26 May 2001

§ºê ²ØºÜ ÆÜâ ¶ÆîºØ Òºð òºÔ²êä²ÜàôÂÚ²Ü Ø²êÆܦ

Ø»½ ëÇñáõÙ »Ý« µ³Ûó ï³ñûñÇÝ³Ï ëÇñáí

ê³Ý üñ³ÝóÇëÏáÛáõÙ ß³ï »Ý Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝù ÁÝÏ³Í »Ý Ù³ÛûñÇÝ »õ ã·Çï»ëª Ùáõñ³óϳÝáõÃÛá±õÝ »Ý ³ÝáõÙ« û± å³ñ½³å»ë Ù³ñï³Ññ³í»ñ »Ý Ý»ïáõ٠ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³ÝÁ£ Þ³ï »Ý Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝù ùã÷áñáõÙ »Ý ³Õµ³Ù³ÝÝ»ñÁ£ ²Ûëï»Õ ¹³ ß³ï ѳݷÇëï ¿ ÁݹáõÝíáõÙ© Ù³ñ¹Á §µáÙŦ ¥homeless¤ ¿ ³ß˳ïáõÙ« ÇÝãå»ë ³ß˳ïáõÙ »Ý µáÉáñÁª ï³ùëáõ í³ñáñ¹Á« µÇ½Ý»ëÙ»ÝÁ« åñ»½Ç¹»ÝïÁ« µáÉáñÁ£ ²Û¹ §µáÙÅ»ñÁ¦ ݳËÏÇÝáõÙ ·áñͳñ³ÝÇ ÇÝŻݻñ ϳ٠·ÇïáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ã»ÏݳÍáõ ã¿ÇÝ£ §´áÙÅǦ Ù³ëݳ·ÇïáõÃÛáõÝÁ Ýñ³Ýó ¥»õ ·áõó» Ýñ³Ýó ѳÛñ»ñÇ áõ å³å»ñǤ ³½³ï ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ ¿£

Üëï³Í ¿ÇÝù ëñ׳ñ³ÝáõÙ« ¹áõéÁ µ³ó»ó ³Û¹ ¹³ë³Ï³ñ·Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ ¥³Ýáñáß ï³ñÇùÇ »õ ë»éǤ áõ Ý»ñë ãÙïÝ»Éáí µ³í³Ï³ÝÇÝ »ñ·»óÇÏ Ó³ÛÝáí ³ë³ó© §¸áõù ³Ûëï»Õ ù»ý »ù ³ÝáõÙ« ÇëÏ ÷áÕáóáõÙ Ù³ñ¹ÇÏ Ï³Ý« áñ ïáõÝ ãáõݻݦ£ ²Ûëù³Ýáí ³í³ñï»Éáí Çñ ëáóÇ³É³Ï³Ý µáÕáùÁ« ݳ ÷³Ï»ó ¹áõéÁ »õ Ñå³ñïáñ»Ý Ñ»é³ó³í£

Ø»Ýù ê³Ý üñ³ÝóÇëÏáÛáõÙ »Ýù ·ïÝíáõÙ Ù³ÙáõÉÇ Ù³ñù»ÃÇÝ·ÇÝ ÝíÇñí³Í ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÏáÝý»ñ³ÝëÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ£ èáõµ»Ý ê³ÃÛ³ÝÁ« ì³ñ¹³Ý ²ÉáÛ³ÝÁ« ¾¹í³ñ¹ ܳչ³ÉÛ³ÝÁ« ²Õ³ëÇ ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ »õ »ë ³Ù»ñÇÏÛ³Ý §IREX¦ »õ §Promedia¦ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ùµ ëáíáñáõÙ »Ýù« û ÇÝãå»ë ¿ å»ïù ·ïÝ»É Ù»ñ ûñûñÇ Ñ³Ù³ñ Ýáñ ÁÝûñóáÕÝ»ñ »õ Ýáñ ·áí³½¹³ïáõÝ»ñ£ ²í»Éáñ¹ ¿« ÇѳñÏ»« ³ë»É« áñ §²é³íáïǦ »õ« ûñÇݳϫ §´áëïáÝ ¶ÉáµÇ¦ åñáµÉ»ÙÝ»ñÁ ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý ×Çßï ³ÛÝå»ë« ÇÝãå»ë ï³ñµ»ñíáõÙ »Ý §ºñ²¼¦ ·áñͳñ³ÝÇ »õ §æ»Ý»ñ³É ÙáÃáñëǦ ËݹÇñÝ»ñÁ£ ²Ûëï»Õ Ù³ÙáõÉÁ µ³ñ·³í³×áÕ µÇ½Ý»ë ¿« г۳ëï³ÝáõÙª Ýí³ëï³óáõóÇã Ùáõñ³óϳÝáõÃÛáõÝ£ ÜáõÛÝÇëÏ ·áí³½¹Á Ù»ñ »ñÏñáõ٠ϳËí³Í ¿ ïíÛ³É Éñ³ïí³ÙÇçáóǪ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï áõÝ»ó³Í ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇó£ ºÃ» áñ»õ¿ ѳ۳ëï³ÝóÇ µÇ½Ý»ëÙ»Ý Ñ³Ù³ñÓ³ÏíáõÙ ¿ Çñ ýÇñÙ³ÛÇ ·áí³½¹Á ï³É Çß˳ÝáõÃÛ³ÝÁ ãËÝϳñÏáÕ ¼ÈØ-ÇÝ« Ýñ³Ý ³ÛÝå»ë »Ý §µáùëáõÙ¦ ݳ˳·³ÑÇ ³å³ñ³ïáõÙ« áñ ݳ í³Ë»ÝáõÙ ¿ µ³ñ»õ ï³É ³Û¹ Éñ³ïí³ÙÇçáóÇ ³ß˳ï³ÏÇóÝ»ñÇÝ£ ²Ûëù³ÝÇó Ñ»ïá ÇÝãå»±ë ½µ³Õí»É Ù³ñù»ÃÇÝ·áí »õ ɳÛݳóÝ»É ·áí³½¹³ÛÇÝ ßáõϳݣ ê³Ï³ÛÝ, ³Û¹ ³ÏÝѳÛï ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñáí ѳݹ»ñÓ« ëË³É ÏÉÇÝÇ ³ë»É« áñ Ù»Ýù µ³Ý ãáõÝ»Ýù ëáíáñ»Éáõ ù³Õ³ù³ÏÇñà ³ß˳ñÑÇó£ àõÝ»Ýù« »õ ß³ï£ ´³Ûó ¹³ ³é³ÝÓÇÝ Ëáë³ÏóáõÃÛ³Ý Ã»Ù³ ¿£

§San Francisco Cronicle¦ ûñÃÇ ïå³ñ³ÝÇ ë»õ³Ùáñà µ³ÝíáñÁ« ÇٳݳÉáí« áñ г۳ëï³ÝÇó »Ýù« ÇëÏáõÛÝ Ýß»ó Ù»ñ ÅáÕáíñ¹Ç µ³ñÓñ Ùï³íáñ ٳϳñ¹³ÏÁ áõ ÑÇß»ó« áñ ³Ûëï»Õ Ùáï³Ï³ÛùáõÙª üñ»½ÝáÛáõÙ ³åñ»É ¿ Ù»ñ ·ñáÕ ìÇÉÛ³Ù ê³ñáÛ³ÝÁ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ ¹»ÙùÇ Ï³ñ»Ïó³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ ÁݹáõÝ»Éáí ³í»É³óñ»ó© §ºë ³Ù»Ý ÇÝã ·Çï»Ù Ó»ñ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇݦ£ ÆѳñÏ»« ß³ï É³í ¿« áñ ·ÇïÇ« µ³Ûó »ñ»õÇ ³í»ÉÇ Ñ³×»ÉÇ ÏÉÇÝ»ñ« áñ Ù»ñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ ×³Ý³ã»Éáõ Ù»ç ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ³é³çݳϳñ· ¹»ñ ã˳ճñ£ ÊÕ׳ѳñáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝ ½·³óÙáõÝùÁ ã¿« áñÁ µáñµáù»Éáí ß³ï µ³Ý »ë ß³ÑáõÙ£

Æ ¹»å« ͳÝáÃáõÃÛ³Ý ³é³çÇÝ ÇëÏ ñáå»ÇÝ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ¿ÇÝ Ëáëáõ٠û µ³åïÇëï³Ï³Ý »Ï»Õ»óáõ ù³Ñ³Ý³Ý« û ûñÃÇ §on-line¦ µ³Å³ÝÙáõÝùÇ ïÝûñ»ÝÁ« û ÑÛáõñ³ÝáóÇ ³ß˳ï³ÏÇóÁ£ î³ñµ»ñ ݳѳݷݻñáõÙ ¥³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ« ÇѳñÏ»« ³Ûëï»Õª γÉÇýáéÝdzÛáõÙ¤ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛáõÝÁ ׳ݳã»Éáõ« ÇëÏ ÎáÝ·ñ»ëáõÙ ùÝݳñÏ»Éáõ Ù»ç ϳݫ ѳí³Ý³µ³ñ« ÇÝã-ÇÝã ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳßí³ñÏÝ»ñ« ÂáõñùdzÛÇÝ Ë»Õ׳óÝ»Éáõ ËݹÇñ »õ ³ÛÉÝ£ ´³Ûó« ÙÛáõë ÏáÕÙÇó« Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ ³Ûëï»Õ å³ñï³¹Çñ ѳßíÇ ¿ Ýëïáõ٠ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñÍÇùÇ Ñ»ï« ÇëÏ ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ÅáÕáíñ¹Ç ï»ë³Ï»ïÁ ³Ûë ѳñóáõÙ« ÇÙ ïå³íáñáõÃÛ³Ùµ« ÙdzëÝ³Ï³Ý ¿ª Ù»½ ѳٳñ ËÇëï Ýå³ëï³íáñ£

ØÇßï ¹»Ù ¿Ç ·³í³é³Ï³Ý ³ÛÝ Ùï³ÍáÕáõÃÛ³ÝÁ« û ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÁ åñÇÙÇïÇí »Ý« §Makdonalds¦ áõïáÕ »Ý« ã»Ý ·Ý³Ñ³ïáõÙ §á·»Õ»ÝÁ¦ »õ ³ÛÉÝ£ ÂíáõÙ ¿« áñ ¹³« Ù»ÕÙ ³ë³Í« ëñïÇ ³ÝѳçáÕ³Ï ÙËÇóñ³Ýù ¿£ ºÃ» ³Û¹ù³Ý µáõà »Ý« ³å³ ÇÝãå»±ë »Ý Ï³ñáÕ³ó»É ѳñáõëï »õ ³½³ï å»ïáõÃÛáõÝ Ï³éáõó»É£ ²Ûá« ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÁ Ï»Ýïñáݳó³Í »Ý ÷áÕ ³ß˳ï»Éáõ íñ³£ ´³Ûó ³Û¹ Ó·ïÙ³Ý Ù»ç áñ»õ¿ å³Ë³ñ³Ï»ÉÇ µ³Ý ãϳ© ¹³ Ñ»Ýó ³ß˳ï»Éáõ« í³ëï³Ï»Éáõ ËݹÇñ ¿£ ÆëÏ Ù»Ýù« ËáñÑñ¹³ÛÇÝ Ù³ñ¹ÇÏ« 70 ï³ñÇ ½µ³Õí³Í ¿ÇÝù ÷áÕÁ »õ ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Çñ³ñÇó ËÉ»Éáí »õ ³ÛÝ Çµñ ³ñ¹³ñ³µ³ñ µ³ßË»Éáí£ Ø»Ýù 10 ï³ñÇ ß³ñáõݳÏáõÙ »Ýù ¹³ ³Ý»É ÇÝ»ñódzÛÇ ³Ý¹³éݳÉÇ áõÅáí£ ²Û« »ñµ ËÉ»Éáõ »õ µ³ßË»Éáõ ÷á˳ñ»Ý Ù»Ýù ëÏë»Ýù í³ëï³Ï»É »õ ͳËë»É« ³Ñ³ ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï Ð³Û³ëï³ÝÇ Ñ»ï ϳåí³Í ÏËáë»Ý áã ÙdzÛÝ ò»Õ³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ£

²ð²Ø ²´ð²Ð²ØÚ²Ü
ê³Ý üñ³ÝóÇëÏá