1 May 2001

Ô³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ë³ãÙ»ñá±õÏ

²éÝí³½Ý ÙÇÝã»õ ³Ûë ³ÙÇë, »ñµ ѳۻñÇ »õ ³¹ñµ»ç³ÝóÇÝ»ñÇ 13-³ÙÛ³ ͳÝñ ÏáÝýÉÇÏïÇ ÉáõÍÙ³Ý Ñ»é³ÝϳñÝ»ñÁ ³Ýëå³ë»ÉÇáñ»Ý å³Ûͳé³ó³Ý, ²ñ»õÙáõïùÇ Ëáë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ гñ³í³ÛÇÝ ÎáíϳëÇ í³ñ¹³·áõÛÝ ³å³·³ÛÇ Ù³ëÇݪ ÑÝãáõÙ ¿ÇÝ áñå»ë ³ÝѳçáÕ Ï³ï³Ï: ²ÛÅÙ, Çëϳå»ë, Ï³Ý Ýáñ ÑáõÛë»ñ »ñϳñ³ï»õ ˳ճÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ:

¸Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ï»ëáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³ÛÝ, »ñ»ù ÷áùñ å»ïáõÃÛáõÝÝ»ñǪ ìñ³ëï³ÝÇ, г۳ëï³ÝÇ »õ ²¹ñµ»ç³ÝÇ ï³ñ³Í³ßñç³ÝÁ å»ïù ¿ µ³ÝáõÏ ×³Ý³å³ñÑ ÉÇÝÇ ºíñáå³ÛÇ »õ ²ëdzÛÇ ÙÇç»õª γëåÇó ÍáíÇ »õ λÝïñáÝ³Ï³Ý ²ëdzÛÇ ·³½Ç »õ ݳíÃÇ Ñ³Ù³ñ: Æñ³Ï³ÝáõÙ, ÏáÝýÉÇÏïÇ ³í»ÉÇ ù³Ý Ù»Ï ï³ëݳÙÛ³ÏÇ ÁÝóóùáõÙ, ï³ñ³Í³ßñç³ÝÁ í»ñ³Íí»É ¿ í³ï å³Ñå³ÝíáÕ Ññ³¹³¹³ñÇ ·Í»ñÇ, ³Ï³ÝÝ»ñÇ ¹³ßï»ñÇ »õ ÷³ÏáõÕÇÝ»ñÇ ÙÇ Ë³éÝáõñ¹Ç, áñÁ ËáãÁݹáïáõÙ ¿ ëáíáñ³Ï³Ý ï»Õ³Ï³Ý ³é»õïñÇݪ ¿É ãËáë»Éáí Ù»Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ ·áñÍ»ñÇ Ù³ëÇÝ:

ì»ó ï³ñí³ Ï³ï³ÕÇ å³Ûù³ñÇó Ñ»ï, »ñµ »ñÏáõ ÏáÕÙ»ñÝ Çñ³ñ éÙµ³ÏáÍáõÙ ¿ÇÝ »õ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ÃÝÇÏ³Ï³Ý ½ïáõÙÝ»ñ, 1994-ÇÝ å³ñïíáÕ ²¹ñµ»ç³ÝÁ, ѻﳷ³ ÏáñáõëïÝ»ñÁ ϳÝË»Éáõ ѳٳñ, ѳٳӳÛÝ»ó ½Çݳ¹³¹³ñÇ: ê³Ï³ÛÝ ïÝï»ë³Ï³Ý ½³ñ·³óáõÙÁ ˳÷³Ýí³Í ¿ª ÑÇÙݳíáñ ϳñ·³íáñÙ³Ý µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí:

ê³Ï³ÛÝ Çñ³íÇ׳ÏÁ ³í»ÉÇ Ñáõë³¹ñáÕ ¿ Ý»ñϳ۳ÝáõÙ ³Ûë ³ÙÇë øÇ àõ»ëÃáõÙ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í 5-ûñÛ³ ѳݹÇåáõÙÇó Ñ»ïá: ä»ï³Ï³Ý ¹»å³ñï³Ù»ÝïÁ ³ñӳݳ·ñ»ó §¿³Ï³Ý ³é³çÁÝÃ³ó¦ ³ÛÝ µ³ÝÇó Ñ»ïá, »ñµ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙÇçÝáñ¹Ý»ñÁ ùÝݳñÏ»óÇÝ ³é³ç³ñÏÝ»ñÁ г۳ëï³ÝÇ »õ ²¹ñµ»ç³ÝÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇ Ñ»ï, áñáÝù ³í»ÉÇ áõß Ù»ÏÝ»óÇÝ ì³ßÇÝ·Ãáݪ ݳ˳·³Ñ æáñç ´áõßÇÝ Ñ³Ý¹Çå»Éáõ: ´³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ïß³ñáõݳÏí»Ý ÄÝ»õáõÙ: ÐáõÛë»ñ ϳÝ, áñ ¹ñ³Ý ѳçáñ¹áÕ ÙáëÏáíÛ³Ý Ñ³Ý¹ÇåÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï ÏáíϳëÛ³Ý »ñÏáõ ݳ˳·³ÑÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·Çñ ëïáñ³·ñ»É:

Ðݳñ³íáñ ·áñÍÁÝóóÇ áõñí³·Í»ñÁ ѳÛïÝÇ »Ý: гۻñÁ í»ñ³¹³ñÓÝáõÙ »Ý ³¹ñµ»ç³ÝóÇÝ»ñÇÝ Çñ»Ýó ·ñ³í³Í 7 ßñç³ÝÝ»ñÇó 6-Á: È»éݳÛÇÝ Ô³ñ³µ³ÕÁ »õ Ýñ³Ý ÏÇó ȳãÇÝÇ ßñç³ÝÁ, áñÁ ϳåáõÙ ¿ Ô³ñ³µ³ÕÁ г۳ëï³ÝÇ Ñ»ï, ëï³ÝáõÙ »Ý ÇÝùݳϳé³í³ñÙ³Ý Ï³ñ·³íÇ×³Ï (self-governing status): àñå»ë ÷áËѳïáõóáõÙª ²¹ñµ»ç³ÝÁ Ïëï³Ý³ ÙÇç³½·³ÛÝáñ»Ý í»ñ³ÑëÏíáÕ (internationally protected) ׳ݳå³ñÑ, áñÁ ϳåáõÙ ¿ ²¹ñµ»ç³ÝÁ ܳËÇç»õ³ÝÇ ³ÝÏɳíÇ Ñ»ï:

ºÃ» ë³éáõÛóÁ Çëϳå»ë ÏáïñíÇ, ¹³ ÏÉÇÝÇ ·»ñï»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛ³Ý ó³ÛÅ٠ѳ½í³¹»å ѳݹÇåáÕ ûñÇݳÏ: ´áõßÇ í³ñã³Ï³½ÙÁ ³ÏïÇí ¿ ÎáíϳëáõÙ, û»õ áã ³ÛÝù³Ý, áñù³Ý ´³ÉϳÝÝ»ñáõÙ »õ Ø»ñÓ³íáñ ²ñ»õ»ÉùáõÙ: ܳ, ϳñÍ»ë, ó³ÝϳÝáõÙ ¿ ÁݹáõÝ»É èáõë³ëï³ÝÁ áñå»ë ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ·áñÍÁÝÏ»ñ: Æñ Ñ»ñÃÇÝ, èáõë³ëï³ÝÁ ϳñáÕ ¿ ѳÙá½í»É, áñ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝÝ ³í»ÉÇ û·ï³Ï³ñ ¿, ù³Ý ·áñÍÇ Ë³÷³ÝáõÙÁ:

The Economist, 21 ³åñÇÉÇ
Ðá¹í³ÍÁ Ý»ñϳ۳óíáõÙ ¿ Ïñ׳ïáõÙÝ»ñáí