6 november 2001

²Ψΰτπ δ²ΠΊ² ΌΠ²μ²ξ

§²ρΩ»έξ»ΙΗ¦ »υ ραε»³νΧ³ρΗ Γ»Ω³έ»ρΗ ίαυρη Ρ³έ·Ηλο Ο³ρ»ΙΗ Ώ Λ³Υ³Ι §Π³ν³οαυΩ »Ω-γ»Ω Ρ³ν³οαυΩ¦ ΓΥΓ³Λ³ΥΑ£ ²λ»έω« §²ρΩ»έξ»ΙΑ¦ §ΛαΉ Ώ ³έαυΩ¦ͺ λ»εο»Ω΅»ρΗ Ω»ΟΗσ ραε»³νΧ³ρ ΟΟΗρ³ιΗ« Ρ³ν³ο³Ι-γΡ³ν³ο³Ιαυ Ρ»ρΓΑ ΕαΥανρΉΗέέ Ώ£

ΨΗέγ»υ ε³ρ½νΗͺ ΕαΥαναυρΉΑ Ηρ Ρ³ν³οΗ Ω»η Λ³΅ν³Ν Ώ« Γ» αγ« ΠΠ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέέ Ώ §ΛαΉ ³έαυΩ¦ͺ γΗ ΟΗρ³ιΗ£ Ζέγε»λ Ρ³λΟ³σ³έω« ΕαΥανρΉΗέ ³ΫΙ ΅³έ γΗ ΩέαυΩ« ω³έ Ρ³ν³ο³Ι Ήρ³έ« Ο³Ω αγ£ ΐέΉ αραυΩ« ³Ϋλ Λ³ΥΑ ³Ϋέ Ή»εω»ρΗσ Ώ« »ρ΅ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρΗσ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρέ Ηρ Λ³Υ³ω³ρο»ρΑ ΟρΝωΗέ λ»ΥΩ³Ν« ΅³½Ω³έί³έ³Ο« ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ Ρ³Ωα½Ηγ »υ Ρ³ΥΓ³Ο³έ οαέαν Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ Ώ« αρ Σ»ιωΗέ ³ιέν³½έ γαρλ §οαυ½¦ αυέΗ£ ΰυΩ Ρ³ν³ο³έ« αυΩͺ γΏ« Ω³ρΉΗΟ« ³ΫΉ »ρΟαυ ΑέοραυΓΫαυέΗσ ΅³σΗ« Ω»Οέ ΏΙ αυέ»έͺ Ήαυρλ ·³Ι Λ³ΥΗσ£ ΖλΟ §²ρΩ»έξ»Ι¦-Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέ Λ³ΥΗσ ΕαΥαναυρΉΑ Ήαυρλ ·³Ι γΗ Ο³ραΥ« »Γ»« ΗΡ³ρΟ»« γΡ³έ»έ£ ΖλΟ Ή³ Ο³ραΥ Ώ ΙΗέ»Ι Ωαο³ναρ³ε»λ ³Ϋλε»λ£ ΠΠ Ο³εΗ »υ ορ³έλεαροΗ έ³Λ³ρ³ρ ²έΉρ³έΗΟ Ψ³έαυΟΫ³έέ Η Ιαυρ ³ίΛ³ρΡΗ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ ραε»³νΧ³ρ γΩαυΝ»Ιαυ ε³οΧ³ιαν Ρ»ι³Λαλ³Ο³εΗσ ½ρΟν³Ν ³Ω»έ ω³Υ³ω³σΗ Ο³ραΥ Ώ ΉΗΩ»Ι ³έΣ³Ω΅ έ³Λ³ρ³ρΗέ »υ Ηρ»έ ε³ίοε³έν³Ν ½·³Ι£ δρέ Ψ³έαυΟΫ³έέ ³ΫΉ ϋρΑ έ³»υ ο³ρ³Οαυλ³έω Ρ³Ϋοέ»σ §²ρΩ»έξ»ΙΗ¦ ΟαΥΩΗσ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗέ αυΥ³ρΟν³Ν Ρ³ίΗνέ»ρΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅« ω³έΗ αρ Ήρ³έσαυΩ Ρλο³Ο»σν³Ν γΏΗέ« Γ» ΑέΉΡ³έαυρ ·αυΩ³ρΗ αρ Ω³λέ Ώ έ»ρω³Υ³ω³ΫΗέ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΉΗΩ³σ νΧ³ρΩ³έ »έΓ³Ο³ ραε»³νΧ³ρΑ« αρΑͺ ΩΗηω³Υ³ω³ΫΗέέ»ρΗ« αρΑͺ ΅ηη³ΫΗέ Ρ»ι³Λαλέ»ρΗ Ρ»ο Ο³εΗ£ Π³ηαρΉ ΗλΟ ϋρέ ³ρΉ»έ αυΥ³ρΟν³Ν Ρ³ίΗνέ»ρΑ λΟλ»σΗέ Ρ»ο ν»ρσέ»Ι£ ΔαΥαναυρΉΑ ωΗγ Ώρ ΩέαυΩ ΅³σ³Ο³έγ»ρͺ γ»Ω Ρ³ν³οαυΩ« ε³ρ½ν»σ« ·αρΝΑ Ήρ³έ γΗ Ρ³λέαυΩ£ Π³ίΗνέ»ρΑ έαρΗσ αυΥ³ρΟν»σΗέͺ ³Ϋλ ³έ·³Ω ν»ρΑ έίν³Ν ΅³Ε³έαυΩαν£ ΨΗ³Ϋέ Γ» Ήρ³έω αυΥ³ρΟν»σΗέ αγ χαλο³ΫΗέ ΅³Ε³έΩαυέωέ»ρ« αυρ ω³Υ³ω³σΗέ»ρέ ³Ϋσ»ΙαυΩ »έ νΧ³ρέ»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ£

²ΫΉ ³ι³έΣέ³σν³Ν Ρ³ίΗνέ»ρΑ« ³Ϋλε»λ Οαγν³Ν« §ATC¦-έ»ραυΩ »έ« ΗλΟ χαλο³ΫΗέ ΅³Ε³έΩαυέωέ»ραυΩ ΅³Ε³έαρΉέ»ρΗέ Ή»Ω »έ ³έαυΩ Ω»Ο ΑέΉΡ³έαυρ ·αυΩ³ρ£ παε»³νΧ³ρ ΩαυΝ»Ιαυ Ωο³ΉραυΓΫαυέ γαυέ»σαΥέ»ρΗέ αυΥ³ρΟαυΩ »έ §ATC¦ͺ ³Ϋέο»Υ Χίο»Ιαυͺ ΗέγΗ Ρ³Ω³ρͺ Ηέγω³έ£ ²ΫλΗέωέ« Ο³εΗ αρ³ΟΑ §ΩΗη³½·³ΫΗέ λο³έΉ³ροέ»ρΗ¦ Ρ³λσέ»Ιαυέ ½αυ·³Ρ»ι« §²ρΩ»έξ»ΙΑ¦ §ΩΗη³½·³Ϋέ³σρ»Ι¦ Ώ έ³»υ λε³λ³ρΟΩ³έ αρ³ΟΑͺ Ρέ³ρ³ναρΗέλ §ΟρΧ³ο»Ιαν¦ ΅³Ε³έαρΉΗ ³έσέ»ΙΗω Χ³έ³ε³ρΡΑͺ Ηρ νΧ³ραυΩέ»ρΗ γ³χΑ ε³ρ½»Ιαυ έε³ο³Οαν£

²ΫλΗέωέ« ³Ϋλ Χ³έ³ε³ρΡΑ γ³έσ³Ν »υ ραε»³νΧ³ρΗ Ρ»ο Λ³ιέν³Ν §ΩΗηω³Υ³ω³ΫΗέέ»ρΑ¦ γνΧ³ρ³Ν ΅³Ε³έαρΉΗέ Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ Ο³εΗσ Ο³ρ»ΙΗ ΟΙΗέΗ Ρ³έ·Ηλο ½ρΟ»Ι »υ ³Ϋλ Ή»εωαυΩ ν»ρηΗέλ ΓαΥ γΡ³ν³ο³« Γ» Ο³εΗ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ έρ³έ ο»ρ ΟΟ³έ·έΗ£ βΏ± αρ έ³ ε³ίοε³έέ Ώ ραε»³νΧ³ρΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³έΗρ³νΗ ΙΙΟν³Νέ»ρΗ£ §²ρΩ»έξ»ΙΗ¦ Ρ³λ³ρ³Ο³ΫέαυΓΫ³έ Ρ»ο Ο³ε»ρΗ ΅³Ε³έΩαυέωΗ ε»ο Π³λΩΗΟ βαυΓΗΙΫ³έΗσ Χίο»σΗέω« αρ χαλο³ΫΗέ ΅³Ε³έΩαυέωέ»ραυΩ Ρ³ίνΗ ΩΗ³λέ³Ο³έ ΙΗέ»Ιέ ϋρΗέ³Ο³έ Ώ£ Έρ³έω ³ι³έΣέ³σν³Ν »έ §²ρΩ»έξ»ΙΗ¦ λε³λ³ρΟΩ³έ ΅³ΕΗέέ»ραυΩ£ ΐλο Π© βαυΓΗΙΫ³έΗ« χαλο³ΫΗέ ΅³Ε³έΩαυέωέ»ραυΩ ο»ΛέΗΟ³ε»λ ΉΕν³ρ Ώ ΩΗ ω³έΗ Ρ³ίΗνέ»ρέ ³ι³έΣέ³σέ»Ι£ Ίρ΅ Ή³ Ρέ³ρ³ναρ ΙΗέΗ« ΅³Ε³έΩαυέωΗ ε»οΗ Ρ³ν³λοΗ³σΩ³Ω΅« Ήρ³έω ³ι³έΣΗέ-³ι³έΣΗέ Οοε³·ρν»έ »υ χαλοαν ΟαυΥ³ρΟν»έ ΅³Ε³έαρΉέ»ρΗ ΅έ³Ο³ρ³έέ»ρΑ£

ΖλΟ ³ι³ΫΕΩ ³ι³έΣέ³σν³Ν Ρ³ίΗν έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ³ΫΉ λε³λ³ρΟΩ³έ ΅³ΕΗέέ»ραυΩ ε³Ρ³έηαυΩ »έ ΅³Ε³έαρΉΗ ³έΣέ³·ΗρΑ£ άε³ο³ΟΑ ΩΗ³έ·³Ω³Ϋέ Ρ³λΟ³έ³ΙΗ »υ ³ρΉ³ρ³σν³Ν Ώ© αρε»λ½Η αν ³λ»λͺ ωΗΓΑ γΛαΓΗ αυρΗίΗ Ρ»ι³Λαλ³½³έ·»ρΗ Ω»η£

ΖλΟ »Γ» ΅³Ε³έαρΉΑ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέΗσ ΅³σ³Ο³Ϋα±υΩ Ώ »υ έρ³ ΅έ³Ο³ρ³έαυΩ ³εραυΩ »υ, ΅έ³Ο³έ³΅³ρ, Ρ»ι³ΛαλΗσ ϋ·οναυΩ Ώ αυρΗ±ίΑ£ Ίρ»υΗ ΩέαυΩ Ώ λε³λ³ρΟΩ³έ ΅³ΕΗέέ»ρΗ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΗ Ρ»ο ε³ΫΩ³έ³ναρν»ΙΑ£

²πΊμΠ²ξ ΆπΖΆΰπΪ²ά