30 October 2001

زÞîàòÆ Ä²Ø²Ü²Î âβð кÔÆܲβÚÆÜ Æð²ìàôÜø

λÝïñáÝ »õ Üáñù-سñ³ß ѳٳÛÝùÝ»ñÇ ³é³çÇÝ ³ïÛ³ÝÇ ¹³ï³ñ³Ý ¿ ¹ÇÙ»É èáõµ»Ý гÏáµÛ³ÝÁª Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïÙ³Ý ÷³ëïÇ Ñ³ëï³ïٳݫ §Ïñ³Í íݳëÝ»ñÇ« µ³ó ÃáÕÝí³Í û·áõïÇ ÷áËѳïáõóٳݦ å³Ñ³Ýçáí£

²Ûë ѳÛóÇ ùÝÝáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Çµñ»õ å³ï³ë˳ÝáÕ Ñ³Ý¹»ë Ï·³ §¾Ûã ¾ë ´Ç¦ ¥HSBC¤ ö´À µ³ÝÏÁ£ гÛóíáñÁ ï»Õ»Ï³óÝáõÙ ¿« áñ 1995é ÝáÛ»Ùµ»ñÇ 30-ÇÝ ÐÐ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ ³½·³ÛÇÝ ·áñͳϳÉáõÃÛáõÝáõÙ ·ñ³Ýó»É ¿ Çñ §Â³éáõÙ۳ݦ ѳÛÏ³Ï³Ý ï³é³ï»ë³ÏÁ£ ÆëÏ ¹ñ³Ýó û·ï³·áñÍÙ³Ý Ýϳïٳٵ è© Ð³ÏáµÛ³ÝÇ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ѳݹÇë³ÝáõÙ ¿ Ýñ³ µ³ó³éÇÏ Çñ³íáõÝùÁ£ Àëï Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ Ù³ëÇÝ ûñ»ÝùÇ« ³Û¹ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Çñ³íáõÝùÇ Ñ³Ù³ñ µ³ÝÏÁ å³ñï³íáñ ¿ñ Ñ»ÕÇݳÏ-ÑÇÙݳ¹ñÇ Ñ³Ù³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÁ ëï³Ý³Éª ÏÝù»Éáí ѳٳå³ï³ëË³Ý å³Ûٳݳ·Çñ£ HSBC µ³ÝÏÁ« Áëï è© Ð³ÏáµÛ³ÝÇ« û·ï³·áñÍ»É ¿ í»ñáÑÇßÛ³É ï³é³ï»ë³ÏÁ Çñ ·áí³½¹³ÛÇÝ í³Ñ³Ý³ÏÝ»ñáõÙ »õ ·ñùáõÛÏÝ»ñáõÙª ³é³Ýó ³Ý·³Ù Çñ ѳٳӳÛÝáõÃ۳ݣ §ö³ëïáñ»Ý« HSBC µ³ÝÏÇ ³åûñÇÝÇ ·áñÍáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ»ï»õ³Ýùáí »ë µ³ó »Ù ÃáÕ»É û·áõï ëï³Ý³Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ ¥û·ï³·áñÍÙ³Ý Çñ³íáõÝùÇ í³×³éù¤ »õ ѳñÏ »Ù ѳٳñáõÙ Çñ³í³Ë³ËïáÕÇó Ïñ³Í íݳëÇ ÷á˳ñ»Ý å³Ñ³Ýç»É ˳ËïÙ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí ëï³óí³Í »Ï³ÙïÇ ÇÙ Ù³ëݳµ³ÅÇÝÁ¦«- ѳÛó³¹ÇÙáõÙáõÙ ·ñ»É ¿ñ è© Ð³ÏáµÛ³ÝÁ£

¸Åí³ñ û å³ï³ë˳ÝáÕ µ³ÝÏÁ ãÇٳݳñ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ï»ë³ÏÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ« áñáÝù ë³ÑÙ³Ýí³Í »Ý ûñ»Ýë¹ñáõÃÛ³Ùµ£ ÐÇß»óÙ³Ý Ï³ñ·áí Ýß»Ýù« áñ ¹ñ³Ýù »Ýª ·ñ³Ï³Ý-·»Õ³ñí»ëï³Ï³Ý« ·Çï³Ï³Ý« ·»Õ³Ýϳñã³Ï³Ý« ¹»Ïáñ³ïÇí-ÏÇñ³é³Ï³Ý« µ»Ù³Ï³Ý ·ñ³ýÇϳÛÇ« ׳ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý« ù³Õ³ù³ßÇݳϳݩ©© ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« §µáÉáñ ï»ë³ÏÇ ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ Ñ³ßíÇã Ù»ù»Ý³Ý»ñÇ Íñ³·ñ»ñÁª Ý»ñ³éÛ³É ÏÇñ³é³Ï³Ý Íñ³·ñ»ñÁ »õ ·áñͳéÝ³Ï³Ý Ñ³Ù³Ï³ñ·»ñÁ¦ »õ ï³é³ï»ë³ÏÝ»ñÁ£ Ø»ëñáå سßïáóÇ Å³Ù³Ý³Ï Ï³ñ·³íáñí³Í ã¿ñ ¥å³ïÙ³·ÇñÝ»ñÁ ³Û¹ Ù³ëÇÝ Ù»½ áãÇÝã ã»Ý Ñáõ߻ɤ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ù»Ë³ÝǽÙÝ»ñÁ »õ« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ« ˳ËïáõÙÝ»ñÝ ³ÝËáõë³÷»ÉÇ ¿ÇÝ£ ÜáõÛÝÁ ÑÇÙ³ ãå»ïù ¿ ÉÇÝ»ñ£ Ø»Í ´ñÇï³ÝdzÛáõÙ« ²ØÜ-áõÙ« üñ³ÝëdzÛáõÙ« ³ß˳ñÑÇ ß³ï »ñÏñÝ»ñáõÙ ³Ý·³Ù ·áí³½¹³ÛÇÝ µÇ½Ý»ëáí ½µ³ÕíáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ë³ÑÙ³Ýí»É »Ý ·áí³½¹Ç É»·³É³óÙ³Ý Ï³ÝáÝÝ»ñ« áñáÝù µ³ó³éáõÙ »Ý Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ áñ»õÇó» Çñ³íáõÝùÇ Ë³ËïáõÙ£ лÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÇ ï»ñÁ« å³ñ½ ³ë³Í« Çñ Çñ³íáõÝùÝ»ñÁ ϳñáÕ ¿ ÷á˳Ýó»É ³ÛÉ ³ÝÓǪ §Ñ³Ù³å³ñ÷³Ï Çñ³í³Ñ³çáñ¹áõÃÛ³Ý Ï³ñ·áí¦£ î³é³ï»ë³ÏÝ»ñÇ û·ï³·áñÍÙ³Ý Å³Ù³Ý³Ï µ³ÝÏÁ« ÷³ëïáñ»Ý« ãÇ áõÝ»ó»É ³Ûë Çñ³íáõÝùÁ »õë£ Àëï ûñ»ÝùÇ« §ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ û·ï³·áñÍ»Éáõ Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ »Õ³Ý³ÏÇ Ñ³Ù³ñ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿ Çñ³í³ïÇñáç ѳïáõÏ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõݦ« áñÁ ãÇ »Õ»É: ´³ÝÏÇ Ñ³ëó»áõÙ ï»Õ³¹ñí³Í í³Ñ³Ý³ÏÇ ·ñ³éáõÙÝ»ñÁ ¥Ï³ï³ñí³Í »Ý §Ñ³ñí³Í¦ ï³é³ï»ë³Ïáí¤ ¹³ñÓÛ³É Çñ»ÝÝ »Ý »õ« ÷³ëïáñ»Ý« û·ï³·áñÍí»É »Ý ³é³Ýó ѳÛóíáñÇ ·ÇïáõÃ۳ݣ Æ ¹»å« µ³ÝÏÇÝ ï»Õ»Ï³óÝ»Ýù ݳ»õ« áñ Ñ»ÕÇݳϳÛÇÝ Çñ³íáõÝùÁ ·áñÍáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳÏÇ ÏÛ³ÝùÇ ÁÝóóùáõÙ »õ« ²ëïí³Í ÙÇ ³ñ³ëó»« Ñ»ÕÇݳÏÇ Ù³Ñí³Ý ѳçáñ¹áÕ 50 ï³ñí³ ÁÝóóùáõÙ£ ²ë»É Ïáõ½»Ýù« áñ å³ï³ë˳ÝáÕÁ ͳÝñ ÷áñÓáõÃÛ³Ý ³é³ç ¿ ϳݷݻɣ

î»Õ»Ï³óÝ»Ýù ݳ»õ« áñ å³ï³ë˳ÝáÕÇó ï³é³ï»ë³ÏÇ Ñ»ÕÇݳÏÁ å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ÷áËѳïáõóáõÙª 10 ѳ½³ñ ¹áɳñÇÝ Ñ³Ù³ñÅ»ù ¹ñ³Ù£ Ø»½ ѳçáÕí»ó ï»Õ»Ï³Ý³É« áñ ëáõÛÝ Ñ³ÛóÇ ùÝÝáõÃÛáõÝÁ ÏÉëÇ ¹³ï³íáñ ¶³Û³Ý» γñ³Ë³ÝÛ³ÝÁ£

èàô¼²Ü ØÆܲêÚ²Ü