13 november 2001

δ²ξΨΰτΒΪΰτάΐ ²ΨΊά Ζάβ ΞΠ²ήμΊΞήθΖ

²Ϋλϋρ Ιρ³έαυΩ Ώ μ³έα κΗρ³Ή»ΥΫ³έΗ 55-³ΩΫ³ΟΑ

²λαυΩ »έ, 1998-Η χ»ορν³ρΗ λΟ½΅Ηέ, »ρ΅ ³ν³ροναυΩ ΏΗέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ Ρ³έΣέ»Ιαυ-ΑέΉαυέ»Ιαυ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ, ξ»ρ-δ»οραλΫ³έΑ αγ ³Ϋέ Ώ ΛέΉρ»σ (έ³ γΗ λΗραυΩ Ή³ ³έ»Ι), ³ΫΙ ε³ρ½³ε»λ Ρ³ρσρ»σ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ ν»ρσέαΥέ»ρΗέͺ Η±έγ Ώ, ε³ορ³λοναυΩ »ω μ³έαΫΗέ Ρ»ο³εέΉ»±Ι: Ίν εαυογΗλοέ»ρΑ, ³λαυΩ »έ, Ή»Ωωέ»ρΗ Ρ³οαυΟ ³έΩ»Υ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ»ραν, ε³ο³λΛ³έ»σΗέͺ αγ, Η±έγ »ω ³λαυΩ: ΖίΛ³έαυΓΫ³έ ·³Ιαυ Ρ³ηαρΉ ΗλΟ ϋρΑ έρ³έσ ·ΙΛ³ναρ ·αρΝΑ »Υ³ν μ³έαΫΗ Ή»Ω ·αρΝ λ³ρω»ΙΑ »υ Ηρ»έσ ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫ³έ ο³Ο ·οέναΥ ω³ρα½γ³ΩΗηασέ»ραν ΡΗλο»ρΗ³ ΅³ρΣρ³σέ»ΙΑͺ έ³ΛΟΗέέ»ρΗ Ή»Ω ΑέΉΡ³έρ³ε»λ »υ μ³έαΫΗ Ή»Ω ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ: ΠΗλο»ρΗ³, αρΑ ί³ραυέ³ΟναυΩ Ώ 3,5 ο³ραυσ ³ν»ΙΗ, »υ, Ω»ΥΩ ³λ³Ν, γΗ έε³λοαυΩ Ω»ρ ε»οαυΓΫ³έ Ρ»ΥΗέ³ΟαυΓΫ³έΑ, αρανΡ»ο»υ Ιαυρη ε»οαυΓΫαυέέ»ραυΩ Ο³ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ε³ι³έ·³Ο³έαυΓΫαυέ, Ο³ Ρ³ρ·³έω ³έσΫ³ΙαυΩ Ο³ο³ρ³Ν ΅³ρΗ, ε»ο³Ο³έ ·αρΝ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅: ΨΗ³Ϋέ ΅αΙί»υΗΟΫ³έ ΩΓ³·έ³Ν αυΥ»Υέ»ραυΩ Ώ έ³ΛαρΉ Ε³Ω³έ³Ο³ίρη³έΑ έ»ρΟ³Ϋ³έαυΩ ΅³σ³ρΣ³Ο³ε»λ λ»υ ·αυΫέ»ραν:

²Ϋλ ΑέΓ³σωαυΩ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ-ω³Υ³ω³Ο³έ §ν»ρέ³Λ³ναυΩ¦ μ³έαΫΗέ χέαν»ΙΑ Ή³ρΣ»Ι Ώ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ ε³ρο³ΉΗρ ³ορΗ΅αυο: ΰυ½α±υΩ »λ Ήαυρ ·³Ι ψαγ³ρΫ³έΗέ »υ κ»ρΕΗέ, ΩΗ »ρΟαυ ΅ασ³ίαυέγ »ΙαυΫΓ αυέ»σΗρ §μ³έαΫΗ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΗ¦ Ω³λΗέ, »υ έΫαυΓ³Ο³έ αυ Ο³ρΗ»ρ³ΫΗέ Ρ³ηαΥαυΓΫαυέέ»ρΉ ³ε³Ραν³·ρν³Ν »έ: ΦΗίο Ώ, ³Ϋλο»Υ Ο³ αγ ΩΗ³Ϋέ ερ³·Ω³οΗΟ Ρ³ίν³ρΟ, ³ΫΙ»υ χαωρ αυ ³έε»οω Ρα·Ηέ»ρΗ Ηέωέ³Ρ³λο³οΩ³έ ΡρΧν³έωͺ »λ ³έΉ³Ωέ »Ω αυΕ»ΥΗ ί³Ρ»ρΑ ε³ίοε³έαΥ αΡΩ³ΟΗ »υ ΗΩ χαωρΗΟ Ρ³ρν³Νέ »Ω Ρ³λσέαυΩ »ρ΅»ΩέΗ Ρ½αρ Ω³ρΉαυέ, αρΑ ΡΗΩ³ ΑέΟ³Ν Ώ: §²Ω»έ ΩΗ Ο³ονΗ Σ³· αυΕ³ΫΗέ έ³Λ³ρ³ρΗ ΟαΥωΗέ Ηρ»έ ³ιΫαυΝ Ώ ½·αυΩ¦,- Ε³Ω³έ³ΟΗέ ΧΗίο έΟ³ο»σ μ³½·»έ Ψ³έαυΟΫ³έΑ:

δ³οΩαυΓΫαυέέ, ΗΡ³ρΟ», ³Ω»έ Ηέγ ΟΡ³ίν»ΟίιΗ: ΠΗΩ³ ΉΕν³ρ Ώ ³λ»Ι, Γ» ³ρσ³ΛΫ³έ Χ³Ο³οαυΩ ο³ρ³Ν Ρ³ηαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ α±ρ οαΟαλέ Ώ ³ε³Ραν»Ι κΗρ³Ή»ΥΫ³έΗ Υ»Ο³ν³ρ³Ν άΆ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑͺ Ηρ έΫαυΓ³Ο³έ αυ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ι»λαυρλέ»ραν: ΄³Ϋσ αρ Ή³ Ο³ρ, σ³έΟ³σ³Ν ΅³ρ»ΛΗΥΧ Ω³ρΉ ε»οω Ώ Ρ³λο³οΗ: ²Ϋα, ³ΫΉ έΫαυΓ³Ο³έ ι»λαυρλέ»ρΗ ΩΗ Ω³λΑ ³έϋρΗέ³Ο³έ Ώρ Ρ³ν³ω³·ρναυΩ: Άαυσ» Ήρ³ Ρ³Ω³±ρ ΏΙ Ή³ο»έω μ³έαΫΗέ: β»Ω Ο³ραΥ ³λ»Ι έ³»υ, Γ» Ηέγ ΟΙΗέ»ρ Ω»ρ νΗΧ³ΟΑ, »Γ» ε³ο»ρ³½ΩΗ ΓΗΟαυέωαυΩ (έ³Λ»υ³ι³ηͺ Ίρ»υ³έαυΩ) Ο³ρ· αυ Ο³έαέ γΡ³λο³ον»ρ, »Γ» ωρ»³Ο³έ ο³ρρ»ρΑ ³ΫΉ ΑέΓ³σωαυΩ γλλΟν»Ηέ: ²Ϋα, Ή³ Ρ³Χ³Λ ³ρναυΩ Ώρ Ο³Ω³Ϋ³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ·έαν, ΅³Ϋσ Ο³±ρ ³ρΉΫαω αυρΗί Χ³έ³ε³ρΡ: Ίλ γ»Ω ε³οΟ»ρ³σΩαυΩ, Γ» 1995-Ηέ Ηέγ Χ³Ο³ο³·Ηρ Οαυέ»έ³ρ §²1¦ ³έΟ³Λ λοαυΉΗ³έ, »Γ» μ³έαέ γ³ρ·»Ι»ρ άΆ-Ηέ ΩΗ³έ³Ι Ω»ρ Ή»Ω Ν³ν³Ιν³Ν Ρ»ο³εέΉαυΩέ»ρΗέ: (²Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ Ω»½ Ρ³Ω³ραυΩ Ώρ §Ή³ίέ³Ο¦, Ηέγε»λ ΡΗΩ³ͺ §ΠΠή-³Ο³έ¦):

ΠΗίαυΩ »Ω ³ΫΉ ³Ω»έΑͺ εέΉ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, αρ μ³έαέ, Ηρ ΅αΙαρ Γ»ραυΓΫαυέέ»ραν Ρ³έΉ»ρΣ, ε»ο³Ο³έ Ω³ρΉ Ώ, »υ Ηρ ³ρ³Ν ·αρΝ»ρΗ Ω»Ν Ω³λΑ ν»ρηΗέ Ρ³ίναν Η έε³λο ε»οαυΓΫ³έ Ώρ: ²Ϋλϋρ Λαλ»Ι μ³έαΫΗ ΉΥΫ³ΟΗ Ω³λΗέ, Ιαυρη γΏ, αρανΡ»ο»υ ψαγ³ρΫ³έΗ ·ΙΛ³ναρ ΓΗΟέ³ε³Ρ ΆρΗί³ΫΗ Ο³Ω Γ»Οαυ½ έ»ρΟ³ΫΗλ άΆ έ³Λ³ρ³ρΗ ³ι³έΣέ³οέ»ρΗ Ρ»ο Ρ³Ω»Ω³ο³Νͺ ³ΫΉ γ³ργρΟν³Ν οαυέΑ ΅³ν³Ο³έΗέ Ρ³Ω»λο Ώ »ρ»υαυΩ: ²Ϋλϋρ ΝΗΝ³Υ»ΙΗ Ώ Λαλ»Ι έ³»υ μ³έαΫΗ ΅»ρ³Ν Οαρ»³Ο³έ §ΠαυέΉ³Ϋέ»ρΗ¦ Ω³λΗέ, ω³έΗ αρ ³ΫΕΩ άΆ-Η ν»ρέ³Λ³νΑ »ρΓ»υ»ΟαυΩ Ώ Ήρ³έσΗσ ³ιέν³½έ ο³λέ ³έ·³Ω ³ν»ΙΗ Γ³έΟ §ζΗε»ραν¦:

μ»ρη³ε»λ, Ω»Υ³να±ρ Ώ μ³έαέ ³Ϋέ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ραυΩ, αραέω Ηρ»έ ν»ρ³·ρναυΩ »έ, Γ»± αγ. »λ γ·Ηο»Ω: άΩ³έ Ρ³ρσ»ρΗ ε³ο³λΛ³έΑ Ο³ραΥ Ώ ο³Ι ΩΗ³Ϋέ Ή³ο³ρ³έΑ: ΄³Ϋσ αγ ³Ϋέ Ή³ο³ρ³έΑ, αρΑ ψαγ³ρΫ³έΗ ·ρε³έαυΩ Ώ »υ αρΑ ΟΓΛΗ έρ³ Γ»Ι³Ήρ³Ν σ³έΟ³σ³Ν Ή³ο³νΧΗιͺ ³Ϋέ Ηρ Ρ»ρΓΗέ ΟΡΗΩένΗ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗέ §³ιΑέΓ»ρ¦ Ή³ο³Λ³½ ²Υν³έ Πανλ»χΫ³έΗ λ³ρω³Ν §³ε³σαυΫσέ»ρΗ¦ νρ³: ΆαρΝΑ ε»οω Ώ ωέέΗ ³ΫέεΗλΗ Ή³ο³ρ³έ, αρΑ Ήαυρλ Ώ ω³Υ³ω³Ο³έ Λ³Υ»ρΗσ »υ αρ»υΏ ί³Ρ³·ρ·ιαυΓΫαυέΗσ: άΩ³έ Ή³ο³ρ³έ ³Ϋλϋρν³ Π³Ϋ³λο³έαυΩ γΟ³:

ΖλΟ Ω»Νͺ ω³Υ³ω³Ο³έ-χΗΙΗλαχ³Ϋ³Ο³έ ³ιαυΩαν μ³έαΫΗ Ω»Υω»ρΑ (Ηέγε»λ ΗέωΑ Ο³λ»ρͺ §Υ³Ι³Γέ»ρΑ¦) ί³ο »έ: ΄³Ϋσ ΧΗίο Ώ έ³»υ ³Ϋέ, αρ έ»ρΟ³ΫΗλ ΗίΛ³έ³ναρέ»ρΗ Ρ»ο Ρ³Ω»Ω³ο³Νͺ έ³ ε³ρ½³ε»λ κ³έο³ ΞΙ³αυλ Ώ, ΡΗέ, ΅³ρΗ κ³έο³ ΞΙ³αυλͺ ΣΩ»ι³ΫΗέ Ρ»ωΗ³ΓΗσ:

²π²Ψ ²΄π²Π²ΨΪ²ά