·³ÑÝ Çñáù ϳñáÕ³ó³í û·ï³·áñÍ»±É ³é³çݳÛÝáõÃÛ³Ý Ó·ïáõÙÇó ÍÝí³Í ³ÛÝ Ñ³Ï³ëáõÃÛáõÝ»ñÁ« áñ ·áÛáõÃÛáõÝ áõÝ»ÇÝ ³Ûë ûõÇ Ý»ñëáõÙ© Ù³ëݳíáñ³å»ë ïñíáõÙ ¿ÇÝ Ò»ñ« ÞÇñ˳ÝÛ³ÝÇ« æѳݷÇñÛ³ÝÇ ³ÝáõÝÝ»ñÁ¦ª §²é³íáïǦ ³Ûë ѳñóÇÝ Ç å³ï³ëË³Ý ²ñ³Ù ê³ñ·ëÛ³ÝÝ ³ë³ó© §ÀݹѳÝñ³å»ë ¹»Ù »Ù ˳ñ¹³í³ÝùÝ»ñÇÝ£ ºë áõÕÇÕ ¹³ßïáõÙ »Ùª ÃÕÃÇ ÙÇ »ñ»ëáõÙ ·ñ³Í£ ºí áãÇÝã ã»Ù ³ëáõ٠óùáõÝ Ýå³ï³ÏÝ»ñÇ »õ ã·Çï»ë ÇÝã í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»Éáõ ѳٳñ£ γñáÕ »Ù ³ë»É« áñ Çëϳå»ë ѳ׻ÉÇ ã¿ñ ³ÛÝ« ÇÝã ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ï³ï³ñíáõÙ ¿ñ Ý»ñùÇÝ ËáѳÝáóáõÙ£ â¿Ç áõ½Ç ¹³ Ù»Éá¹ñ³Ù³ÛÇ« ë»ñdzÉÇ ÝÙ³Ý Ñ³Ý»É ÅáÕáíñ¹Ç ³éç»õª á±í« ÇÝãå»±ë« á±Ýó£ γñÍáõÙ »Ù« áñ ÇÝùë ÇÝÓ Ï³ñ·ÇÝ »Ù å³Ñ»É£ â»Ù ¹³í³×³Ý»É áñ»õ¿ Ù»ÏÇ »õ ÷á˳¹³ñÓÁ å³Ñ³Ýç»É »Ù Ç٠ѳݹ»å£ ºÃ» ·ïÝáõÙ ¿Ç« áñ ïíÛ³É Ù³ñ¹Ý ³ñųÝÇ ¿ Çñ ·ñ³í³Í å³ßïáÝÇÝ« å³ÑáõÙ ¿Ç Ýñ³Ý£ ºÃ» Ù»Ï áõñÇßÇÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ÇÝ »õ ¹»Ù ¿Çª ³ÝÏ³Ë Ýñ³ÝÇó« ÇÝãù³Ýáí ¿ ³Û¹ Ù³ñ¹Ý ÇÝÓ Ùáï ϳ٠ù³Õ³ù³Ï³Ý Ýϳï³éáõÙÝ»ñáí ÇÝãù³Ý ѳñÙ³ñ ÏÉÇÝÇ ÝÙ³Ý ù³ÛÉ ³Ý»ÉÁª »ë ÝÙ³Ý ù³ÛÉ ã¿Ç ³ÝáõÙ£ ºë ß³ËÙ³ï ˳ÕáõÙ »Ù« µ³Ûó ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ÇÝÓ Ñ³Ù³ñ ß³ËÙ³ï 㿦£

²Ûë ѳñó»ñÇ Ù³ëÇÝ ½ñáõó»óÇÝù ݳ»õ å»ï³Ï³Ý »Ï³ÙáõïÝ»ñÇ Ý³ËÏÇÝ Ý³Ë³ñ³ñ êÙµ³ï ²Ûí³½Û³ÝÇ Ñ»ï« µ³Ûó ³ñ¹»Ý Ù³ïݳÝß»Éáí áñáß³ÏÇ ûñÇݳϣ Ø»ñ ѳñóÝ ¿ñ« û Çñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ ѳٳå³ï³ë˳Ýá±õÙ »Ý ³ÛÝ ³ë»Ïáë»Ý»ñÁ« áñ 2000-Ç ÑáõÝí³ñÇÝ ì³Ñ³Ý ÞÇñ˳ÝÛ³ÝÇ Ñ»ï ØáëÏí³ ³Ûó»É»Éáíª Çñ»Ýù ³é³í»É ÷áñÓ»É ¿ÇÝ ë»÷³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ ϳñ·³íáñ»É« Ó·ï»Éáí ëï³Ý³É éáõë³Ï³Ý ÇßË³Ý³Ï³Ý í»ñݳ˳íÇ ³ç³ÏóáõÃÛáõÝÁ ÞÇñ˳ÝÛ³ÝÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³Ñ« ÇëÏ êÙµ³ï ²Ûí³½Û³ÝÇݪ í³ñã³å»ï ¹³ñÓÝ»Éáõ ѳñó»ñáõÙ£ §ÖÇßïÝ ³ë³Í« í»ñç»ñë »Ù ¹ñ³ Ù³ëÇÝ Éë»É«- å³ï³ë˳ݻó åñÝ ²Ûí³½Û³ÝÁ£- ²ÛëÇÝùÝ« ÇÙ å³ï³ë˳ÝÝ ³ñ¹»Ý Ý߳ݳÏáõÙ ¿« áñ ØáëÏí³ÛáõÙ ³Û¹ ϳñ·Ç Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñ µ³ó³ñӳϳå»ë ã»Ý »Õ»É£ ²ÛÝï»Õ ³éÇÃÝ»ñ »Õ»É »Ý ùÝݳñÏ»Éáõ г۳ëï³ÝÇÝ ³éÝãíáÕ ËݹÇñÝ»ñ£ ´³Ûó ¹ñ³Ýù ½áõï Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³ñóÇ ßáõñç áñáß³ÏÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÝ»ñ ¿ÇÝ« áñï»Õ ùÝݳñÏ»É »Ýù« û ÇÝãå»ë »Ýù å³ïÏ»ñ³óÝáõ٠ѳϳٳñïáõÃÛ³Ý ÉáõÍÙ³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÁ£ ø³ÝÇ áñ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ß³ï Ññ³ï³å ¿ñ Ø»ÕñÇÇÝ ³éÝãíáÕ ï³ñµ»ñ³ÏÁª ³ÝÓ³Ùµ »ë ËݹÇñ ¿Ç ѳٳñáõÙ µ³ó³ïñ»ÉÁ« û ÇÝã ¿ Ý߳ݳÏáõÙ Ø»ÕñÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ³Ù³ñ£ ܳ˳·³ÑÇ å³ßïáÝÇÝ ³éÝãíáÕ áñ»õ¿ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝ ãÇ »Õ»É£ سݳí³Ý¹ ã»Ù ϳñÍáõÙ« áñ ì³Ñ³Ý ÞÇñ˳ÝÛ³ÝÝ ÇÝùÁ »ñµ»õ¿ ѳí³ÏÝ»É ¿ ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÇ å³ßïáÝÇÝ£ ºÃ» ÞÇñ˳ÝÛ³ÝÝ ³Û¹ ÷áõÉáõÙ áñ»õ¿ Ù»ÏÇÝ ï»ëÝáõÙ ¿ñ ¿É ³Û¹ å³ßïáÝÇÝ Ñ³ñÙ³ñª ²ñ³Ù ê³ñ·ëÛ³ÝÝ ¿ñ£ Æñ ½µ³Õ»óñ³Í å³ßïáÝÇó ³í»ÉÇ µ³ñÓñ å³ßïáÝÇ Ù³ëÇÝ ÞÇñ˳ÝÛ³ÝÁ ãÇ Ëáë»É »ñµ»ù¦£ êÙµ³ï ²Ûí³½Û³ÝÁ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ó« áñ ØáëÏí³ ³Û¹ ³ß˳ï³Ýù³ÛÇÝ ³ÛóÇ ÁÝóóùáõ٠ѳݹÇåáõÙÝ»ñ ¿ÇÝ »Õ»É èáõë³ëï³ÝÇ ÷áËí³ñã³å»ïÇ Ñ»ï« ùÝݳñÏ»É Ý³»õ ¿Ý»ñ·»ïÇϳÛÇÝ« ì³Ý³ÓáñÇ ùÇÙÏáÙµÇݳïÇÝ »õ åÕÝÓ³ÓáõÉ³Ï³Ý ÏáÙµÇݳïÇÝ ³éÝãíáÕ ËݹÇñÝ»ñ£ Îáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙÝ»ñÝ ³í»ÉÇ ÷áùñ ïáÏáë »Ý Ï³½Ù»É ùÝݳñÏí³Í ïÝï»ë³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ Ñ³Ù»Ù³ï£

²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²Ü