13 October 2001

§ºÂº ØÆ äàÔàê àô¼àôØ ¾ Îàôê²ÎòàôÂÚàôÜ êîºÔ̺Ȧ

¸³ áã Ù»ÏÇÝ ãÇ Ë³Ý·³ñ»Éáõ« ϳñÍáõÙ ¿ îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÁ

²Ä-Ý »ñ»Ï ÷áñÓ»ó ùÝݳñÏ»É ÐÄÎ-Ç Ý»ñϳ۳óñ³Í ¥Çñ³í³·ÇïáõÃÛ³Ý ¹áÏïáñ ìɳ¹ÇÙÇñ ܳ½³ñÛ³ÝÇ Ñ»ÕÇݳϳͤ §Îáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇݦ ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÇÍÁ£ Àëï »ñ»õáõÛÃÇÝ« ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ ³é³ÝÓݳå»ë ã¿ñ Ñ»ï³ùñùñáõÙ í»ñáÑÇßÛ³É ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÇÍÁ« ù³ÝÇ áñ ËÇëï å³ëÇí« ÝáõÛÝÇëÏ áã ¹Çïáñ¹³Ï³Ý ϳñ·³íÇ׳Ïáí ß³ï»ñÁ ãáõ½»óÇÝ Ù³ëݳÏó»É£ Ü»ñϳݻñÇó áÙ³Ýù ¿É Ñ»ñáë³Ï³Ý ç³Ýù»ñáí ÷áñÓ»óÇÝ ïå³íáñáõÃÛáõÝ ëï»Õͻɫ û ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÇÍÝ Çñ»Ýó Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿£ ²Ä ÷áËËáëݳϫ ÐÐÎ ÷áËݳ˳·³Ñ îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óñ»ó ì»Ý»ïÇÏÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ ÙÇÝã ³ÛÅÙ ³ñï³Ñ³Ûï³Í »ñ»ù ϳñÍÇùÁ §Îáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇݦ ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÍÇ Ù³ëÇݪ ÙÇ ù³ÝÇ ³Ý·³Ù ß»ßï»Éáí« Ã» ѳÝÓݳÅáÕáíÁ µ³½Ù³ÃÇí ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ Ý»ñϳ۳óñ»É« ÇÝãÇ Ñ»ï ãѳٳӳÛÝ»ó ÐÄÎ ù³ñïáõÕ³ñ êï»÷³Ý ¼³ù³ñÛ³ÝÁª ³ë»Éáí« áñ Ï³Ý Ý³»õ ·áí»ëïÇ Ëáëù»ñ« ÇëÏ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõÙ í»óÝ »Ýª Ùݳó³ÍÁ µËáõÙ ¿ ³Û¹ í»óÇó© §Ø»Ýù ßÝáñÑ³Ï³É »Ýù ì»Ý»ïÇÏÇ Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇó ѳïϳå»ë »ñÏáõ ¹ÇïáÕáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ« áñÁ ѳٳñáõÙ »Ýù Ù»ñ íñÇåáõÙÁ© Ù»ÏÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñÇ Ãí³ù³Ý³ÏÇÝ« ÙÛáõëÁª ³ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝÝ ¿£ γñ ³é³ç³ñÏ« áñ å»ïáõÃÛ³ÝÝ Çñ³íáõÝù ïñíÇ ³ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñáõ٠ϳë»óÝ»É Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ£ ´³Ûó ù³ÝÇ áñ ãÏ³Ý »ñ³ßËÇùÝ»ñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ« ÇѳñÏ»« ѳٳӳÛÝ »Ýù« áñ ³Û¹ Ï»ïÝ ÁݹѳÝñ³å»ë ѳÝíǦ£

êï»÷³Ý ¼³ù³ñÛ³ÝÁ ݳ˳·ÍÇ í»ñ³µ»ñÛ³É »ñÏáõ ¹ÇïáÕáõÃÛáõÝ ÙdzÝß³Ý³Ï ³ÝÁݹáõÝ»ÉÇ Ñ³Ù³ñ»ó© Ù»ÏÁª áñ ûï³ñ»ñÏñÛ³ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ³Ý¹³Ù ¹³éݳÉáõÝ ¿ñ í»ñ³µ»ñáõÙ£ ܳ˳·ÍÇ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÁ Ïïñ³Ï³Ý³å»ë ¹»Ù »Ý« áñ ûï³ñ»ñÏñÛ³ ù³Õ³ù³óÇÝ»ñÁ г۳ëï³ÝáõÙ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ áõÝ»Ý³Ý ½µ³Õí»É Ïáõë³Ïó³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ùµ£ ºÃ» ËáëùÁ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ¿ í»ñ³µ»ñáõÙ« ³å³ êï© ¼³ù³ñÛ³ÝÝ ³é³ç³ñÏ»ó« áñ ³Û¹ Ù³ñ¹ÇÏ ß³ï ѳݷÇëï ϳñáÕ »Ý ¹³éÝ³É Ð³Û³ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ£ Æ ¹»å« ³Ûë ÙïùÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ ã¿ñ« ³ë»Ýù« ݳËÏÇÝ ÐÄÎ-³Ï³Ý« ³ÛÅÙª §ØÇ³ëÝáõÃÛáõݦ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý ù³ñïáõÕ³ñ »õ ĸΠ³Ý¹³Ù ¶³·ÇÏ àëϳÝÛ³ÝÁ« áñÝ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ï³ñÍÇùÝ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáí« ³ë³ó© §ºÃ» ³Û¹ Ù³ñ¹Ï³Ýó ½³í³ÏÝ»ñÁ ͳé³ÛáõÙ »Ý г۳ëï³ÝÇ µ³Ý³ÏáõÙ« å»ïù ¿ Ù³ëݳÏó»Ý ݳ»õ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ß˳ï³ÝùÇݦ£

êï»÷³Ý ¼³ù³ñÛ³ÝÇ Ý»ñϳ۳óٳٵ« ×Çßï ã¿ ÃáõÛɳïñ»É ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ëï»ÕÍáõÙÁ« ù³ÝÇ áñ ¹³ г۳ëï³ÝáõÙ Ïí»ñ³ÍíÇ ùÛ³í³éóÇÝ»ñÇ« ·ÛáõÙñ»óÇÝ»ñÇ »õ ³ë»Ýùª ³å³ñ³ÝóÇÝ»ñÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ£ Æ ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ ³Ûë ï»ë³Ï»ïÇ« ݳËÏÇÝ ÐÄÎ-³Ï³Ý« ³ÛÅ٠ĸΠ³Ý¹³Ù ØÇë³Ï ØÏñïãÛ³ÝÝ ³ë³ó« áñ ѳٳÛÝù³ÛÇÝ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áã Ù»ÏÇÝ ã»Ý ˳ݷ³ñÇ« ÃáÕ ÉÇݻݣ

îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÇ åݹٳٵ ¿Éª ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿« »ñÏñÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ ïÝûñÇÝáõÙ ¿ ÙÇ ù³ÝÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝ ÙdzÛÝ« Ùݳó³ÍÁ ÃáÕ ÉÇÝÇ« ÇÝãá±õ á㫠ٳݳí³Ý¹« ù³Õ³ù³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÇÝ Ë³Ý·³ñ»Éáõ áñ»õ¿ ÑÇÙù ãÇ Ï³ñáÕ áõݻݳɣ

øÝݳñÏáõÙÝ»ñÇÝ Ý»ñϳݻñÁ ùÝݳñÏ»óÇÝ Ý³Ë³·ÍÇ ÙÇ ù³ÝÇ Ñ³ñó»ñ ÙdzÛݪ ÷³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ« Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÑÇÙݳ¹ñÙ³Ý å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ« ÉáõͳñáõÙÁª ϳåí³Í ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÇó« å³ï·³Ù³íáñÇÝ Ù³Ý¹³ïÇó ½ñÏ»Éáõ ѳñóÁ ¥Ç ¹»å« ³Ûë ѳñóÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ áñáßí»ó« áñ ù³ÝÇ ¹»é ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ѳٳå³ï³ëË³Ý ÷á÷áËáõÃÛáõÝ ãÇ Ï³ï³ñí»É« ³Ûë ѳñóÁ µ³ó ÏÙݳ¤« ѳçáñ¹Áª ݳ˳·³ÑÇ ÁÝïñáõÃÛ³Ý Ï³åÁª µÛáõç»Ç ýÇݳÝë³íáñÙ³Ý Ñ»ï£

§úñÇݳó »ñÏÇñ¦ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ۳óáõóÇã ²ñÍñáõÝÇ ²Õ³ç³ÝÛ³ÝÁ ϳñÍÇù ѳÛïÝ»ó« áñ ³ÛÝ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ« áñÝ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ µ³í³ñ³ñ Ó³ÛÝ»ñ ãÇ Ñ³í³ùÇ« å»ïù ¿ ÉáõͳñíÇ£Àëï ¿áõÃ۳ݫ ³Ûë ϳñÍÇùÇÝ ·ñ»Ã» µáÉáñ Ý»ñϳݻñÝ ¿ÇÝ Ñ³Ù³Ó³ÛÝ£ ²Ûë å³ñ³·³ÛáõÙ« DZÝã Ïëå³ëí»ñ ³ë»Ýù Ðè²Î-ÇÝ« ²ÆØ-ÇÝ »õ ÙÛáõëª ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ˳ÕÇó ¹áõñë Ùݳó³Í Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ£ Æ ¹»å« §¹ñëǦ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÍÇ í»ñ³µ»ñÛ³É Ï³ñÍÇùÝ»ñ ¿ÇÝ áõÕ³ñÏ»É ÙdzÛÝ Ðñ³Ýï ´³·ñ³ïÛ³ÝÇ §²½³ïáõÃÛáõݦ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ »õ Ðè²Î-Á£

²ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý ÷áËݳ˳ñ³ñ ²ßáï ²µáíÛ³ÝÇ ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý-ϳñÍÇùÁ ëÏëí»ó Ýñ³ÝÇó« áñ µáÉáñ ûñ»ÝùÝ»ñÁ ù³Õ³ù³Ï³Ý »Ýóï»ùëï áõݻݫ µ³Ûó ³Ûë Ù»ÏÝ ³é³í»É ù³Õ³ù³Ï³Ý ¿ »õ ³Û¹ ³éáõÙáí ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ §Ëáñ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõݦ ãÇ »Ýó¹ñáõÙ£ ÆëÏ ½áõï Çñ³í³Ï³Ý ¹³ßïÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÃÛ³Ý ³éáõÙáí ݳ˳ñ³ñáõÃÛáõÝÁ å³ïñ³ëï ¿ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ Ù³ëݳÏó»É£ ö³Ëëï³Ï³ÝÝ»ñÇ Ù³ëݳÏóáõÃÛ³Ý í»ñ³µ»ñÛ³É ÙdzÛÝ Ñ³ñÏ Ñ³Ù³ñ»ó ³ë»É« áñ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý 25 Ñá¹í³ÍÁ å»ïù ¿ ѳñ·»É »õ ³ÛÉ ÉáõÍáõÙÝ ÁݹáõÝ»ÉÇ ãÇ Ï³ñáÕ ÉÇÝ»É ³Ûë å³ÛÙ³ÝÝ»ñáõÙ£

ä»ï³Çñ³í³Ï³Ý ѳñó»ñÇ Ùßï³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ìÇÏïáñ ¸³ÉɳùÛ³ÝÇ Ý»ñϳ۳óٳٵª áã ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝ»ñÁ »õë Çñ»Ýó ϳñÍÇùÝ»ñÁ ÏÝ»ñϳ۳óÝ»Ý ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÍÇ í»ñ³µ»ñ۳ɣ Æ ¹»å« ѳÝÓݳÅáÕáíÁ ݳ˳·ÍÇÝ ¹ñ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ ¿ ïí»É, »õ ѳñóÁ Ùï»É ¿ Ù»Í ûñ³Ï³ñ·£

γé³í³ñáõÃÛáõÝÁ »õë áõÝÇ Çñ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝÁ »õ Áëï îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÇ« »ñ»Ï Çñ»Ýó ËݹÇñÁ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³ÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»óÇÝ£ ì»ñçáõ٠ѳí»É»Ýù« áñ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇÝ Ý»ñϳ ã¿ÇÝ ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñÁ« ¹³ßݳÏó³Ï³ÝÝ»ñÁ« §Æñ³íáõÝù »õ Ùdzµ³ÝáõÃÛáõÝÁ¦« §Ð³Û³ëï³Ý¦ ËáõÙµÁ »õ ¿ÉÇ ß³ï»ñÁ£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü