30 October 2001

²ÜÒºðÆ ìð² âêºìºèìºÈàì

²ñϳ¹Ç ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇ í»ñçÇÝ Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÇó ³Ýó»É ¿ Ù»Ï ï³ñÇ

BBC é³¹Çáϳ۳ÝÁ, ³é³ç³ñÏ»Éáí Çñ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇÝ Ï³ñÍÇù ³ñï³Ñ³Ûï»É ¹ñ³ ѳٳñ ѳïáõÏ Ý³Ë³ï»ëí³Í ¿çáõÙ /³ÛÝ ÏáãíáõÙ ¿ §ýáñáõÙ¦/, ½·áõß³óÝáõÙ ¿ µ³Ý³í»×Ç Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇÝ. §ö³ëï³ñÏ»ù Ó»ñ ϳñÍÇùÁª ³é³Ýó ³ÝÓ»ñÇ íñ³ ë»õ»éí»Éáõ, ãÁݹ·Í»Éáí ³ÛÉ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ ³½·áõÃÛáõÝÁ, ë»éÁ, ëáóÇ³É³Ï³Ý å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝÁ »õ ³ÛÉ ³ÝÓÝ³Ï³Ý Ñ³ïϳÝÇßÝ»ñ¦: ²Ûë ËáñÑáõñ¹Á Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ÏÇñ³é»ÉÇ ¿ ³Ûëûñí³ Ð³Û³ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý »õ Éñ³ïí³Ï³Ý ¹³ßïÇ Ñ³Ý¹»å: ²í»ÉÇݪ Ï»ÝïñáݳݳÉáí ³ÝÓ»ñÇ íñ³ »õ áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ã¹³ñÓÝ»Éáí ³ÛÝ ÇÝëïÇïáõïÝ»ñÇÝ, áñáÝó ·áñÍáõÝ»áõÃÛ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí ß³ï ¹»åù»ñáõÙ ³ÝÓ»ñÁ ¹ñë»õáñáõÙ »Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ í³ñù³·ÇÍÁ, Ù»ñ ·áñÍÇãÝ»ñÝ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ¿Å³Ý³óÝáõÙ »Ý Çñ»Ýó ³ë»ÉÇùÁ: ì»ñçÇÝ ûñÇݳÏÁ áõñµ³Ã ûñÁ ϳ۳ó³Í ѳÝñ³Ñ³í³ùáõÙ ²Ä å³ï·³Ù³íáñ ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý íÇñ³íáñ³ÝùÝ»ñÝ »Ý гÝñ³ÛÇÝ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ³ëó»ÇÝ: ¸³ ³Ý³ñ¹Ûáõݳí»ï, ÷³ÏáõÕ³ÛÇÝ ×³Ý³å³ñÑ ¿: ²ÛÉ µ³Ý ¿, »Ã» åñÝ ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ó³íÁ ѳÛïÝ»ñ ³é ³ÛÝ, áñ 10 ï³ñÇ ·áñÍáõÙ ¿ ³ÛÝåÇëÇ ÙÇ ÇÝëïÇïáõï /³ÛÝ Ï³ñáÕ ¿ Ïáãí»É å»ï³Ï³Ý, ³½·³ÛÇÝ Ã» ѳÝñ³ÛÇÝ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛáõÝ/, áñÁ ѳñϳ¹ñí³Í ¿ ÷³é³µ³Ý»É ·áñÍáÕ Ý³Ë³·³ÑÇÝ »õ ˳ñ³½³Ý»É ó³Ýϳó³Í Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³ÝÁ: ´³Ûó á±í ¿ ÁݹáõÝ»É Ð³Ýñ³ÛÇÝ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ í»ñçÇÝ ûñ»ÝùÁ: ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÁ, áñÇ å³ï·³Ù³íáñÝ ¿ åñÝ ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ:

²ÝÓÇ »õ ÇÝëïÇïáõïÇ /ѳëï³ïáõÃÛáõÝ/ Ý߳ݳÏáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ ëïÇå»ó ÑÇᯐ ³Ûëûñí³ Ûáõñ³Ñ³ïáõÏ Ñáµ»ÉÛ³ÝÁª áõÕÇÕ Ù»Ï ï³ñÇ ³é³ç ²ñϳ¹Ç ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÝ ³Ýóϳóñ»ó Çñ í»ñçÇÝ Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÁ:

âÇ Ï³ñ»ÉÇ ³ë»É, áñ åñÝ ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ å³ÛÍ³é ¹»Ùù ¿ñ, áñÁ å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ñ Çñáù µ³ñ»÷áË»É Ù»ñ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ: ²Ûëûñ, »ñµ ѳÛïÝÇ ¿ ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 30-Çó Ñ»ïá Ýñ³ ѻﳷ³ í³ñùÁ, ѳëϳݳÉÇ ¿ ¹³éÝáõÙ, áñ »Ã» Ýñ³ÝÇó ÇÝã-áñ ëå³ë»ÉÇùÝ»ñ ϳÛÇÝ, ³å³ª ³ÝÑÇÙÝ: ܳ áõÝ»ñ ÷áÕ, ÇëÏ ¹³ ³Ûëûñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝ Í³í³É»Éáõ ÑÇÙÝ³Ï³Ý ÙÇçáóÝ ¿: ¸ñ³Ýáí ϳñáÕ »ë ·Ý³É ßñç³ÝÝ»ñ »õ ù³ñá½ãáõÃÛáõÝ Í³í³É»É, ¹ñ³Ýáí Ñݳñ³íáñ ¿ ݳ»õ ºñ»õ³ÝáõÙ µ³½Ù³Ñ³½³ñ³Ýáó ѳÝñ³Ñ³í³ùÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»É: ²Û¹åÇëÇÝ ¿ñ 2000 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 30-Ç Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÁ, áñÁ ².ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇ Ñ³Ù³ñ í»ñçÇÝÁ ¹³ñÓ³í:

àñï»ÕÇó ¿ñ »Ï»É /ϳ٠áõÙ ÏáÕÙÇó ¿ñ áõÕ³ñÏí»É/ ²ñϳ¹Ç ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ »õ ÇÝã ¿ñ Ýñ³ áõ½³ÍÁª ²ëïí³Í ·ÇïÇ: гٻݳÛÝ ¹»åë, ³ÛÝ ÷³ëïÁ, áñ ݳ ²²Ü Ù»Ïáõë³ñ³Ýáõ٠ûûõ Ùß³ÏáõÙ ³ÝóÝ»Éáõó Ñ»ïá, ³ÝÑ»ï³ó³í ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³ãùÇó, ÷³Ë³í г۳ëï³ÝÇó »õ Ù»Ï ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ áñ»õ¿ ÍåïáõÝ ãÇ Ñ³ÝáõÙ, ÇÝùÝÇÝ Ï³ëϳÍÝ»ñÇ ï»ÕÇù ¿ ï³ÉÇë: ´³ó³éí³Í ã¿, áñ ݳ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ³ïáõÏ Í³é³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÇÝã-ÇÝã Íñ³·ñ»ñ ¿ñ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ: Ðݳñ³íáñ ¿, áñ ݳ ϳå áõÝ»ñ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ÇÝã-áñ ûõÇ /³ë»Ýù, ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ/ Ñ»ï »õ §·áÉáñßÇÝ µ³ó ÃáÕÝ»Éáõ¦ ËݹÇñ ¿ñ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ: ²é³í»É ѳí³Ý³Ï³Ý ¿, ë³Ï³ÛÝ, ³ÛÝ í³ñϳÍÁ, áñ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ýñ³ íñ³ Éáõñç §Ï³Ùåñ³Ù³ï¦ áõÝ»ÇÝ, »õ ëå³éݳó»É ¿ÇÝ ³ÛÝ û·ï³·áñÍ»É, »Ã» åñÝ ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ ãÉé»ñ: ܳ ¿É, µÝ³Ï³Ý³µ³ñ, Éé»ó:

´³Ûó Ù»Ï ï³ñÇ ³é³çí³ ¹³ëÁ ²ñϳ¹Ç ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÇ ³ÝÓÇ Ñ»ï ϳåí³Í ã¿: Þ³ï ³í»ÉÇ Ï³ñ»õáñ ¿, û ÇÝãå»ë ¿ÇÝ ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 30-Ç Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÇó Ñ»ïá ·áñÍáõÙ å»ï³Ï³Ý ÇÝëïÇïáõïÝ»ñÁ: Üñ³Ýù Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ÇÝ Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ ³åûñÇÝÇ Ó»ñµ³Ï³ÉáõÃÛáõÝÝ»ñ, Ëáõ½³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñ: àÕç ·Çß»ñ ݳ˳·³ÑÇ ·ñå³ÝáõÙ ·ïÝíáÕ ¹³ï³ñ³ÝÝ»ñÁ §¹³ÏáõÙ ¿Çݦ ϳɳÝùÇ Ù³ëÇÝ áñáßáõÙÝ»ñÁ: ö³ëïáñ»Ý, Çñ³í³å³Ñ ϳéáõÛóÝ»ñÁ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù ϳï³ñ»óÇÝ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý å³ïí»ñÁ, áñÇ í»ñçÝ³Ï³Ý Ýå³ï³ÏÁª ó³Ýϳó³Í ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ³ÏïÇíáõÃÛ³ÝÁ µÇñï áõŠѳϳ¹ñ»Éáí, Ù³ñ¹Ï³Ýó í³Ë»óÝ»ÉÝ ¿ñ: ²Û¹ Ó»õáí ·áñÍáÕ ÇÝëïÇïáõïÝ»ñÁ ß³ï ³í»ÉÇ íï³Ý·³íáñ »Ý, ù³Ý ó³Ýϳó³Í ²ñϳ¹Ç ì³ñ¹³ÝÛ³Ý:

ºñ»Ï ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝ ¿ñ »Ï»É ÑÇßÛ³É Ñ³Ýñ³Ñ³í³ùáõÙ »ÉáõÛà áõÝ»ó³Í ²Ý³ÑÇï øݳñÛ³ÝÁ: ܳ ³ß˳ïáõÙ ¿ñ ê³ñ¹³ñ³å³ïÇ Ñáõ߳ѳٳÉÇñ-óݷ³ñ³ÝáõÙ áñå»ë Ñ»éáõëï³Éñ³·ñáÕ: гÝñ³Ñ³í³ùÇ Ñ³çáñ¹ ÇëÏ ûñÁ Ýñ³Ý ³½³ï»óÇÝ ³ß˳ï³ÝùÇó: î»Õ»Ï³ÝùÁ /Ñ»Ýó ï»Õ»Ï³ÝùÁ, áã û Ññ³Ù³ÝÁ, áñáõÙ å»ïù ¿ µ³ó³ïñí»ñ ³½³ï»Éáõ å³ï׳éÁ/ ëïáñ³·ñ»É ¿ óݷ³ñ³ÝÇ ïÝûñ»Ý ìÉ.¸³ñµÇÝÛ³ÝÁª г۳ëï³ÝÇ ÎáÙÏáõëÇ ³é³çÇÝ ù³ñïáõÕ³ñÁ: гñóÝ ³ÛÝ ¿, áñ ê³ñ¹³ñ³å³ïÇ Ñáõ߳ѳٳÉÇñÁ ·ïÝíáõÙ ¿ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý /³ÛëÇÝùݪ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ/ ѳٳϳñ·áõÙ: ö³ëï, áñÁ, Ç ¹»å, ß³ï µ³Ý ¿ µ³ó³ïñáõÙ ÎáÙÏáõëÇ í³ñù³·ÍáõÙ:

²ð²Ø ²´ð²Ð²ØÚ²Ü