21 november 2001

Ίμ κξπ²ξΊΆΖ²Ξ²ά ²ΪΘ Π²πςΊπ

§²ι³ναοΑ¦ έ³Λ³έσΫ³Ι ί³΅³Γ ·ρ»Ι Ώρ« Γ» Ηέγε»λ Ώ ΠΠ Ώέ»ρ·»οΗΟ³ΫΗ έ³Λ³ρ³ρ Ξ³ρ»έ Ά³ΙαυλοΫ³έΑ ε³ο׳鳡³έ»Ι Π³ΫΟ³Ο³έ ³οαΩ³Ο³Ϋ³έΗ ΟαΙ»ΟοΗνΗέ ΩΗ ω³έΗ ³Ωλν³ ³ίΛ³ο³ν³ρΣ γνΧ³ρ»ΙΑͺ ³ΫΙ ι³½Ω³ν³ρ³Ο³έ ΛέΉΗρέ»ρΗ ΙαυΝΩ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫ³Ω΅£

ΖλΟ ³έσΫ³Ι ί³΅³Γ« έαΫ»Ω΅»ρΗ 14-Ηέ« ερέ Ά³ΙαυλοΫ³έΗ ³ιη»υ ΩΗ έαρ« Ηρ ι³½Ω³ν³ρ³Ο³έ έί³έ³ΟαυΓΫ³Ω΅ Γ»ρ»υλ αγ ε³Ο³λ Ο³ρ»υαρ ΛέΉΗρ Ώ Ν³·αυΩ£ ²λ»έω« ΛέΉΗρΑ ·αυσ» ³ν»ΙΗ ν³Υ Ώ Ν³·»Ι© έαΫ»Ω΅»ρΗ 14-Ηέ ³Ϋέ Ηρ ΙαυΝαυΩέ Ώ λο³σ»Ι£ δρέ Ώέ»ρ·»οΗΟ³ΫΗ έ³Λ³ρ³ρΑ §Π³ΫΏέ»ρ·α¦ φ΄ΐ-Η οέϋρ»έ Θ»υαέ ΊΥΗ³½³ρΫ³έΗέ ³ΫΉ ϋρν³ ·ραυΓΫ³Ω΅ ΓαυΫΙ³οραυΩ Ώ έρ³έσ §ΩΗηασέ»ρΗ Ρ³ίνΗέ Σ»ιω ΅»ρ»Ι Ω»Ο Ρ³ο Ν³ι³ΫαΥ³Ο³έ ³νοαΩ»ω»έ³¦£ ΐλο Ω»½ Ρ³λ³Ν Ρ³ν³λοΗ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΗ« ³Ϋέ έ³Λ³ο»λν³Ν Ώ »Υ»Ι Ώέ»ρ·»οΗΟ³ΫΗ ύΗέ³έλ³Ο³έ ·Ναν χαΛέ³Λ³ρ³ρ ΖαλΗύ Ζλ³Ϋ³έΗ Ρ³Ω³ρͺ αρε»λ »ρΟραρΉ ₯Ο³Ω έαρ€ Ν³ι³ΫαΥ³Ο³έ Ω»ω»έ³£

Ζ±έγ Ο³ αρ© Ω»ω»έ³ Ώ« ΡΗέΑ ·αυσ» ³Ϋέω³έ Ώ Ρέ³σ»Ι« αρ ³ΫΙ»υλ εΗο³έΗ± γΏ£ ²ΫΙ Ο»ρε ³λ³Νͺ έαρ Ω»ω»έ³ΫΗ Σ»ιω΅»ρΩ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΑ α±ρέ Ώ£ ΖλΟ ·αυσ» Ω»ρ Ρ³ν³λοΗ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»±ρέ ³Ϋέω³έ ΏΙ Ρ³ν³λοΗ γ»έ« ·αυσ» αγ ΩΗ Ω»ω»έ³ ΏΙ Ω»ηο»ΥαυΩ γΟ³±£

Ύέ»ρ·»οΗΟ³ΫΗ χαΛέ³Λ³ρ³ρ Ζ© Ζλ³Ϋ³έΗ ·αρΝ³ν³ρΑ »ρΟ³ρ χαρΣαυΩ Ώρ ΅³σ³ορ»Ι« Γ» Ω³ΩαυΙΗέ Ηέγα±υ ε»οω Ώ Ρ»ο³ωρωρΗ χαΛέ³Λ³ρ³ρΗ Ν³ι³ΫαΥ³Ο³έ ³νοαΩ»ω»έ³έ£ Π³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ« Ρ»ο»υ³΅³ρ έ³»υ Ω³ΩαυΙΑ« Ηρ»έω ΓαΥ αραί»έͺ Ηέγέ Ώ Ρ»ο³ωρωΗρ« ΗέγΑͺ αγ£ ΨΗ ω³έΗ ³έ·³Ω ο³ρ΅»ρ Σ»υ³Ο»ρεαυΩέ»ραν ³Ϋλ χ³λο³ρΟέ Η ν»ρηα Χ»Υω»σ ·αρΝ³ν³ρΗ Ρ³Ω³ιαυΓΫαυέΑ »υ έ³ Λαλο³σ³ν Ηρ ³έΩΗη³Ο³έ ν»ρ³Ή³λΗέ χαΛ³έσ»Ι Ω»ρ Ρ³ρσΑ£

§ΎΉεΗλΗ ΅³έ γΟ³¦«- Ρ»ι³Λαλαν Οορ³Ο³έ³ε»λ Ρ»ρω»σ §Π³ΫΏέ»ρ·α¦ φ΄ΐ-Η ·ΙΛ³ναρ οέϋρ»έ Θ»υαέ ΊΥΗ³½³ρΫ³έΑ£ Π»οα Ηρ Ρ»ρΓΗέ ½³ρΩ³σ³νͺ Ηέγα±υ Ώ Ω»½ Ρ»ο³ωρωΗρ ΩΗ ΡΗΩέ³ρΟΗ οέο»λ³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ£ μ»ρηΗέΑ Ω»½ αγ ΩΗ³Ϋέ Ρ»ο³ωρωΗρ Ώ« ³ν»ΙΗέ« Ω»ρ Σ»ιωΗέ Ώ έ³Λ³ρ³ρΗ ν»ραέίΫ³Ι ΓαυΫΙοναυΓΫ³Ω΅ έ³Ω³ΟΗ ε³οΧ»έΑ£ §ΒαυΫΙοναυΓΫαυέΑ Ο³« ΅³Ϋσ Σ»ιω γ»έω ΅»ρ»Ι¦«- ΩΗ ω³ΫΙ ο»ΥΗ ον»σ ερέ ΊΥΗ³½³ρΫ³έΑ£ κ»χ³Ο³έ ³λ³Νέ»ρΑ ω³ΫΙ ³ι ω³ΫΙ Ρ»ρω»Ιαυ οΡ³ΧαυΓΫαυέΗσ έρ³έ ½»ρΝ ε³Ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ω»ρ Ρ»ι³Λαλ³½ραυΫσαυΩ γέί»σΗέω Ω»½ Ωαο ³ιΟ³ ³ΫΙ χ³λο³ΓΥΓ»ρΗ Ω³λΗέ£ ΖλΟ« ³Ϋ« ερέ ΖλαΫ³έΑ Ω»½ ε»λ §Ω»Ν³Ρα·Η¦ γ·οέν»σ£ ά³ ΩΗ ω³έΗ Ε³Ω ³έσ« ΗΡ³ρΟ»ͺ ·αρΝ³ν³ρΗ ίαυρΓ»ραν« ·αυΕ»σ© §Ψ»έω ³ρΉ»έ ³ΫΉ Ω»ω»έ³ΫΗσ Ρρ³Ε³ρν»Ι »έω¦£ ²Λρ Ηέγε»±λ Ο³ραΥ Ώρ ΗέωΑ Ρρ³Ε³ρν»Ι ΩΗ Ω»ω»έ³ΫΗσ« αρΗ ΩΗ³Ϋέ ΓαυΫΙοναυΓΫαυέΑ Ο³« λ³Ο³Ϋέ Σ»ιω γΗ ΅»ρν»Ι£ Άαυσ» ΛαλωΑ »ρΟαυ ο³ρ΅»ρͺ ΩΗ Σ»ιω ΅»ρν³Ν »υ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έΗ ³ρΕ³έ³σ³Ν »υ ΩΗ ΓαυΫΙορν³Ν αυ Σ»ιω γ΅»ρν³Ν Ω»ω»έ³έ»ρΗ± Ω³λΗέ Ώ£ Ζέγε»λ Ρ³λΟ³έαυΩ »ω« ·αρΝ³ν³ρέ ³Ϋλ Ω³Ο³ρΉ³ΟαυΩ Ηρ³ν³λαυ γΏρ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ ί³ραυέ³Ο»Ιαυ« ΅³σ³ιαυΓΫ³Ω΅ Ήρ³έσ ΑέΓ³σωΗσ ₯ΗΩ³ͺ αγ ΙΗ³ρΕ»ω ΗέύαρΩ³σΗ³ΫΗσ€ Ω»ρ ΉΕ·αΡαυΓΫαυέΑ Ηρ ³έΩΗη³Ο³έ ν»ρ³Ή³λΗέ Ρ³Ϋοέ»Ιαυσ£

Ψ»έω Ηέωέ»ρλ Ρ³ΫΓ³ΫΓ»σΗέω ³Ϋέ ΗέύαρΩ³σΗ³έ« αρΑ« Αλο αΩ³έσͺ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑ »υ Ω³ΩαυΙΗέ γε»οω Ώ Ρ»ο³ωρωρΗ£ ²Ϋέε»λ αρ« Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ϋρΗέ³ε³ίο« Ηρ ωΗΓέ αυρΗίΗ ·αρΝ»ρΗ αυ ·ρε³έέ»ρΗ Ω»η γΛαΓαΥ Ω³λΑ ΓαΥ ³ν³ρον³Ν Ρ³Ω³ρΗ λαυΫέ ΡαΉν³ΝΑ£ ΨΫαυλ Ω³λΗ Ρ³Ω³ρ έί»έω« αρ ερέ Ά³ΙαυλοΫ³έΗ ν»ραέίΫ³Ι έ³Ω³ΟΗσ 2 ϋρ ³έσͺ έαΫ»Ω΅»ρΗ 16-Ηέ άαΫ»Ω΅»ρΫ³έΗ ω³Υ³ω³σΗ Ί© ²©-Η »υ Ίρ»υ³έΗ ω³Υ³ω³σΗ κ© Ά©-Η ΩΗη»υ« αρΑ Ρ³έΉ»λ Ώ ·³ΙΗλ §Π³ΫΏέ»ρ·α¦ φ΄ΐ-Η ³έαυέΗσͺ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ έαυΫέ ϋρέ Ηρ»έ ορν³Ν Ρ³ν³ο³ρΩ³·ρΗ« Οέων»Ι Ώ §Ά²Ό 3110¦ Ω»ω»έ³ΫΗ ³ιω »υ ν³Χ³ιωΗ ε³ΫΩ³έ³·Ηρ£ Π³Ω³Σ³Ϋέ Ήρ³« §Π³ΫΏέ»ρ·αέ¦ ·έαυΩ Ώ ν»ραέίΫ³Ι ³νοαΩ»ω»έ³έͺ Ήρ³ νρ³ ο»Υ³Ήρν³Ν ³Ολ»λαυ³ρέ»ραν ₯Γν³ρΟναυΩ »έ- ²© Ά©€£ Ψ»ω»έ³έ κ© Ά©-έ ·έ»Ι Ώ 7©400 ΉαΙ³ρΗέ Ρ³Ω³ρΕ»ω Ήρ³Ωανͺ 4©158©800 Ήρ³Ω£ ΨΗέγΉ»ι έ³ΛαρΉ ϋρΑͺ έαΫ»Ω΅»ρΗ 15-Ηέ §Ά³ρ³έολ»ρνΗλ¦ κδΐ-αυΩ λο³σ³Ν Ρ³ίΗν-ο»Υ»Ο³έωαυΩ Ω»ω»έ³ΫΗ ³ρΕ»ωΑ έίν³Ν Ώ 2©730©000 Ήρ³Ωͺ 4©875 ΉαΙ³ρ£ ΈΗσαυω« Ί© ²©-έ Ηέωέ Ώ ³Ϋλ ·έαν Ω»ω»έ³έ Σ»ιω ΅»ρ»Ι« Ρ»οα ν³Χ³ι»Ιαυσ ³ι³η Ήρ³έω §Ρ³·»σρ»Ι¦ λΗ·έ³ΙΗ½³σΗ³« ν»ΙΫαυρ» λρ³Ρ« ΩΓέ»σν³Ν ³ε³ΟΗέ»ρ« χ³Ϋο» Υ»Ο »υ ³ιωαυν³Χ³ιωΗ ε³ΫΩ³έ³·ραν έίν³Ν ³ΫΙ Ρ³ρΩ³ραυΓΫαυέέ»ραν£ ΄³Ϋσ γΏ± αρ Ρ³ίΗν-ο»Υ»Ο³έωΑ ορν»Ι Ώ ν³Χ³ιωΗ ³έΩΗη³ε»λ έ³ΛαρΉ ϋρΑ£ ²ΫλΗέωέ« ³ΫΉ ϋρΑ« ν»ρΑ Γν³ρΟν³Ν ΅αΙαρ ΅³ρΗωέ»ραν Ρ³έΉ»ρΣ« Ω»ω»έ³έ ε»οω Ώ ³ρΕ»έ³ρ ³ιέν³½έ 6©660 ΉαΙ³ρͺ 3©742©920 Ήρ³Ω« ΧΗίο ³Ϋέω³έ« αρω³έ »ρΟαυ ³έ·³Ω Ηρ³ρΗσ ³έΟ³Λ ³Ϋέ ·έ³Ρ³ο»σΗέ ονΫ³Ι ·αρΝΗέ ³έο»ΥΫ³Ο ³έΟ³Λ Ω³λέ³·»οέ»ρΑ£ Ψ»ω»έ³έ Ηρ³Ο³έαυΩ 7400 ΉαΙ³ραν ν³Χ³ιν»±Ι« Γ»± ³ΫΉω³έ Σ»υ³Ο»ρεν»Ι Ώͺ λ³ ερέ χαΛέ³Λ³ρ³ρΗ ·αρΝ³ν³ρΗ Ρ»ο ωέέ³ρΟ»ΙΗω ΛέΉΗρ γΏ« ΗΡ³ρΟ»£ δρέ χαΛέ³Λ³ρ³ρΗ Ρ»ο ΏΙ ωέέ³ρΟ»ΙΗω ΛέΉΗρ γΏ ³ΫΉ γ³ρ³΅³λοΗΟ §3110¦-Η ·έΩ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΑ£ ά³« Ρ³Ω»έ³ΫέΉ»ελ« Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ Ήρ³έΗσ Ρρ³Ε³ρν»Ι Ώ« ³ΫλΗέωέͺ ³ι³έσ Ήρ³ ΫαΙ³ Ο·έ³£ Άαυσ» έ³Λ³ρ³ρ Ά³ΙαυλοΫ³έΗ Ρ»ο ΏΙ ³ρΉ»έ γ³ρΕ» ωέέ³ρΟ»Ι« Γ»« ³λ»έω« ³οαΩ³Ο³Ϋ³έαυΩ ω³έΗ Ρα·αυ ³ίΛ³ο³ν³ρΣ Οο³ ³ΫΉ 7400-αν« »Γ» ΗΡ³ρΟ» ΓαυΫΙ ο³έ αΙαροΗ λορ³ο»·Η³Ο³έ ³ι³ηέ³Ρ»ρΓαυΓΫαυέέ»ρΑ£

²έΣ³Ω΅ Ω»ρͺ §αυρΗίΗ¦ ·αρΝ»ρΗ Ω»η ωΗΓ ΛαΓαΥ Ιρ³·ραΥέ»ρΗ ³ι³ηέ³Ρ»ρΓαυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η §ίορ³ύέαΫ ΅³ο³ΙΫαέέ Ώ¦ͺ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΗ αυ ε»ο³Ο³έ αυί³ΉραυΓΫ³έ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫ³έ »υ λ»χ³Ο³έ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ αυ εραύ»λΗαέ³Ι ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫ³έ νο³έ·³ναρ ΝαυΥ³ΟαυΩ Γ³Ο³ρΉν³Ν£ φαΛέ³Λ³ρ³ρΑ ΩΗ Ο»λ ο³ρΗ ΏΙ αρ ΡΗέ Ω»ω»έ³Ϋαν ·έ³ ύΗέ³έλ³Ο³έ Ρ³ρσ»ρ ΙαυΝ»Ιαυͺ αγ ³ίΛ³ρΡΑ Οω³έΉνΗ« αγ Ώέ»ρ·»οΗΟ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α£

²πΊμΠ²ξ ΆπΖΆΰπΪ²ά

Π© Ά© ²Ϋλ ³Ω΅αΥη ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η ³Ω»έ³έ³Λ³έΣ»ΙΗέ ν»ρ³Ή³λΗ ΓαυΫΙοναυΓΫ³έΑ Ρ»ο»υ³Ν ϋε»ρ³οΗναυΓΫαυέέ αυ ³ρ³·αυΓΫαυέέ »έ£ δ³ρ½ναυΩ Ώ« αρ ³ΫΉω³έ ³ρ³· Ο³ρ»ΙΗ Ώ ·αρΝ»ρ ³έ»Ι£