5 May 2001

ܲʲвز¶àôزðÚ²Ü öàʲκðäàôÂÚàôÜܺð

²© Îáõë³Ïó³Ï³Ý Ù»Í ³éûñÛ³Ûáí

ºñÏÇñÝ ³åñáõÙ ¿ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý Ù»Í ³éûñÛ³Ûáí£ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ ³ÝÏáõë³Ïó³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ³ñ¹»Ý Ù³ïáí »Ý óáõÛó ï³ÉÇë£ ØdzÝáõÙ »Ý« ¹³ßÇÝù ϳ½ÙáõÙ« ³å³ µ³Å³ÝíáõÙ« ³ëáõÉÇëÝ»ñ ï³ÉÇë« Ññ³íÇñáõ٠ѳٳ·áõÙ³ñÝ»ñ£ ä³Ûù³ñ ¿ ·ÝáõÙ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ Ãǽ ÑáÕÇ« ³Ù»Ý ÙÇ ³ÃáéÇ Ñ³Ù³ñ£ Ò»éùÇó Ó»éù »Ý ³ÝóÝáõÙ ·ÛáõÕ»ñ áõ ù³Õ³ùÝ»ñ« ݳ˳ñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñ áõ ·ÛáõÕ³å»ï³ñ³ÝÝ»ñ« óïñáÝÝ»ñ áõ ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ÙÇáõÃÛáõÝÝ»ñ« ³Ý·³Ù Ù³ñ¹ÇÏ« ³Û¹ ÃíáõÙª ·ñáÕÝ»ñ« ùÝݳ¹³ïÝ»ñ áõ µ³Ý³ëï»ÕÍÝ»ñ£

ºí áãÇÝã ãϳ ½³ñٳݳÉáõ« áñ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý áõ ³ñí»ëïÇ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ջϳí³ñÙ³ÝÁ ϳñáï³Í Ù»ñ ·ñã»Õµ³ÛñÝ»ñÁ ѳËáõéÝ Ï»ñåáí ÙïÝáõÙ »Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù»ç£ â¿± áñ« Ýñ³ÝóÇó ß³ï»ñÁ« ù³ç ·Çï³Ïó»Éáí ѳݹ»ñÓ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹»ñÝ áõ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝÁ ÏáÙáõÝǽÙÇ Ï³éáõóÙ³Ý í»Ñ ·áñÍáõÙ« ³Û¹å»ë ¿É ãϳñáÕ³ó³Ý ³ÝóÝ»É ÏáÙÏáõëÇ ß³ñù»ñÁ£ лñà ãѳë³í£ ºñ»Ïí³ ·ñáÕÝ»ñÁ ·ñáõÙ ¿ÇÝ ëñïÇ Ã»É³¹ñ³Ýùáí« ÇëÏ ëÇñïÁ å³ïϳÝáõÙ ¿ñ ÙdzÛÝ Ñ³ñ³½³ï Ïáõë³ÏóáõÃÛ³ÝÁ£ ²ÛÉ ¿ íÇ׳ÏÁ ³Ûëûñ« µ³½Ù³Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ£ ²Ûëûñ ³í»ÉÇ ùÇã ·ñáÕ Ï³« ù³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝ« áÙ³Ýù ³Ý·³Ù ³Ý¹³Ù³·ñí³Í »Ý ÙÇ ù³ÝÇ Ïáõë³ÏóáõÃ۳ݣ ØdzÛÝ Ã» åɳïýáñÙÝ ÁݹáõÝ»ÉÇ ÉÇÝÇ£ ÆÝã-áñ µ³Ý ï³Ý ϳ٠Ëáëï³Ý³Ý£ ÆÝã ¿É ÉÇÝǪ ãϳ ݳËÏÇÝ ¿Ýïáõ½Ç³½ÙÁ »õ ·É˳íáñÁª ѳÛñ³Ï³Ý Ñá·³ï³ñáõÃÛáõÝÁ« áñáí ßñç³å³ïí³Í ¿ÇÝ ³é³çÝ»ñáõÙ£

´© ìÇáÉ»ï ¶ñÇ·áñÛ³ÝÁª áñå»ë ѳÛÏ³Ï³Ý Ñ»Õ³÷áËáõÃÛ³Ý Ñ³Û»ÉÇ

ºñ»Ï Ù»Ï áõñÇßÝ ¿ñ« ÇëÏ ³Ûëûñ Ù»ñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ë»õ»éáõÝ áõß³¹ñáõÃÛ³Ý ³é³ñÏ³Ý »Ý ¹³ñÓ»É ìÇáÉ»ï ¶ñÇ·áñÛ³ÝÝ áõ Çñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ àÙ³Ýù Ññ³å³ñ³Ï³í ³ñï³Ñ³Ûïí»É »Ý« áÙ³Ýù ¹»é Ñëï³Ï»óÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ¹ÇñùáñáßáõÙÁ« áÙ³Ýù ¿É« ³Ýßáõßï« ëå³ëáõÙ »Ý« áñ Ý³Ë Ùñó³ÏÇó ÏáÕÙÝ ³ñï³Ñ³ÛïíÇ« áñå»ë½Ç Çñ»Ýù ѳϳé³Ï ϳñÍÇùÁ åݹ»Ý£

²Ñ³ é³Ùϳí³ñ-³½³ï³Ï³ÝÝ»ñÁ« áñ Áëï ³í³Ý¹áõÛÃÇ É³í »Ý Ñ³ëϳÝáõÙ ·ñ³Ï³Ý ѳñó»ñÇ ÉáõÍÙ³ÝÁ Ù³ëë³Ý»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ý Ï³ñ»õáñáõÃÛáõÝÁ« ìÇáÉ»ïÇ åỽdzÛÇ ùÝݳñÏÙ³ÝÁ Ý»ñ·ñ³í»É ¿ÇÝ É³ÛÝ Ñ³ë³ñ³Ï³ÛÝáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝ£

î³ñí³ ÁÝóóùáõÙ ¶ñáÕÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛ³Ý Çñ³í³Ï³½Ù³Ï»ñå³Ï³Ý ѳñó»ñÇ« ³ñ¹Ç ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï»Ýë³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñÇ ßáõñç µ³ó³éÇÏ Ñ»ï»õáճϳÝáõÃÛ³Ùµ ѳݹ»ë »Ï³í êÆØ-Á£ ØÇÝã»õ ³ÛÝ å³ÑÁ« »ñµ ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ ѳÛïÝÇ Ï¹³éݳñ »ñµ»ÙÝÇ Ù³ùáõñ Ó»éù»ñáõ٠ѳÛïÝí³Í Ëáßáñ ÁÝïñ³Ï³ß³éùÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ£ ²Û¹ ÑáÕÇ íñ³ å³Ñ ÙÇ Ïñù»ñÁ ѳݹ³ñïí»óÇÝ« ÙÇÝã»õ áñ ·áñÍÁ ß»Õí»ó Çñ áõÕáõó« ÇëÏ Ù»Ï ³ÛÉ ·áñÍ ¿É ϳñ×í»ó Çñ³íÇ׳ÏÇ ÷á÷áËáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí£

ÆëÏ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏǦ ¹ñ³Ï³Ý ϳñÍÇùÁ ìÇáÉ»ïÇ Ù³ëÇÝ Ï³ÝËáñáß»ó ÐÚ¸ ßñç³Ý³ÏÝ»ñÇ ËáñÑñ¹³íáñ ÉéáõÃÛáõÝÁ£ ¸³ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³éÇà ïí»ó áñáß ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñÇ ì© ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³ Ýϳï»É åñáÉ»ï³ñ³Ï³Ý Ù»Í µ³Ý³ëï»ÕÍ Ð© гÏáµÛ³ÝÇ µ³ñ»ñ³ñ ßáõÝãÁ£ ²Ûë å³ñ³·³ÛáõÙ ûñÇݳã³÷ ÏÉÇÝ»ñ« »Ã» ¹»ÙÏáõëÁ ѳÏí³Í ÉÇÝ»ñ ï»ëÝ»É í³Õ γåáõïÇÏÛ³ÝÇ ³½¹»óáõÃÛáõÝÁ£ î³Ï³íÇÝ Éáõé ¿ ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ïñǵáõÝ ²© ê³¹áÛ³ÝÁ« ãÝ³Û³Í ìÇáÉ»ï ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ µ³é³å³ß³ñÁ áõÕÕ³ÏÇ Ù³ñï³Ññ³í»ñ ¿ ÅáÕáíñ¹Ç ߳ѻñÇ ³ñÃáõÝ å³Ñ³å³ÝÇÝ »õ Ýñ³ ÑÇÙݳ¹ñ»ÉÇù Ïáõë³ÏóáõÃÛ³ÝÁ£ ²é³ÛÅÙ ã»Ý ³ñï³Ñ³Ûïí»É ݳ»õ Ëáñ Áݹѳï³Ï ³Ýó³Í ³½·³ÛÇÝ Ñ»Õ³÷áË³Ï³Ý ²© ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ »õ ³½·³ÛÇÝ å³Ûͳé³ï»ë ²© سÝáõã³ñÛ³ÝÁ£

¶© Êáëù Áëï ¿áõÃÛ³Ý

ÆëÏ »Ã» Éáõñç« ³å³ ìÇáÉ»ï ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ íÇ׳ѳñáõÛó ·áñÍ»ñáõÙ ³ÝÑݳñ ¿ ãï»ëÝ»É ïí³ÍáõñÇÏ ï³Õ³Ý¹ÇÝ µÝáñáß Ýß³ÝÝ»ñÁª ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛáõÝÁ« Ùï³ÍáÕáõÃÛ³Ý ³ÝϳËáõÃÛáõÝÁ ·ñ³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÁÙµéÝáõÙÝ»ñÇó£ ²Ýݳ˳å³ß³ñ ÁÝûñóáÕÁ ¥¿É áõñ Ùݳóª Ðñ³Ýï سûõáëÛ³ÝÁ¤ ã¿ñ ϳñáÕ ãÝϳï»É áëÏáõ óáÉóɳÝùÁ ³í³½áõÙ© ¹³ ÙÇ åÕïáñ Ñ»Õ»Õ³ï ¿« áñ å»ïù ¿ ½áõɳÉíÇ Å³Ù³Ý³ÏÇ Ñ»ï£ ºí« áñ ϳñ»õáñÝ ¿« ³ÛÝ µ³Ý³ëï»ÕÍ³Ï³Ý Ñ³Ù³ñÅ»ùÝ ¿ ÙÇ Çñ³Ï³ÝáõÃ۳ݫ áñáõÙ ·»ñÇßËáÕÁ ÏÛ³ÝùÇ Ýë»Ù ÏáÕÙÝ ¿« áñÇ µ³Ý³ëï»ÕͳϳݳóáõÙÁ µÝ³í ¿É ¹ñ³ å³ÝͳóáõÙÁ ã¿« ³ÛÉ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙ-¹³ï³í×ÇéÁ£ ºí ï³Õ³Ý¹Ç ³é³çݳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ ¿ª ã·Ý³É ÷á˽ÇçÙ³Ý áõ ã»ÕÍ»É ÏÛ³ÝùÇó »ÏáÕ Ó³ÛÝ»ñÁ£ Üñ³ ³Ýë³ÝÓ ³ÝÏ»ÕÍáõÃÛáõÝÁ« ·é»ÑÏáõÃÛ³Ý µ³Ý³ëï»ÕͳϳݳóáõÙÁ ¥áñ ÝáõÛÝù³Ý µÝ³Ï³Ý ¿« áñù³Ý ÏÛ³ÝùáõÙ ·»Õ»óÇÏÁ ï»ëÝ»ÉÝ áõ å³ïÏ»ñ»ÉÁ¤« Ùáñ»Ù»ñÏ å³ñ½³ËáëáõÃÛáõÝÁ« áñ µ³ñϳóñ»É ¿ ß³ï»ñÇÝ« ³ÛÉ µ³Ý ã»Ý« ù³Ý ëï»Õͳ·áñÍ³Ï³Ý ³ñ³ñãáõÃÛáõÝ« áñ ãÇ Ñ³Ý¹áõñÅáõÙ ÏáÙåñáÙÇë áã áùÇ »õ áãÇÝãÇ Ñ»ï£

´³Ûó Ù»ñ ËáëùÝ ³Ûë Ù³ëÇÝ ã¿« ³ÛÉ × ßÙ³ñÇï µ³Ý³ëï»ÕÍÇ Ñ³ÛïÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñáõó³Í ³ÕÙáõÏÝ»ñÁ ߳ѳñÏ»Éáõ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ÝÏñïáõÙÝ»ñÇ£ ÆëÏ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« ѳÛïÝÇ µ³Ý ¿« áñ É³í³·áõÛÝ ï³Õ³Ý¹Á Çñ»Ýó ջϳí³ñ óáõóáõÙÝ»ñÇÝ Ñ»ï»õáÕ ï³Õ³Ý¹Ý»ñÝ »Ý£

¸© øÝݳ¹³ïáõÃÛ³Ý ³ÛɳϻñåáõÃÛáõÝÁ

ä»ïù ¿ ³ñųÝÇÝ Ñ³ïáõó»É ²© ²÷ÇÝÛ³ÝÇÝ« áñ §Üáñ ¹³ñ¦ ѳݹ»ëáõÙ ¥ÃÇí 1« 1998é¤ ïå³·ñ»É ¿ ìÇáÉ»ï ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ §ø³Õ³ùÁ¦ ß³ñùÁ£ ´³Ûó ³Ñ³ »ñ»ù ï³ñÇ ³Ýó ëÏë»É ¿ ß³Ýà áõ áñáï ó÷»É µáÉáñ Ýñ³Ýó ·ÉËÇÝ« áíù»ñ µ³Ý³ëï»ÕÍáõÑáõ ³Û¹ ³ñï³ëáíáñ« ³Ý·³Ù ³ñï³éáó ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ÙÇ Ýáñ ß³ñù »Ý ïå³·ñ»É£ ¸ñ³Ýó Ññ³å³ñ³ÏáõÙÁ ݳ ѳٳñáõÙ ¿ §ó³í³ÉÇ« ß³ï ó³í³ÉÇ »ñ»õáõÛæ« áñ §å³ïÇí ã»Ý µ»ñáõÙ Ñ»ÕÇݳÏÇÝ »õ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³ÝÁ¦£ ²ÛëåÇëÇÝ ¿ ²÷ÇÝÛ³ÝÇ í»ñ³ÏáÕÙÝáñáßí³Í ϳñÍÇùÁ£ Æñ»Ý ѳïáõÏ ³ÙáÃ˳ÍáõÃÛ³Ùµ Ù»ñÅ»Éáí ¶Â-Ç ïå³·ñ³Í ß³ñùÇ ·é»Ñϳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« ûñÇݳϫ ÃáÕ ÃáõÛÉ ïñíÇ ÑÇß»óݻɫ §Ãë³Ý ïÝ÷»ë³Ý¦« ã·Çï»ë ÇÝãáõ ²÷ÇÝÛ³ÝÁ ݳ˳å³ïíáõÃÛáõÝÁ ï³ÉÇë ¿ Çñ ïå³·ñ³Í ß³ñùÇ §×³Õ³ï óé³ÝÇݦ ϳ٠§µá½áï γé³ÛÇݦ£ ÆÝãá±í »Ý ݳËÁÝïñ»ÉǪ ã»ë ѳëϳÝáõÙ£

²© ²÷ÇÝÛ³ÝÇ Ã³Ù³¹³ÛáõÃÛ³Ùµ ì© ¶ñÇ·áñÛ³ÝÇ §·áñÍÁ¦ ³Ý·³Ù ¶Ø §ÏÉáñ ë»Õ³ÝÇݦ ùÝݳñÏ»Éáí áõ ¹³ï³÷»ï»Éáí ã³í³ñïí»ó£ »ñ»õë ³ÛÝ ³ñͳñÍí»É ¿ ̳ÕϳÓáñÇ í»ñçÇÝ ·³ÕïݳÅáÕáíáõÙ« áõñ ÑÁÝóóë áñáßí»É ¿ª ³é³çÇϳ ѳٳ·áõÙ³ñáõÙ áõÙ ûÍ»É ¶Ø ϳéáõÛóÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñ£

²ÛëåÇëáí« ³í»Éáñ¹ ³Ý·³Ù å³ñ½ ¿ ¹³éÝáõÙ« áñ ùÝݳ¹³ïÇ ×³ß³ÏÁ »õ ·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙÝ»ñÁ å³Ûٳݳíáñí³Í »Ý áã û ·»Õ³·Çï³Ï³Ý å³ïÏ»ñ³óáõÙÝ»ñÇ áñáß³ÏÇ Ñ³Ù³Ï³ñ·áí« ³ÛÉ µáÉáñáíÇÝ áõñÇß Ñ»ï³ùñùñáõÃÛáõÝÝ»ñáí£

º© ²÷ÇÝÛ³ÝÇ ·Éáµ³É ÝÏñïáõÙÝ»ñÁ »õ жØ-Ý

ܳ˳ѳٳ·áõÙ³ñÛ³Ý ³Ûë ûñ»ñáõÙ ²÷ÇÝÛ³ÝÝ ³ÛÉ»õë ³ÝáõßÇÏ ÅåÇïáí ¿Ý ÏáÙ»ñÇï çáϳï³í³ñÁ ã¿£ ܳ ÏñÏÝ»ó ѳÛÏ³Ï³Ý ´»Ý¹»ñǪ äéáßÛ³ÝÇ ´Õ¹»Ç Ï»ÝëáõÕÇÝ£ سëÇÝ ïÇñ³Ý³Éáíª ³ÝÙÇç³å»ë ëÏë»ó Çñ³·áñÍ»É ³ÙµáÕçÝ áõݻݳÉáõ ·³Õ³÷³ñÁ »õ ³Û¹ ׳ݳå³ñÑÇÝ« ¹³ë³Ï³Ý ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñáí« ³é³çÇÝ ½áÑ ÁÝïñ»ó Çñ µ³ñ»ñ³ñÇÝ áõ Ó»éݳ¹ñáÕÇÝ£

ø³ñïáõÕ³ñÇ åáëïáõÙ ²÷ÇÝÛ³ÝÇ Ñ»ñÏáõÉ»ëÛ³Ý ÏÛ³ÝùÇÝ ùÇã û ß³ï ͳÝáà ٳñ¹ÇÏ Ï³ñáÕ »Ý íϳۻɫ áñ Ñ»ï»õ»Éáí Ýñ³ ·áñͻɳϻñåÇݪ Ïáñóñ»É »Ý Çñ»Ýó ѳí³ïÁ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å« ë³Ï³ÛÝ« ¹»é áã áù Çñ ѳí³ïÇ ÏáñëïÛ³Ý Ñ³Ù³ñ Ýñ³ÝÇó Ù»Ï ÙÇÉÇáÝ Ñ³ïáõóáõÙ ãÇ å³Ñ³Ýç»É£ ºí ¹³ ³ÛÝ ¹»åùáõÙ« »ñµ ¶Ø-áõÙ Ýñ³ å³Ñå³ÝÙ³Ý Í³Ëë»ñÁ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ·»ñ³½³ÝóáõÙ »Ý ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý Çñ³Ï³Ý Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£

²Ûë áõÝÇÏ³É Çñ³íÇ׳ÏÇ« ·áñÍáÕ ³ÝÓ»ñÇ áõ ¹»ñ³Ï³ï³ñÝ»ñÇ Ï»ñå³ñÇ ·ñ³Ï³Ý ѳٳñÅ»ùÇ Ï»ñïáõÙÁ ÃáÕÝ»Éáí ·³ÉÇùÇ ä³ñáÝÛ³ÝÝ»ñÇݪ ÑáõÛë ѳÛïÝ»Ýù« áñ ³é³çÇϳ ѳٳ·áõÙ³ñÁ ϳñ»õáñ ù³ÛÉ Ï³ÝÇ ³Û¹ ׳ݳå³ñÑÇÝ£

è²¼ØÆΠβð²äºîÚ²Ü