30 October 2001

ΖήΚ²άΰτΒΪΰτάά ΖπΊάψ Ίά« ΰ±τΨ ΈΊΨ ΄ΰΤΰψΊά

§ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ ³ι³έσ ΡαυΩαρΗ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ Ρ³έρ³ε»ο³Ο³έέ»ρΑ Ή»ι ΩΗ ο³λΑ ο³ρΗ ΏΙ ΟΟ³ι³ν³ρ»έ »ρΟρΗ ·αρΝ³ΉΗρ Ω³ρΩΗέΑ« »υ ²έΉρ³έΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έΗ Ρέ³ρ³ναρ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ιαυρ»ρΑ Ή»ι ³ΫΉω³έ ΏΙ Οεοον»έ »υͺ ³έΡΗΩέ£

Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ ³Ϋέ Ο³ρΝΗωΗέ Ώ« αρ ΅αΙαρ ν³ργ³ε»οέ»ρΗ ·ΙΛΗέ ΏΙ έΩ³έ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ εοον»Ι »έ« »υ Ω»Υ³ναρΑ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέέ Ώ« αρΑ Ρέ³ρ³ναρ Ώ Ή³ρΣέαυΩ ν³ργ³ε»οΗέ ³Ω»έ ραε» ε³ίοαέ³έΟ ³έ»ΙΑ© §άαρ ΛΩ΅³·ρν³Ν κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³έ Ω»η ΟΙΗέ»έ ΡαΉν³Νέ»ρ« αραέω »°υ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ« »°υ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ³ιαυΩαν ΟΩ»Ν³σέΗ ν³ργ³ε»οΗ ΗέλοΗοαυοΑ¦£ §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρΗ Ρ»ο ½ραυΫσαυΩ ίαί³χν»σ έ³»υ »ιΫ³ΟΗ Ρρ³νΗρ³Ν Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΑ£ ΐλο ερέ κ³Ρ³ΟΫ³έΗͺ §Ίρ»ω Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ ο³ρ΅»ρ ³ρΩ³οέ»ρ αυέ»έ »υ Ρ»έσ Ή³ Ώ ε³οΧ³ιΑ« αρ ΛέΉΗρΑ αγ Γ» λΟ½΅αυέωέ»ρΗέ ν»ρ³΅»ρ»σ« ³ΫΙ« ΩΗ³ΫέαυΩΗ³Ϋέ έ³Λ³·³ΡΗέ£ ΖΩ ο»λ³Ο»οέ Ώ« αρ γΗ Ο³ρ»ΙΗ ³έΣέ³ναρ»Ι« έ³Λ³·³ΡΗ ·αρΝαέΑ ϋ·ο³·αρΝ»Ι Ρ³ίν»ΟίΗι ΅³ρΣρ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ά³Λ« Ω»Ο ο³ρΗ Ώ Ωέ³σ»Ι έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ Ρ»ρΓ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ« ΕαΥαναυρΉΑ Αέορ»Ι Ώ« ΕαΥαναυρΉέ ΏΙ ΟαραίΗ« Γ» Ρ»ο³·³έ ΗέγεΗλΗέ εΗοΗ ΙΗέΗ£ Ίν ΅³σΗ ³Ϋλ« »ρ»ω Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ λΟ½΅αυέω³ΫΗέ Ο³Ω ·³Υ³χ³ρ³Λαλ³Ο³έ αρ»υΏ ΛέΉΗρ Ή»ι»υλ γ»έ Ήρ»Ι Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ³ιη»υ£ δ³ρ½³ε»λ ε³Ρ³έηέ»ρ αυέ»έ£ ΖλΟ ³Ϋέ« Ηέγ αρ εΗοΗ ορ³Ω³Ήρ»έ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑ« Ηρ»έσΗσ ο³έ« ³ΫΉ ΛέΉΗρέ»ρΗ Ω³λΗέ Λαλω γΗ ·έαυΩ£ Έρ³ Ρ³Ω³ρ ί³ο ΛΗλο Ο³λΟ³ΝαυΩ »Ω« αρ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ρΗσ ³ρΉΫαυέωέ»ρ εΗοΗ ΙΗέ»έ£ ΨΗ ΅³έ ΏΙ ³λ»Ω« αρ »ρ΅ Ρ³έραυΓΫ³έ ³ιη»υ Ρ³ΫΡαΫαυΩ »λ« Ήαυ Ρ»έσ ³ΫΉ Ρ³έραυΓΫ³έ ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫαυέέ »λ νΗρ³ναραυΩ£ ²ν»ΙΗ ί³ο ΟαΥΩ »Ω Οαι»Οο ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ»ρΗ¦£

²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ γΗ ΕΛοαυΩ« αρ »ρΟρΗ νΗΧ³Οέ ³ΫέεΗλΗέ Ώ« αρ Ο³ρ»ΙΗ Ώ »°υ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ ωέέ³Ή³ο»Ι« »°υ έ³Λ³·³ΡΗέ« έαυΫέΗλΟͺ ε³Ρ³έη»Ι£ κ³Ο³Ϋέ Ή³ εΗοΗ Ο³ο³ρνΗ §ω³Υ³ω³Ο³έ Ι»ωλΗΟαέαν¦£ Π»ο³ωρωΗρ Ώ ε³ρ½³ε»λͺ ω³Υ³ω³Ο³έ ΅³ι³ε³ί³ραν αυρΗί Ηέγε»λ Ώ ³λναυΩͺ ε³Ρ³έηαυΩ »έ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫαυέΑ£ Ψο³Ν»Ι Ώ Ρ³ρΟ³ναρ£ ΖλΟ Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έέ αυέΗ© §²ΫΉε»λ ·αιασαν« ΅Υ³νασαν« Ηέωέ³Οαγ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ραν¦ ί³ραυέ³Ο»Ιαυ Ή»εωαυΩ §ΕαΥαναυρΉΑ ΟΡα·έΗ Ήρ³έΗσ¦£

ΰρε»λ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η αΧρ³·αρΝαυΓΫ³έ οαυΕ³Ν ε³ο·³Ω³ναρ »υ ΠΠ ω³Υ³ω³σΗ« §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρΑ έαυΫέε»λ Ρ³Ω³ραυΩ Ώ« αρ »ρ»ω ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ Ρ³Ω³ΛΩ΅ν»Ι »έ γ³ραυΓΫ³έ ίαυρηΑ« Ηέγε»λ Ο³ρΝαυΩ Ώ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΑ£ δρέ κ³Ρ³ΟΫ³έΗ ε³ο³λΛ³έέ ³ΫλεΗλΗέ Ώρ© §Ίλ έρ³έσΗσ ί³ο»ρΗέ »Ω Χ³έ³γαυΩ« ΙΗΉ»ρέ»ρΗέ »Ω Χ³έ³γαυΩ« έρ³έω έ³»υ ΗΩ ω³Υ³ω³Ο³έ ΑέΟ»ρέ»ρέ »έ£ ΰγ Γ» Ο³λ»Ηͺ Ώλο»Υ γ³ραυΓΫ³έ ΛέΉΗρ Ο³« ³ΫΙͺ ε³ρ½³ε»λ« έαρ Σ»υ³ναρναΥ αρ»υΏ ω³Υ³ω³Ο³έ ΓΗΩ-αυΕ« ΩΗίο ³ΫΉε»λ »ρ»ρ³σαΥ Χ³έ³ε³ρΡαν εΗοΗ ·έ³£ ή³ο»ρΗέ ΓναυΩ Ώ« Γ» Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ λο»ΥΝ»ΙΑ« Οαυλ³Οσ³Ο³έ ΙΗέ»ΙΑ« λαναρ³Ο³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫ³έ ·ρ³έσαυΩέ Ώ »υ ν»ρη£ Έ³ ΅³ν³Ο³έΗέ Ιαυρη Χ³έ³ε³ρΡ Ώ£ κ³ »λ ³λαυΩ »Ω« έΟ³οΗ αυέ»έ³Ιαν έ³»υ Ω»½£ ²Ϋλ ³ιΗΓαν ΏΙ εΗοΗ ³λ»Ω« αρ Π³έρ³ε»ο³Ο³έέ»ρέ ΏΙ ΅³ν³Ο³έΗέ ½·αέ »έ έΩ³έ »ρ»υαυΫΓέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅« αρανΡ»ο»υ« έ³Λ Ω»ρ ΡΗΩω»ρέ »έ εΗέΉ« ³Οαυέωέ»ρΑ ί³ο ½αρ»Υ »έ¦£ ²ΫέαυΡ»ο»υ« ερέ κ³Ρ³ΟΫ³έΑ Ρ³έΉ»λ »Ο³ν ³έΣέ³Ο³έ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέ-³ι³η³ρΟαν ₯ε³ρ½³ε»λ ΩΗ χαωρ αυί³σ³Ν€£ ά³ ³λ³σ« αρ ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΑ »υλ έ³Λ³·³ΡΗ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έ Ώρ ε³Ρ³έηαυΩ »υ ΅³ν³Ο³έΗέ ΏΙ Ω»Ν ΕαΥαναυρΉ Ώρ Ρ³ν³ων»Ι© §Π³Ϋ³λο³έΫ³έ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ »Γ» ³ΫΉεΗλΗ ΛέΉΗρ αυέ»Ηέ« Ηέγα±υ γΩΗ³σ³έ£ ΊΓ» ³Ω»έ ΗέγΗ ε³οΧ³ιΑ έ³Λ³·³Ρέ Ώρ« Ο³ρ»ΙΗ Ώρ ΩΗ³έ³Ι Ρ»έσ ²ρΟ³ΉΗ μ³ρΉ³έΫ³έΗέ »υ ΛέΉΗρέ»ρ ΙαυΝ»Ι£ ΄³Ϋσ ³Ϋλο»Υ Ρ³ρσΑ ΩΗ ωΗγ ³έΣέ³ναρναυΩ Ώ£ μ»ρηΗέ Ρ³ίναν έ³»υ ί³Ρ³ρΟναυΩ Ώͺ §΅³ Ρ»οα¦-έ« ³ΫΉ §Ρ»οαέ¦ γ·οέ»Ιαν ΕαΥαναυρΉΑ λΟλ»Ι Ώ Λαλ»Ιͺ α±ρ Ω»ΟΑ ΟΉ³ιέ³ έ³Λ³·³Ρ£ ΊέΓ³Ήρ»έω ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ ·αρΝΑέΓ³σΑ Ο³Ϋ³σ³ν¦£ ΐλο Ά³Ιαυλο κ³Ρ³ΟΫ³έΗ« ³ν»ΙΗ ί³ο ³ΫΉ Ρ³ρσέ Ώ ί³Ρ³ρΟναυΩ »υ αγ Γ» Νρ³·ρ»ρΑ© §Ξ³ρΝαυΩ »Ω« ³Ϋλ Σ»υ³ναρν³Ν« γ³λ»Ω ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕΗ« ³ΫΙͺ ΩΗηασ³ιΩ³έ ο»λωαν ³Ϋλ ³Ω»έΑ Ε³Ω³έ³ΟΗ ΛέΉΗρ Ώ« αρανΡ»ο»υ Χ³έ³γ»Ιαν »°υ ΙΗΉ»ρέ»ρΗέ« »°υ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ω³Υ³ω³Ο³έ ΛαρΡαυρΉέ»ρΗ ³έΉ³Ωέ»ρΗέ« ·Ηο»Ω« αρ ³Ϋέο»Υ ί³ο λΓ³χ Ω³ρΉΗΟ Ο³έ »υ ν»ρηΗέ Ρ³ίναν ΛέΉΗρέ»ρΑ ΟΙαυΝν»έ ΩΗ³Ϋέ Νρ³·ρΗ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ¦£

ΰρε»λ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ³Ω»έ³Ω»Ν³ΓΗν ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ ³έΉ³Ω« Η±έγ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέ αυέΗ Ά© κ³Ρ³ΟΫ³έΑͺ Ηρα±ω ²Δ-αυΩ λΟλν»Ι Ώ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫαυέΑ ε³Ρ³έηαΥ λοαρ³·ρ³Ρ³ν³ωΑ« »υ ³ι³η³ρΟν»Ι Ώ Π³έρ³ε»ο³Ο³έέ»ρΗέ ΩΗ³έ³Ι λοαρ³·ρ³Ρ³ν³ωΗέ© §²ΫΉεΗλΗ χ³λο»ρ ΗέΣ Ή»ι Ρ³ΫοέΗ γ»έ£ Ψ»½ γ»έ ΉΗΩΗ« αρανΡ»ο»υ Ή³ Ω»½ Ρ³Ω³ρ ωέέ³ρΟ»ΙΗ ΏΙ γΗ£ ΊΓ» Ή³οαΥαυΓΫ³Ω΅ ν»ρσέ»έω« αρ Ω»έω ΗίΛ³έ³Ω»ο »έω« ³ΫΉ ο»λ³Ο»οΗσ Ο³ρ»ΙΗ Ώρ Ωο³Ν»Ι έ³»υ ³ΫΉ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅« ΅³Ϋσ Ω»έω ΗίΛ³έ³Ω»ο γ»έω« Ρ»έσ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ Ω»έω »έω£ ²ΫλΗέωέ« »Γ» λοαρ³·ραυΓΫαυέ Ρ³ν³ω»έ« Ω»ρ ½»έω»ρΑ Ηέωέ»ρλ ν³Ϋρ ΟΉέ»έω£ Ψ»έω Ω»½ Ρ³Ω³ρ λοαρ³·ραυΓΫα±υέ »έω Ρ³ν³ω»Ιαυ¦£ ΊΓ» ΩΗοωΑ ΧΗίο Ρ³λΟ³σ³έω« ερέ κ³Ρ³ΟΫ³έΑ Ο³ρΝ»λ Γ» έαυΫέ³σρ»σ Π³έρ³ε»ο³Ο³έΗέ »υ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗέ£ κ³Ο³Ϋέ ΩΗ±Γ» §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΑ Ε³Ω³έ³ΟΗέ λο»ΥΝν»σ αρε»λ έ³Λ³·³ΡΗ Ρ»έ³ρ³έ© §ΠΠΞ-έ »ρ΅»ω Ω³λέ³ναρ»σΩ³έ Χ³έ³ε³ρΡαν γΗ ·έαυΩͺ Ω»ρ έ³Λ³·³Ρέ Ώ« Ω»ρ ερ»½ΗΉ»έοέ Ώ£ δ³ρ½³ε»λ Ω»έω έ³Λ³·³ΡΗ Ρ»ο Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΩ »έω« »υ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ ³ΫΉ ΛέΉΗρέ»ρΗέ ³ν»ΙΗ ΟΗρ³½»ΟνΗ¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά