27 October 2001

άΰπ ΘΖςψ ΐάΈΈΖΨΰτΒΪ²άΐ

Ίρ»Ο ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ο»Υ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗέ, ο³ρ΅»ρ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ραν, Ω³λέ³ΟσαυΩ Ώρ ίαυρη 27-30 Ρ³½³ρ Ω³ρΉ: ά³ΛΟΗέ ν³ργ³ε»οέ, Αλο ΏαυΓΫ³έ, Ηρ ΛαλοαυΩΑ Ο³ο³ρ»σ, ³έίαυίο, ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ΩΫαυλ »ρΟαυ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³Ω΅ »υ ϋΕ³έΉ³ΟαυΓΫ³Ω΅:

Ζέγε»λ έ³ΛαρΉ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωαυΩ, ³Ϋλ ³έ·³Ω »υλ ³Ϋέ Ρρ³νΗρν»Ι Ώρ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ αυ έρ³ ι»ΕΗΩΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ Ο³ρ·³Λαλαν: ΰυ ΅έ³Ο³έ Ώρ, αρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ι³ηέαρΉέ»ρΗ, ²Δ-αυΩ ν»ρηΗέέ»ρΗλ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗ »ΙαυΫΓέ»ρέ ³ιέγν»Ιαυ ΏΗέ Ρ»έσ ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫ³έ χ³λο³ρΟΩ³έέ αυ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ ε³Ρ³έηαν λΟλν³Ν Ρ³Ω³ΕαΥανρΉ³Ο³έ αυ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ λοαρ³·ρ³Ρ³ν³ωΗέ:

΄έ³Ο³έ Ώρ, αρ ³ΫΉ Ρ³Ω³ο»ωλοαυΩ ³έΉρ³Ή³ρΣ Ώρ ΙΗέ»Ιαυ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗέ »υ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗέ §27¦-Η Ο³½Ω³Ο»ρεΩ³έ Ω»η ³ι³ηΗέΑ ΅³ρΣρ³Σ³Ϋέ Ω»Υ³Ήρ³έω ³ι³η³Ήρ³Ν, Ξ³Ι³έ³ν³Ϋρ»ρΗ ν³ργαυΓΫ³έ έ³ΛΟΗέ ε»ο Ψαυί»Υ κ³Υ³Γ»ΙΫ³έΗ Ο³Ι³έ³ναρΩ³έ χ³λοΗέ: Π³έρ³Ρ³ν³ωαυΩ »ΙαυΫΓ αυέ»σαΥέ»ρΑ Ρ³Ω³Ο³ρΝΗω ΏΗέ ³Ϋέ Ρ³ρσαυΩ, αρ ν»ρηΗέΗλ Ο³Ι³έ³ναραυΩΑ ΩΗΩΗ³Ϋέ ω³Υ³ω³Ο³έ έε³ο³Οέ»ρ Ώ Ρ»ο³εέΉαυΩ:

§ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η αΧρ³·αρΝαυΓΫ³έ »ρΟραρΉ ο³ρ»Ή³ρΣέ ³Ωχαχ»σ ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ, ΠΔΞ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ ΎΩΩ³ ΚαυΉ³΅³ίΫ³έΑ: ά³ έί»σ, αρ ³Ϋλϋρͺ §27¦-Ησ »ρΟαυ ο³ρΗ ³έσ, ε»οω Ώ Λαλοαν³έ»Ι, αρ ΕαΥαναυρΉέ αυ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρέ »έ Ω»Υ³ναρ, αρ γΟ³ραΥ³σ³έ Ο³έ·έ»σέ»Ι Ω³ρΉ³λε³έέ»ρΗέ, αρ ν»ρηΗέέ»ρλ ³Ϋλϋρ έαυΫέω³έ Ρ³έΉαυ·έ »έ αυ Ηέωέ³νλο³Ρ, αρω³έ 99-Η §27¦-Ηέͺ ²Δ Ή³ΡΙΗΧαυΩ Ο³ο³ρ³Ν αΧρ³·αρΝαυΓΫ³έ ε³ΡΗέ, αρανΡ»ο»υ νλο³Ρ »έ αυ Ρ³Ωα½ν³Ν Ηρ»έσ Ραν³έ³ναρέ»ρΗ ³Ω»έ³½αραυΓΫ³έ Ω»η: §ΨΗέΉ»ι ³ΫΉ ³Ω»έ³½αραυΓΫαυέΑ Γν³σΫ³Ι Ώ, »υ Ω»έω ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ ε»οω Ώ ν»ρη ο³έω αΧρ³·αρΝέ»ρΗ Ραν³έ³ναρέ»ρΗ Ο³ρΝ»σΫ³Ι ³Ω»έ³½αραυΓΫ³έΑ¦,- έΟ³ο»σ οΗΟΗέ ΚαυΉ³΅³ίΫ³έΑ: ά³ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σ, Γ» §27¦-Α γΗ ΅³σ³Ρ³ΫονΗ, ω³έΗ Ή»ι Π³Ϋ³λο³έΗ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ Υ»ΟΑ ·οέναυΩ Ώ ΕαΥανρΉΗ ων»έ γλο³σ³Ν »υ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέέ ³εϋρΗέ³΅³ρ ½³νΓ³Ν ψαγ³ρΫ³έΗ Σ»ιωαυΩ. §²Ϋλ »ρΟραυΩ »ρ΅»ω ³ρΉ³ραυΓΫαυέ γΗ ΙΗέΗ, ω³έΗ Ή»ι ³ρΕ³έΗ ε³οΕΗ γ»έ »έΓ³ρΟν»Ι αΧρ³·αρΝέ»ρέ αυ έρ³έσ Ραν³έ³ναρέ»ρΑ: ΖλΟ Ήρ³έω ³ΟέΡ³Ϋο »έ: ΄³ν³Ο³έ Ώ ο»λέ»Ι, Γ» ανω»ρ »έ ε³ίοε³έαυΩ αΧρ³·αρΝέ»ρΗέ: ²Ϋλϋρ Ω»έω Ρ³Ϋοέν»Ι »έω Ρ³έσ³·αρΝέ»ρΗ Ρ»ο ΟαΥω ΟαΥωΗ, »υ Ή»ι ·οέναυΩ »έ Ω³ρΉΗΟ, αραέσ ΓναυΩ Ώ, Γ» Ω³ρΉ³λε³έέ»ρΗ Ραν³έ³ναρέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ Ηέγ-αρ ΅³έ ³έ»Ι ΕαΥανρΉΗ Ρ³Ω³ρ: βΗ ΙΗέ»Ιαυ αγ ³ρΕ³έ³ε³οΗν Π³Ϋ³λο³έ, αγ ³½³ο³·ρν³Ν ²ρσ³Λ, ω³έΗ Ή»ι Ο³έ ³Ϋλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ αυ έρ³έσ εέ³Ο³Ι»½έ»ρΑ¦,- Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ Ύ.ΚαυΉ³΅³ίΫ³έέ αυ ΩΗ³λέαυΓΫ³έ Οαγ ³ρ»σ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑ, αρΗ ΛέΉΗρέ Ώͺ §ε³Ρ³έη»Ι ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ ³εϋρΗέ³΅³ρ ½³νΓ³Ν ψαγ³ρΫ³έΗ »υ έρ³ Γ³Ϋύ³ΫΗ Ρ»ι³σαυΩΑ¦: ²Δ ε³ο·³Ω³ναρΑ έ³»υ ΉΗΩ»σ Ηρ³ν³ε³Ρ Ω³ρΩΗέέ»ρΗέͺ §Π³ν³ο³σ»ω, Ήαυω ΑέΉ³Ω»έΑ »ρΟ³ρ³σέαυΩ »ω ³Ϋλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³ίν³Ν ϋρ»ρΑ: ΨΗ ΅ιέ³σ»ω ΕαΥανρΉΗ ³ρΉ³ρ ΑέΉν½Ω³έ νρ³, ΩΗ Ή³ρΣ»ω Ε³ΩΗίΛ³έέ»ρΗ Ο³Ω³Ο³ο³ρέ»ρΑ: ²ρ»υΩοΫ³έ ΗΩ³λοαυΓΫαυέέ ³λαυΩ Ώͺ §ΰν Ορ³ΟαυΩ Ώ ³έσΫ³ΙΗ νρ³ ³ορΧ³έ³ΟΗσ, ³ε³·³ΫΗσ λο³έαυΩ Ώ ΓέΉ³έαΓ³ΫΗέ Ρ³Ω³½³ρΟ¦:

ΠΔΞ έ³Λ³·³Ρ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έέ Ηρ Ρ»ρΓΗέ έΟ³ο»σ, Γ» §27¦-Η αΧρ³·αρΝαυΓΫαυέΗσ Ρ»οα λο»ΥΝν»Ι Ώ ³έѻûà Ηρ³νΗΧ³Ο, »ρ΅ αΧρ³·αρΝαυΓΫ³έ ΙΗ³ρΕ»ω ΅³σ³Ρ³ΫοΩ³έέ αυΥΥν³Ν ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ε³Ρ³έηέ»ρΑ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ »έ Η΅ρ»υ ω³Υ³ω³Ο³έ ί³Ρ³ρΟαυΩ: §Ψ»έω ³λαυΩ »έωͺ Ηέγα±υ αΧρ³·αρΝαυΓΫ³έ ϋρν³έΗσ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ χαρΣ»σΗέ Ω³ρΉΟ³έσ ·Ηο³ΟσαυΓΫ³έ Ω»η Ωοσέ»Ι, Γ» §27¦-έ Ηρ³Ο³έ³σέαΥέ»ρΑ ·αρΝ»Ι »έ ΗέωέαυραυΫέ, αυ έρ³έσ ΓΗΟαυέωαυΩ αγ αω Ο³έ·έ³Ν γΏ, Ο³Ω Ηέγα±υ »έ Ρ³Ω³έ»ρΩ³Ω΅ ³½³ο ³ρΣ³ΟναυΩ αΧρ³·αρΝαυΓΫ³έ Ω³λΗέ ο»ΥΫ³Ο »Υ³Ν αυ ³ΫΉ Ω³λΗέ γΡ³Ϋοέ³Ν Ω³ρΉΗΟ, Ω»½ ε³ο³λΛ³έαυΩ »έͺ Ήαυω ΗίΛ³έαυΓΫαυέ »ω αυ½αυΩ: Ίρ΅ Ω»έω ³ΫΉ ³Ω»έΗέ ο³ΙΗλ »έω Ω»ρ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ αυ ³λαυΩ, αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗέ Ραν³έ³ναραυΩ »έ, έρ³έω Ω»½ ε³ο³λΛ³έαυΩ »έͺ §³Ω΅αΥη ³ίΛ³ρΡαυΩ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ Ρ³ν³ωναυΩ Ώ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ίαυρηͺ ΑέΉΉ»Ω ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫ³έ¦: ΄³ Ω»έω Η±έγ ³έ»έω, α±υΩ ίαυρη Ρ³Ω³ΛΩ΅ν»έω¦,- ΑέΉν½»σ ε³ραέ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ: §Ψ»½ έ³»υ Ω»Υ³ΉραυΩ »έ, Γ» ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ Νρ³·Ηρ γαυέΗ: Ψ»έω αυέ»έω ³ΫΉ Νρ³·ΗρΑ »υ ε³ορ³λο »έω ³Ϋέ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι ΕαΥανρΉΗέ: ΄³Ϋσ ·οέαυΩ »Ω, αρ ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ »ρΟραυΩ ε»οω Ώ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫαυέ Ρ³λο³ονΗ: §27¦-Η ΅³σ³Ρ³ΫοαυΩΑ ε»οω Ώ αγ ΩΗ³Ϋέ ½αΡν³Νέ»ρΗ Ρ³ρ³½³οέ»ρΗέ, ³ΫΙͺ Ω»ρ ΕαΥανρΉΗέ αυ ε»οαυΓΫ³έΑ: ΊΓ» Ω»έω αυ½αυΩ »έω ³ε³·³ αυέ»έ³Ι, ³ε³ ΕαΥαναυρΉέ ΗέωΑ ε»οω Ώ οέϋρΗέΗ Ηρ Χ³Ο³ο³·ΗρΑ, ³ρΉ³ρ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗηασαν Σ»υ³ναρΗ ϋρΗέ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ, »ρΟραυΩ ε»οω Ώ ΗίΛ»έ ϋρ»έωέ»ρΑ »υ αγ Γ» ΩΗ ΛαυΩ΅ Ω³ρΉΗΟ, ε»οω Ώ αυέ»έ³έω αυΕ»Υ, ΅³Ϋσ ³ρΉ³ρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ: ²ΫΙ³ε»λͺ ³Ϋέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ, αρέ αυΕ»Υ Ώ, ΅³Ϋσ ½αυρΟ ³ρΉ³ραυΓΫαυέΗσͺ Ή³ιέαυΩ Ώ ΕαΥανρΉΗ ·ΙΛΗέ γ³ρΗω¦,- έί»σ ΠΔΞ έ³Λ³·³ΡΑ:

§Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ³ι³ηέαρΉ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έέ ΏΙ Ηρ »ΙαυΫΓαυΩ έΟ³ο»σ. §ψαγ³ρΫ³έΑ γΗ Ο³ραΥ³έαυΩ έ»ρ»Ι ΩΗ Ω³ρΉαυ, αρέ Ηρ»έ αυΥΥ³ΟΗαρ»έ Ηρ ³έαυέαν ΅³ρ»υ»Ι Ώ (ΛαλωΑ §δ³εΙ³ναΟαυΩ¦ λε³έν³Ν δ.δαΥαλΫ³έΗ Ω³λΗέ Ώ, αρΑ θ.ψαγ³ρΫ³έΗ Ρ³λσ»Ηέ έ»ο»Ι Ώρͺ §κ»Ήρ³Ο-ϋΥΙΗ¦- ά. Ψ.): ²ρΉΫα±ω ³ΫΉ Ω³ρΉΑ Ο³ραΥ Ώρ έ»ρ»Ι μ.κ³ρ·λΫ³έΗέ, Ξ.Έ»ΩΗρΧΫ³έΗέ, §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΗέ, αραέω ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ Ρ³ΥΓ»σΗέ, αραέω αυέ»Ηέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ »υ, Η ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ Ηρ»έ, ν³Ϋ»ΙαυΩ ΏΗέ ΕαΥανρΉΗ Ρ³ρ·³έωέ αυ λ»ρΑ: ΖΡ³ρΟ» γΏρ έ»ρ»Ιαυ: Ίν ³ΫΉ Ω³ρΉέ ³Ϋλϋρ ΛαλαυΩ Ώ ΅³ραυΓΫ³έ Ω³λΗέ, ΅³ραΫ³Ο³έαυΓΫ³έ Ή³λ»ρ Ώ ο³ΙΗλ Ω»½, ³ΫλΗέωέͺ Σ»½, ΕαΥανα°υρΉ: Ψ.κ³Υ³Γ»ΙΫ³έ ³έαυέαν ΩΗ Ω³ρΉ χαρΣ»σ ³ΫΉ ³Ω»έΑ αγ Γ» Ηέωέ Ηρ Ρ³Ω³ρ, ³ΫΙͺ ΅³ρΣρ³Σ³Ϋέ ³λ»Ι, »υ ³ρΉΫαυέωαυΩ αρο»Υ Ώ έ³ͺ αυΥΥΗγ-³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ·³ΥαυΓαυΩ¦:

Π³έρ³Ρ³ν³ωΗ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρέ ³έΉρ³Ή³ρΣ³έ έ³»υ Π³Ϋ³λο³έΗ λασΗ³Ι-οέο»λ³Ο³έ ³έΩΛΗΓ³ρ νΗΧ³ΟΗέ »υ ³ΫΉ νΗΧ³ΟΑ Ναυι Ρ³Ϋ»ΙΗέ»ρΗ ³ρο³σαΙΩ³Ω΅ έ»ρΟ³Ϋ³σέαΥ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗͺ οέο»λ³Ο³έ ³έέ³Λ³Ή»ε ³ΧΗ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗέ »υ »Ο³έ ³Ϋέ »½ρ³Ο³σαυΓΫ³έ, αρ Π³Ϋ³λο³έΗ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗσ αγ Ω»Οέ ³ΫΉε»λ ΏΙ ψαγ³ρΫ³έΗ νΟ³Ϋ³Οαγ³Ν οέο»λ³Ο³έ ³Χέ Ηρ Ω³ίΟΗ νρ³ γΗ ½·αυΩ:

§²½·³ΫΗέ ΩΗ³΅³έαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έέ ΏΙ έΟ³ο»σ, Γ» ³Ϋλϋρ ·αΥέ ³ρΉ³ραυΓΫαυέ Ώ ω³ρα½αυΩ, Ω³ρΉ³λε³έέ»ρΗέ Ραν³έ³ναραΥΑ ·ΓαυΓΫαυέΗσ αυ ³½·Η Ρ³Ω³ΛΩ΅ν³ΝαυΓΫαυέΗσ Ώ ΛαλαυΩ, λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ ΟΙΗΩ³ωλ ³ερ³Ν ν³Ϋ-³ρν»λο³·»οέ»ρέ ³Ϋλϋρ ΅³ραΫ³Ο³έαυΓΫαυέ »έ ω³ρα½αυΩ αυ ΉαΙ³ρέ»ρ ν»ρσέαυΩ: ά³ έ³»υ ΉΗΩ»σ έ³Λ³·³ΡΗέͺ §ΊΓ» Ήαυω ³Ϋέ οΥ³Ω³ρΉέ »ω, αρΗσ Ηέωέ»ρΉ ΏΗω ½³ρΩ³σ»Ι, »Γ» Ήαυω ³Ϋέ ναΫΗέέ »ω, αρ Σ»ρ λΛρ³έωέ»ρέ αυ½αυΩ »ω ΡΗΩ³ Π³Ϋ³λο³έΗ ν½Ηέ χ³Γ³Γ»Ι, Ρρ³νΗραυΩ »έω ΅³σ ½ραυΫσΗ αυ ο»λέ»έω, Γ» αρΗέλ Ώ Λ»Ιω, αρΗέλͺ ο³λΑ ί³ΡΗ: ΖλΟ »Γ» »ρΟΗρΑ Ρ³λσρ»Ι »λ ³Ϋέ νΗΧ³ΟΗέ, αρ ΉρλΗσ νο³έ· Ώ λε³ιέαυΩͺ Ή³ ωα ³ε³ίέαρΡ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έ ίέαρΡΗν Ώ: ΎΙ Ηέγα±υ ΩΗ³έ³έω ω»½: ΖέωΉ ·έ³, νο³έ·έ ΏΙ Ρ»οΉ ο³ρ¦,- έ³Λ³·³ΡΗέ ΛαρΡαυρΉ ον»σ ε³ραέ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά