11 May 2001

δΊξψ Ύ ήξ²δ ΘςάΊΘ ΄²ςΐ

Έ³ ε»οω Ώ ³έΗ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΑ Ηρ έ»ρ³λο»ΥΝ §Έ³ίΗέωαν¦

Ξ³ρα±Υ »ω ³λ»Ι© ³Ω΅αΥη ³ίΛ³ρΡαυΩ ω³έΗ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ Ο³£ μλο³Ρ »έω« Ω»ρ ΑέΓ»ρσαΥέ»ρΗσ ί³ο»ρΗέ ΅³σ³ρΣ³Ο³ε»λ γΗ Ρ»ο³ωρωραυΩ ³Ϋλ Ρ³ρσΑ£ ΄³Ϋσ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ·»ρΟαυλ³Οσ³Ο³έ³σν³Ν έΟ³ρ³·ρΗσ Ή³ο»Ιαν« ³ίΛ³ρΡαυΩ ε»οω Ώ αρ ³έν»ρη Γναν Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ ΙΗέ»έ£ ΄³ρ»΅³Λﳡ³ρ« ³ΫΉε»λ γΏ« »υ »Υ³Ν-γ»Υ³ΝΑ Ωαο Ρ³½³ρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ Ώ »υ ³ΫΉ Ρ³½³ρΗσ 100-Α ·οέναυΩ Ώ Ρ»έσ Π³Ϋ³λο³έαυΩ£ Ξαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ι³οαυΓΫ³Ω΅ »υλ Ρ³Ϋ»ρέ ³ι³ηέαρΉναυΩ »έͺ ί³ο ΙΗέΗ« ωΗγ γΙΗέΗ λΟ½΅αυέωαν£ Ίν ΩΗ³σ³Νέ»ρΑ ΅³Ε³έαυΩ »έ« »Υ³Ν ο»ΥΗσ έαρέ »έ λο»ΥΝαυΩ« Ρ³ΫοέΗ ·αρΝΗγέ»ρΑ Ή³ιέαυΩ »έ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ© ³έΡ³Ϋοέ»ρΑ »υλ χαΥΟ³ε-νΗ½Ο³εέ»ραν ·³ΙΗλ »έ Ρ³Ω³Ιρ»Ιαυ ³½·Ηλ Ρ³Ω΅»ραυΓΫαυέΑ ·»ρ³·έ³Ρ³οαΥέ»ρΗ ί³ρω»ρΑ£

Θλ»Ι »ω« ³έίαυίο« αρ έαρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ Ώ λο»ΥΝαυΩ έ³»υ αγ ³έΡ³Ϋο« ί³ο»ρΗλ Ρ³Ω³ρ έαυΫέΗλΟ λΗρ»ΙΗ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΑ£ ΄³Ϋσ Ω»ΟΑ γΟ³ Ρ³ρσέΗͺ λΗρ»ΙΗ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έ« ο»ΥΑ αρ ·³ΙΗλ Ώ« ί³ο Ρ³ρσ»ρΗ ίαυρη Λ»Ιαω ΅³έ»ρ »ω ³λαυΩ« Σ»½ Η±έγ ε³ο³Ρ»σ« Ηέγα±υ ν³ρ³Ον»σΗω Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ λο»ΥΝ»Ιαυ ΩαΙαυσωαν£ Π»έσ λΟ½΅Ησ« αρε»λ ·ρ»Γ» ·αν³½Ή ³λ»έω« αρ έαρ³λο»ΥΝ §²½·³ΫΗέ ΕαΥανρΉ³ν³ρέ»ρΗ Ή³ίΗέω¦ ₯³ΫλαυΡ»ο« ερέ κ³ΉαΫ³έΗ αυ½³Νανͺ Ή³ίΗέω€ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ Ηρ ³έΉρ³έΗΟ Ρ³Ω³·αυΩ³ρΑ ΟΡρ³νΗρΗ Ω³ΫΗλΗ 19-Ηέ« ³ι³ναοΫ³έ« ΩαυοωΑͺ Ψ»ΙΗω-²Ή³ΩΫ³έ χαΥασΗ ΟαΥΩΗσ£ ϊρΑ εΗαέ»ρΗ³ΫΗ ε³έΝ³ΙΗ ϋρν³ Ρ»ο ΅αΙαρανΗέ ε³ο³Ρ³΅³ρ Ώ Ρ³ΩΑέΟ»Ι« ο»±ΥΑ© ΅³ αυρΗί αρο»±Υ« »Γ» αγͺ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ Ή³ΡΙΗΧαυΩ£

Β»Ω³ΫΗσ γί»Υν»Ιαν« ΩΗ ε³Ρ χαρΣ»έω ΡΗί»Ι« Γ» Η±έγ ³λ»Ι Ώ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ£ ξ»ρΩΗέέ ³ι³η³σ»Ι Ώ Ι³οΗέ»ρ»έ PARS-Ω³λ ΅³ιΗσ »υ ΩΗέγ»υ 19-ρΉ Ή³ρέ ³Ϋλ ο»ρΩΗέΑ Ρ³λΟ³σν»Ι Ώ αρε»λ ³ΫέεΗλΗ ΛΩ΅»ρΗ ·αΫαυΓΫαυέ« αραέω Ωρσ³ΟσαυΩ »έ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ρ³λέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ΖλΟ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Ή³λ³Ο³έ λ³ΡΩ³έαυΩΑ Ωαο³ναρ³ε»λ Ρ»ο»υΫ³Ιέ Ώ© ³Ωαυρ »υ Ο³Ω³ναρ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέ« αρΑ ΩΗ³ναραυΩ Ώ Ηρ»έσ ΑέΉΡ³έαυρ λασΗ³Ι-Ή³λ³Ο³ρ·³ΫΗέ« ω³Υ³ω³Ο³έ-οέο»λ³Ο³έ« ΟαυΙοαυρ-³½·³ΫΗέ Ο³Ω ³ΫΙ Ο³ρ·Η ί³Ρ»ραν »υ ΗΉ»³Ιέ»ραν Ο³εν³Ν Ω³ρΉΟ³έσ£ ΖλΟ Π³Ϋ³λο³έαυΩ« ε³ρ½ναυΩ Ώ« ν»ρΑ έίν³Ν ·³Υ³χ³ρέ»ραν Ο³εν³Ν Ω³ρΉΟ³έσ ΛΩ΅»ρΗσͺ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗσ« αρ»υΏ Ω»ΟΑ Ιαυρη γΏ£

΄αΙαρέ Ηέγ-αρ ³έΙαυρη ΅³έ»ρ »έ£ κ³ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΗ Ο³ρΝΗωέ Ώ£ ΰυ »Γ»« Αλο έρ³ͺ Π³Ϋ³λο³έΗ ω³Υ³ω³Ο³έ Ή³ίοαυΩ Ιαυρη Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ γΟ³έ ₯Ω»ΟΑ σ»Υ³ε³ίο Ώ« Ω»ΟΑͺ ³½·³Ϋέ³Ο³έ« »ρραρΉΑͺ ε³ρ½ γΏ« Γ» Ηέ〫 ³ε³ ε»οω Ώ ίο³ε Ισέ»Ι ³ΫΉ ΅³σΑ£ Ίν Ή³ ε»οω Ώ ³έΗ Ω»ρ λΗρ»ΙΗ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έέ Ηρ έαρ³λο»ΥΝ §Έ³ίΗέω¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³Ω΅£

§Ζ±έγ ³έ»Ι¦ »υ §ΗέγΗ±σ λΟλ»Ι¦ Ρ³ρσ»ρΗ ε³ο³λΛ³έέ»ρΑ ²ΔΈ-Η Υ»Ο³ν³ρΑ ν³Υαυσ αυέΗ£ ²ι³ηΗέ λΟ½΅αυέωΑ ε»οω Ώ ΙΗέΗ ³½·³ΫΗέ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ λΟ½΅αυέωΑ£ ²Ϋα« ³ΫΉεΗλΗ λΟ½΅αυέωαν Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ Ο³ρ« έαυΫέ ²ΔΨ-έ« αρΗσ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΑ Ήαυρλ »Ο³ν »υ ²ΔΞ Ωοέ»Ιαυ Χ³έ³ε³ρΡΗέ αραί»σ λο»ΥΝ»Ι Η°ρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ« αρέ« ³έίαυίο« αυέΗ λΟ½΅αυέωέ»ρ« »υ ε»οω Ώ ³Ω»έ Ηέγ ³έΗ Ήρ³έω Ηρ³Ο³έ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ άαρ³λο»ΥΝ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ ε³ορ³λοναυΩ Ώ ΅αΙαρΗλ Ρ³λΟ³σέ»Ι« αρ Ω»ρ ε»οαυΓΫαυέέ ³½·³ΫΗέ Ώ »υ« αρ Π³Ϋ³λο³έΑ ΅αΙαρ Ρ³Ϋ»ρΗ Ρ³Ϋρ»έΗωέ Ώ« έ³»υͺ ε»οαυΓΫαυέΑ ε³ρο³ναραυΓΫαυέέ»ρ αυέΗ ΅αΙαρ Ρ³Ϋ»ρΗ ³ι³η£ ΐλο ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΗͺ Ρ³Ϋ ΙΗέ»ΙΑ αγ ΩΗ³Ϋέ ε³οΗν« ³ΫΙ»υ ϋ·ο³Ο³ρ εΗοΗ ΙΗέΗ »υ, αρε»λ½Η ϋ·ο³Ο³ρ ΙΗέΗ« ³½·³ΫΗέ Ή³λοΗ³ρ³ΟαυΓΫαυέ ε»οω Ώ λ»ρΩ³ένΗ« χαΛϋ·έαυΓΫ³έ λΟ½΅αυέωΑ ε»οω Ώ ΙΗέΗ λΟ½΅αυέωͺ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ Ρ³ΫΗ Ρ³Ω³ρ£ ΊΓ» ΑέΉαυέ»έω« αρ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η ·ΙΛ³ναρ ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΗέ Ηέγ-Ηέγ Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ϋ·έαυΓΫαυέ Ώ ορναυΩ« αυρ»Ωέ Ο³ρα±Υ »έω »έΓ³Ήρ»Ι« αρ χαΛϋ·έαυΓΫαυέ ³λν³Νέ ³ρΉ»έ ΟΗρ³ιναυΩ Ώ£ Ίρ΅ Ρ³ΫΑ Ρ³ΫΗέ §ωσΗ¦« ε»οω Ώ ε³οΕνΗ ³Ω»έ³Ϋέ ΛλοαυΓΫ³Ω΅£ Θ³νέ »έ γΏ± ²ΔΈ-Η λΟ½΅αυέωέ»ρΑ£ ΄³Ϋσ Ρ³ρσ»ρ »έ ΝέναυΩ ΅³½Ω³ΓΗν£ ϊρΗέ³Ο« Ρ»ο»υΫ³ΙΑ© ²ρΟ³ΉΗ ΤαυΟ³λΫ³±έΑ §ωσ»σ¦ κ³Ων»Ι ΄³΅³Ϋ³έΗέ« Γ»± Ρ³Ο³ι³ΟΑ£ ΰ±έσ »έω αραί»Ιαυ« Ρ³Ϋ»ρ« »υ α±έσ »έω ε³οΕ»Ιαυ Ω»Υ³ναρΗέ£ Β»± ΅³ν³ρ³ρν»Ιαυ »έω έρ³έαν« Ηέγ Ο³£ ²έσέ»έω ³ι³η£ ΰυέ»έω Ω³Ϋρ³ω³Υ³ω-ε»οαυΓΫαυέ« αρΑ »υλ ³½·³ΫΗέ γΏ£ Μρ³·Ηρ γαυέ»έω« λ³ Ώ ΉΕ΅³ΛοαυΓΫαυέΑ£ Ζ ν»ρηα« ε³ρ½ν»Ια±υ Ώ« Γ» α±υΩ Νρ³·Ηρέ »έω Ο³ο³ραυΩͺ έ³Λ³·³ΡΗ±« Γ»± ²έΉρ³έΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έΗ© ·αυσ» ΩΫαυλ ²έΉρ³έΗΟΗͺ Ψ³έαυΟΫ³έΗ« Ο³Ω ΏΙͺ α°γ έρ³έΑ« α°γ ΏΙ ΩΫαυλΗέΑ£ Άαυσ» ω³Υ³ω³Ο³έ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ Νρ³·Ηρέ »έω Ηρ³Ο³έ³σέα±υΩ£ ΰ°γ« ε³ραέ³Ϋω« ³έΝρ³·Ηρ »ρΟραυΩ »έω ³εραυΩ »υ« »Γ» αυ½»έω ΏΙ« Νρ³·ρ³ναρν³Ν »ρΟΗρ γ»έω Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι« ω³έΗ αρ Ω»ΟΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ώ Νρ³·ΗρΑ« ΩΫαυλΑ γΗ Ρ³λσέαυΩ Ο³ο³ρ»Ι£ ΐλο ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΗͺ ΓαυΥΓΑ ε»οω Ώ Υ»Ο³ν³ρΗ »ρΟΗρΑ« Νρ³·ΗρΑ ε»οω Ώ Ο³ο³ρνΗ« ΗλΟ ³½·³ΫΗέ Νρ³·ΗρΑ Υ»Ο³ν³ραΥ αυΕ Ή³ρΣέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ε»οω Ώ Ρ³ΫοένΗ ³Ϋέ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ« αρΑ Ο³λΗͺ ³ΫΉε»λ γΗ Ο³ρ»ΙΗ« ³Ϋλε»λ γΗ Ο³ρ»ΙΗ£ Ίν ³ΫΉ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ ²ΔΈ-έ Ώ« ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΗ Ή³ίΗέωΑ£ Π³Ω³Ο³ρ·Α ε»οω Ώ χαΛνΗ ³Ϋέε»λ« αρ Γ³·³ναρΑ Ή³ιέ³ ͳ鳫 ΗλΟ Ή³ Ρέ³ρ³ναρ Ώ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ Ρ³ΥΓ³Ν Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ ΟΣ»υ³ναρΗ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέ£ Ίν Γ»ρ»υλ Ρ»έσ ³Ϋλ έε³ο³Οαν« §Έ³ίΗέω¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ ΛέΉΗρ Ώ ΉέαυΩ λο»ΥΝ»Ι Ηρ»έ αγ ΩΗ³Ϋέ αρε»λ λαναρ³Ο³έ οΗεΗ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ« ³ΫΙͺ Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ λοαρ³΅³Ε³έαυΩέ»ρ αυέ»σαΥ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ£ ²ΫΉ λοαρ³΅³Ε³έαυΩέ»ραυΩ Σ³ΫέΗ Ηρ³ναυέω Οαυέ»έ³έ αγ ΩΗ³Ϋέ ³έΉ³Ωέ»ρΑ« ³ΫΙ»υͺ Ρ³Ω³ΟΗρέ»ρΑ£ ΰ°γ« λ³ γΗ ΙΗέΗ λον»ρ³ΫΗέ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέ£ κ³ ΟΙΗέΗ ε³ρ½³ε»λ λοαρ³΅³Ε³έαυΩέ»ρΗ ΩΗ³λέαυΓΫαυέ« αρΑ ΟΩί³ΟΗ Ιαυρη Νρ³·ΗρΑ »υ ³ΫΉ Νρ³·ΗρΑ ΟΫ³έωΗ ΟΟαγΗ Ιαυρη Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ« αρέ Ώ ²ΔΈ-έ£ Ίν Ρ»ρΗω Ώ ΡαυΫλέ»ρλ λρ³-έρ³ Νρ³·ρΗ νρ³ Ήέ»έω« ³½·ανΗέ ε»οω Ώ Ρ³Ω³ΛΩ΅ν»έω« γ³ργ³ρ³έωαν λο»ΥΝ»έω Νρ³·ΗρΑ« αρΑ »ρΟΗρΑ χαλΗσ ΟΡ³έΗ£ ΖλΟ ³Ϋέ γΗέανέΗΟΑ« αρΑ ΟΡ³Ω³ρΣ³ΟνΗ γΟ³ο³ρ»Ι γ³ργ³ρ³έωαν λο»ΥΝν³Ν Νρ³·ΗρΑ« ε³ίοαέ³έΟ Ο³ρνΗ »υ ³ΫΙ»υλ ε³ίοαέΗ »ρ»λ γΗ ο»λέΗ£

ΊΓ» ½·³σΗω« αγ ΩΗ Λαλω γ³Ο»ροέ»ρΗ Ω»η γέ»ρΟ³Ϋ³σρΗέωͺ Ρ³Ωέ αυ ΡαοΑ »ρ»υΗ Ήρ³έΗσ οαυΕ»σ£ δ³ρ½³ε»λ ν»ρηαυΩ« αρε»λ ΟαΉ³ ₯»ρ³ΕίοαυΓΫ³έ Ω»η ν»ρ糡³έ έίΩ³ραΥ Ω³λ« αρΑ Γ³ρ·Ω³έναυΩ Ώ αρε»λ εα〫 ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΗ Λαλω»ρΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»έω ³έ³Υ³ρο νΗΧ³ΟαυΩ« ³ι³έσ ΛαυΧαυΧ-ΩαυΧαυΧ ΅³έ»ρΗ« Ηέγε»λ λΗραυΩ Ώ ΟρΟέ»Ι Ω»ρ λΗρ»ΙΗ κ³ΉαΫ³έΑ£ ΰυρ»Ωέ, αρε»λ εαγ ΡΗί»έω Ρ»ο»υΫ³ΙΑ© §ΊΓ» αυ½αυΩ »έω ³½·Α« ΕαΥαναυρΉΑ Υ»Ο³ν³ρνΗ Ω»Ν ΅³ρ»Ο³ΩαυΓΫ³έ λΟ½΅αυέωαν« ε»οω Ώ ϋρΗέ³Ο Ν³ι³Ϋ»έω »υ ϋρΗέ³Ο ε»οω Ώ Ν³ι³ΫΗ Ω»Ο Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ« »υ Ή³ §Έ³ίΗέω¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ Ώ ΙΗέ»Ιαυ¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά