3 november 2001

²ήΰξ ά²μ²κ²πΈΪ²άΖ ΠΖή²ξ²ΞΖά

1997Γ© έαΫ»Ω΅»ρΗ 3-Ηέ Ή³Ή³ρ»σ ΅³΅³Λ»Ι Π³Ϋ-Ρ³Ϋρ»έΗωΗ ΟρΝωΗ ο³Ο Ωίﳡ³ρ οραχαΥ ²ίαο ά³ν³λ³ρΉΫ³έΗ λΗροΑ£

ΌαΡαΥαυΓΫαυέΑ Ηρ Ρ³Ϋ ³ερ»Ιαυ Ο»ρεέ Ώρ ΙΗέ»Ιαυͺ Ηρ ³ερ³Ν 47 ο³ρΗέ»ρΗέ£ ή³ραυέ³Ο³Ο³έ ½αΡ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ³λε³ρ»½ Ώρ ²ίαο ά³ν³λ³ρΉΫ³έΗ ΟΫ³έωΑ£ Ό³ρΩ³έ³ΙΗαρ»έͺ ΛαρΗέ ·Ηο³ΟσΩ³Ω΅« Ω³έ³ν³έΉ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ ο³Ο³νΗέ ε³ο³έΗͺ ½Ηέναρ³·ρΫ³Ι ²½·³ΫΗέ ΩΗ³σΫ³Ι Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έΑ£ ΰνω»±ρ ΏΗέ έρ³έω »υ Η±έγ Ρ³έΉ·έαυΓΫαυέͺ ³έΟ³ΛαυΓΫ³έ ·³Υ³χ³ρΗ Οαγέ³Ο Ρέγ»σέ»Ι ΛαρΡρΉ³Ο³ΫλραυΓΫ³έ ν³ργ³Ο³ρ·Η Ε³Ω³έ³Ο£ Π³Ϋ³λο³έ-Ρ³Ϋρ»έΗωΗ ³ε³·³ΫΗ Ο»ροΩ³έ ένΗρΫ³Ιέ»ρΑ Ρ³ν³οαυΩ ΏΗέ Ρ³Ϋ Ω³ρΉαυ Ω»η ο»υ³ε»λ έΗρΡαΥ ³½³οαυΓΫ³έ »υ ε»ο³Ο³έαυΓΫ³έ α·αυ ³ρΓέ³σΩ³έΑ£ Π³Ϋ Ρα·Ηέ »υ ΩΗοωΑ Ηέωέ³Ο»ρε εΗοΗ ΡαρΉ»ρ ³Ω»έ³ΟαυΙ λορΟ³Ωο³ΝαΥαυΓΫ³έ Ή»Ω£ ²ΫΉ ο»έγέ Η΅ρ»υ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέ ο»λέαΥ-ΑέΟ³ΙαΥ Ρ³½ν³Ή»ε ένΗρΫ³Ιέ»ρΗσ Ώρ ²ίαο ά³ν³λ³ρΉΫ³έΑ£ ΰ·αυ ο»έγΑ ΛαρΡρΉ³ναραΥ-ΛαρΡρΉ³έίαΥέ»ρΗσ£ Δ³Ω³έ³ΟΗ ε»ο³ε³ίοαέ³Ο³έ Ωο³ναρ³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ³Ϋ³σωΗ έ»ρωα ΏΗέ ο»ΥΗ αυέ»έαυΩ ³Ϋέ ϋρ»ρΗ Ρ³Ω³ρ γ³χ³½³έσ ³έλαναρ ω³Υ³ω³Ο³έ Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέέ»ρΑ£ §Ζ ε³ίοε³έαυΓΫαυέ Ρ³Ϋ ³ερ»Ιαυ¦« έ³»υ ³Ϋλε»λ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ΅έαυΓ³·ρ»Ι ²ίαο ά³ν³λ³ρΉΫ³έΗ ³ερ³Ν ΟΫ³έωΑ£

²Ο³Ω³ ΡΗίαυΩ »Ω Ω»Ν³έαυέ κ»ρ·»Ϋ φ³ρ³η³έανΗέ« αρΑ Ρ³ρσ³½ραυΫσέ»ρΗσ Ω»ΟαυΩ έίαυΩ Ώ© §ΚαρΡρΉ³ΫΗέ ΨΗαυΓΫ³έ Ο³Ι³έ³ν³Ϋρ»ραυΩ Ω»Οαυλ³σΩ³έΑ ΉΕν³ρ Ώ ΉΗΩ³έ³Ι£ ΄³Ϋσ Ηρ³Ο³έ αΥ΅»ρ·αυΓΫαυέέ ³Ϋέ Ώ« αρ Ο³ραΥ »λ ΟαρΝ³έν»Ι »υ Οαρσέ»Ι Ω³λέ³·ΗοαυΓΫαυέΉ£ ΖέΣ ³ρν»λοΑ χρΟ»σ Ρ³έσ³·αρΝέ»ρΗ ΩΗη³ν³ΫραυΩ ΟαρΝ³έν»Ιαυσ¦£ ²ίαο ά³ν³λ³ρΉΫ³έΗ ε³ρ³·³ΫαυΩ ΉΕν³ρΗέ« ΅³Ϋσ Ραυλ³Ρ³ο³ΙΗσ γΏΗέ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι Ο³Ι³έ³ν³Ϋρ»ραυΩ ³έσΟ³σρ³Ν ο³ρΗέ»ρΑ« ω³έ½Η Ρ³Ϋ³Ή³ν³έαυΓΫαυέέ Ώρ Ηρ ΩΗοωέ αυ α·Ηέ Οαχ»Ι£ ²έΟαοραυΩ α·αυ ο»ρ Ωο³ναρ³Ο³έ ³½·³ΫΗέ ·αρΝγΗ Ο»ρε³ρΑ ³ΫΉ ο³ρΗέ»ρΗέ ϋρΗέ³Ο»ΙΗ Ο³Ω³ΫέαυΓΫαυέ λο³σ³ν« αρ Ρ»ο³·³ΫΗέ »υ Ρ³οΟ³ε»λ 88-Η ³½³ο³Ω³ροΗ ϋρ»ρΗέ ε»οω Ώ Ήρλ»υαραυΩέ»ρ αυέ»έ³ρ£ ΄αΙαρανΗέ ³ΫΙ Ώρ ³½·Η ΑέΟ³ΙαυΩέ Αλο ²ίαο ά³ν³λ³ρΉΫ³έΗ« Ηρ Ω»η έ»ρ³ιέ»Ιαν έΕΉ»ΡΫ³έ §½Ηέαυ »υ ΅³ραΫ³Ο³έ αυΕ»ρΗ¦ ½αραυΓΫ³έ αΥη Λαρω³ΫΗέ έί³έ³ιαυΓΫαυέΑ© §²½·έ ΗέωέΗέ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέ Ώ£ Ζρ ο»λ³Οαν« ΅έ³ναραυΓΫ³Ω΅« ε³οΩαυΓΫ³Ω΅£ ΰρ»υΏ ³½·Η Ω³λΗέ Ή³οαΥαυΓΫαυέέ»ρ ³έ»Ιαυσ ³ι³η ε»οω Ώ αυλαυΩέ³λΗρνΗ έρ³ Ρ»ο³·ΗΝΑ£ Ψ»ρ ³½·Η Ρ»ο³·ΝΗ αυλαυΩέ³λΗραυΓΫαυέΑ ΓαυΫΙ Ώ ο³ΙΗλ ³λ»Ιαυ« αρ Ρ³Ϋ ΙΗέ»Ιέ ³ρΕ»ω Ώ£ δ³ρ½³ε»λ Ω»έω Ή»ι»υλ έαρ³·αυΫέ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η Ω»ρ ³Ω΅αΥη³Ο³έ Ήρλ»υαραυΩΑ γ»έω αυέ»σ»Ι£ Έρ³ Ρ³Ω³ρ ³έΡρ³Ε»ίο Ώρ« αρ έ³Λ ν»ρ³Ο³έ·έ»έω« ³ε³ ³Ωρ³εέΉ»έω Ω»ρ ε»ο³Ο³έαυΓΫαυέΑ¦£ Ψ»Ο ³ΫΙ »ΙαυΫΓαυΩ ²© ά³ν³λ³ρΉΫ³έΑ ³ι³ν»Ιλ Ώ Ο³ρ»υαραυΩ© §²½·»ρέ λο»ΥΝν³Ν »έ ²λοΝα ΟαΥΩΗσ »υ ³Ω»έ ³½· αυέΗ Ηρ ³ι³ω»ΙαυΓΫαυέΑ£ ²ΫΉ ³ι³ω»ΙαυΓΫαυέΑ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ έ³ ε»οω Ώ Ηρ ·αΫαυΓΫ³έ ³Ω»έ³έε³λο³ναρ ε³ΫΩ³έέ»ρΑ λο»ΥΝΗ¦£ §ΔαΥαναυρΉΑ ³½· γΏ£ ΔαΥαναυρΉΑ ε³οΩαυΓΫ³έ ΡαρΗ½αέ³Ο³έ Ο»ρον³Νωέ Ώ£ ΰυΥΥ³Ρ³Ϋ³σΑ γΏ« αρ ·³ΙΗλ Ώ ³ρΩ³οέ»ρΗσ αυ ί³ραυέ³ΟναυΩ ΩΗέγ»υ Ω»ρ ϋρ»ρΑ©©© ²½·Α Ή³ Ώͺ ΩΗηαυΟΑ« Ο»έοραέΑ« »υ ³Ω»έ ΩΗ ε³οΩ³Ο³έ Ε³Ω³έ³Ο³Ρ³ον³ΝαυΩ« ³ΫλΗέωέͺ ΡαρΗ½αέ³Ο³έαυΩ« Ρ³Ϋ ΕαΥαναυρΉΑ Ο³Ω Ωαο»σ³Ν Ώ ΙΗέαυΩ ³ΫΉ ΩΗηαυΟΗέ« Ο³Ω Ρ»ι³σ³Ν¦£

²ΫλεΗλΗ Ρ³Ϋ³ίαυέγ »υ Ρ½αρ ·Ηο³Οσ³Ο³έαυΓΫ³Ω΅ ²ίαο ά³ν³λ³ρΉΫ³έΑ ³½³ο³Ω³ροΗ ϋρ»ρΗέ ν»ρλοΗέ ε³Ϋω³ρΗ ³ι³ηέ³ΫΗέ ί³ρω»ραυΩ Ώρ« ³½·³ΫΗέ ΅³έ³ΟΗ λο»ΥΝΩ³έ ³Οαυέωέ»ραυΩ£ ψ³Υ³ω³Ο³έ ε³Ϋω³ρΗ ΅αναν ³έσ³Ν »υ Ρ³Ω³ΟαΥΩ³έΗ ΓρΝν³Ν« ω³Υ³ω³Ο³έ ν³ΫρΗν»ραυΩέ»ρΑ Λαρωαν ·Ηο³ΟσαΥ« αυραυΫέ ·αρΝ»Ι³Ο»ρεαν ³ρΣ³·³έωαΥ ²ίαο ά³ν³λ³ρΉΫ³έΑ λο»ΥΝ»σ Ω»ρϋρΫ³ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η ³ι³ηΗέ ω³Υ³ω³Ο³έ Ω³ρΩΗέΑͺ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»ο³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ« αρΗ ΛαρΡρΉΗ έ³Λ³·³Ρέ Ώρ ΩΗέγ»υ Ηρ ν³Υ³Ε³Ω Ω³ΡΑ£ ΨΗ Ρ³έ·³Ω³έω« αρ Ο³ρ»υαρναυΩ Ώ ³ΫΉ ίρη³έΗ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ ω³Υ³ω³Ο³έ ΟΫ³έωαυΩ£ ΞαΩαυέΗλο³Ο³έ ν³ργ³Ρρ³Ω³Ϋ³Ο³έ »υ ϋο³ρ³ίαυέγ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫ³έ ³έΡ³ΥΓ³Ρ³ρ»ΙΗαυΓΫαυέΑ Ή»ι»υλ γΡ³ΥΓ³Ρ³ρ³Ν ΩΗ »ρΟρΗ ΟΫ³έωαυΩ ³έΡρ³Ε»ίο Ώρ Ρ³Ϋ³Ωο³Ν« Ρ³Ϋ³Ή³ν³έ ΩΗ ·³Υ³χ³ρ³΅³έαυΓΫαυέͺ οα·αρν³Ν Ά³ρ»·Ηέ άΕΉ»ΡΗ Ρ³Ϋ³ΛαΡαυΓΫ³έ ³Ω»έ³λΟ½΅αυέω³ΫΗέ ΉραυΫΓέ»ραν£ Π³ΫΟ³Ο³έαυΓΫαυέέ Η΅ρ»υ »ΙΩ³έ Ο»ο αυ λΟ½΅αυέω Ή³ν³έ³Ν »υ Ηρ ½Ηέ³ΟΗσέ»ρΗ Ρ»ο ³ΫΉ α·αυ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΑ ε³ο³ι λαυρ΅ Ρ³σΗ ε»λ ΟΗλ³Ν ²ίαο ά³ν³λ³ρΉΫ³έΑ ·Ηο³Οσ»σ ²έΟ³ΛαυΓΫ³έ ΅³έ³Ο ι³½Ω³ω³Υ³ω³Ο³έ ΩΗ³ναρΩ³έ λο»ΥΝΩ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΑ£ ²ν»ΙΗέ« έ³ ΩΗ³Οέ Ώρ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ι³ηέαρΉέ»ρΗσ« αρ ½»έω Η Σ»ι Ω³ροέγ»σ« Ηρ ½Ηέ³ΟΗσέ»ρΗ Ρ»ο ΙΗέ»Ιαν Π³Ϋ³λο³έΗ λ³ΡΩ³έ³Ω»ρΣ ίρη³έέ»ραυΩ »υ ²ρσ³ΛαυΩ£ Π³έρ³ε»ο³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ »υ ²έΟ³ΛαυΓΫ³έ ΅³έ³ΟΗ Ο³ο³ρ³Ν Ή»ρέ αυ έί³έ³ΟαυΓΫαυέΑ Ω»ρ ε»ο³Ο³έαυΓΫ³έ Ο³Ϋ³σΩ³έ ·αρΝαυΩ« Ρ³ν³ο³σ³Ν »έω« ³ε³·³ ε³οΩ³΅³έέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ΟΙΗέ»έ ΛΗλο ³ρΕ»υαρ« ΗλΟ ²ίαο ά³ν³λ³ρΉΫ³έΗ ³έ»ρΉΩέ³½³έσ ΟΫ³έωέ αυ ε³Ϋω³ρΑͺ γ³χ³½³έσ ΑέΉ·Ν»ΙΗ£

²Ϋλϋρ« ³ρΉ»έ ΩΗ ω³έΗ ο³ρΗέ»ρΗ Ρ»ι³ναραυΓΫαυέΗσ ²ίαο ά³ν³λ³ρΉΫ³έΗ ³έσ³Ν »ρΟρ³ΫΗέ« Ρ³Ϋρ»έ³έε³λο αυΥΗέ ε»οω Ώ ³Ω»έ³Ι³Ϋέ ³ιαυΩαν ³ν³έΉνΗ« Ο³ρ»υαρ»ΙΗ Ή³ιέ³ λ»ραυέΉέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ£ Ζέγε»λ αρ ³έσΫ³ΙΗ ΅³½αυΩ §³έΣΗέω ένΗρΫ³Ιω¦ »έ Ο»ρε³ναραυΩ« ίέγ³ιαυ Ή³ρΣέαυΩ Ω»ρ ³ΫλϋρΑ« Ω»ρ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέΑͺ Ηρ»έσ ³Ω»έϋρΫ³« ³ρΓαυέ ·αΫαυΓΫ³Ω΅« Ήρ³έαν ΗλΟ« Ηέγα±υ γΏ« Ω»ρ ΙΗέ»ΙΗαυΓΫαυέΑ ³ε³ΡαναΥ Ήραί³Ο³ΟρΗ Ηρ»έσ έ»ρΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅£ ²ίαο ά³ν³λ³ρΉΫ³έΑ ³ΫΉ ν³λο³ΟΫ³Ιέ»ρΗσ Ώρ© Ηρ ΟΫ³έωΑ« ½αΡαΥαυΓΫαυέΑͺ Ηρ ο»λ³ΟΗ ε³έΝ³σαυΩΑ ε»οω Ώ ΙΗέΗ Ω»½³έαυΩ£ μ³λο³ΟΑ ³ρΕ»υαραΥΑ Ω»έω »έω© ΙΗέ»Ι ³έ³ι³ρΟ³Ϋ³Ο³έ« έί³έ³ΟαυΩ Ώ ·³Ιασ γΡ³ΥαρΉ³Οσ»Ι ν»ρηΗέ ο³ρΗέ»ρΗ« ³λ»Ι Ώ Γ»ͺ Ε³Ω³έ³Ο³ίρη³έΗ ³½·³ΫΗέ Ρε³ρο³έωΗ ³έΛ³Ωρ»ΙΗ ·αυΫέ»ρΗσ Ω»ΟΗέ£ άΩ³έ ΅³σ³ιΗΟ ³έΡ³οέ»ρΗέ« ΗέγεΗλΗέ ²ίαο ά³ν³λ³ρΉΫ³έέ Ώρͺ Ρ³Ϋρ»έΗ ΡαΥΑ Ηρ Ω»η λρ΅αρ»έ ³ιέ»Ιαν« Ηέωέ ΏΙ Ώ ³ρσαυέω Γ³χαυΩͺ λ·³Ιαν ³½·³νέ³λ ΟαραυλοΑ« ω³έ½Η Ρα·αυ ε³ροωέ Ηρ Η Νέ» Ώρ ³ρ³ρν»Ιͺ Ζρ »υ Π³Ϋρ»έΗωΗ ΝέέΉΫ³Ω΅©©©

²πΒΰτπ ²άΈπ²άΖΞΪ²ά