9 October 2001

ΨΞ²ά μ²Όψΐ ΨΖάβΊμ Ψ²π²Άά Ύ

²½·³ΫΗέ »ρ»λχαΛ³έέ»ρέ ³ν»ΙαρΉ ³έ·³Ω χ³λο»σΗέ« αρ Ηρ»έσΗσ ί³ο»ρΗ λΟ½΅αυέω³ΫέαυΓΫαυέΑ Ή³ο³ρΟ χαυγΗΟ Ώ« ΗλΟ ΧιΧι³έ« ν»ρ³Ω΅³ρΣ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ»ρΑ λαλΟ ωαΥ³Ν³ΝΟαυΫΓ »έͺ ³έΣέ³Ο³έ έΟροαυΩέ»ρΑ ωαΥ³ρΟ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£

²έΟ»ΥΝ ³λ³Ν« Ωαο Ω»Ο ³ΩΗλ ³ι³η« »ρ΅ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΗέ Ρ³ηαΥν»σ Ρ³ν³ω»Ι ΅³ν³ρ³ρ ω³έ³ΟΗ λοαρ³·ραυΓΫαυέέ»ρͺ κΈ ΉΗΩ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« ί³ο»ρλ ½³ρΩ³σ³έω« αΩ³έω έαυΫέΗλΟ Ωο³Ν»σΗέͺ §Χεμ χΈπς νε ψσςθς¦« Ω»Ο ΏΙ ο»λ³ρ« ΗλΟ³ε»λ« κΈ-έ αυρΗί Χ³ρ γαυέ»έ³Ιαν« αυέΟέΉΗρ ΙΗέΗ ϋρ»έλΉΗρέ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σρ³Ν χ³λο»ρΗέ »υ αραίαυΩ Ο³Ϋ³σέΗ« αρ §΄Ύς-»ρΗ Ω³λέ³ναρ»σΩ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΝαυΩ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ Ω³λΗέ¦ αραίΩ³έ έ³Λ³·ΝΗ ων»³ρΟαυΓΫαυέΑ ο»ΥΗ Ώ αυέ»σ»Ι ΟαεΗο Λ³ΛοαυΩέ»ραν£ Ίν ΄Ύς-»ρΗ Ω³λέ³ναρ»σΩ³έ Ω³λΗέ ϋρ»έωΑ γΑέΉαυέν³Ν Ρ³Ω³ρνΗ£

Ζέγε»λ ΩΗίοͺ αυρ΅³Γέ ³ν»ΙΗ ίαυο »Ο³ν£ Ψ»ρ Γ»ρΓέ ³έΉρ³Ή³ρΣ»Ι Ώρ λαυΫέ ΛέΉρΗέ« χ³λο»Ιαν« αρ αραί³ΟΗ οέο»λ³Ο³έ ΙΝ³Οέ»ρ αυέ»σαΥ αραί ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗ ³ρΉ»έ λΟλ»Ι »έ Χέί»Ιͺ ε³Ρ³έη»Ιαν »ο ν»ρσέ»Ι κΈ έ»ρΟ³Ϋ³σρ³Ν λοαρ³·ραυΓΫαυέέ»ρΑ£ ΰυρΗίέ»ρΗ ε³ρ³·³ΫαυΩ ϋ·ο³·αρΝν»Ι Ώρ Οαυλ³Οσ³Ο³έ Οαίο ΅³σ³ορ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωΑ£ ²ΟέΡ³Ϋοαρ»έ« Ι³Ϋέ³Ν³ν³Ι §³ίΛ³ο³έω¦ Ώρ Ηρ³Ο³έ³σναυΩ« ω³έΗ αρ« Η ½³ρΩ³έλ Ω»½« λοαρ³·ραυΓΫαυέ»ρΑ »ο ν»ρσρΗέ αγ Γ» Ω»ρ έΟ³ο³Ν ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΑ« ³ΫΙͺ ΅αΙαρανΗέ αυρΗί Ω³ρΉΗΟ£ άε³ο³Οέ Ηρ³Ο³έ³σν³Ν Ώ« ΩΫαυλέ»ρΗέ ΓαΥ»σΗέ Ω»Ο ³ΫΙ ³ιΗΓαν ΟρΟΗέ §Γ³χ ο³Ιαυ¦ Ρ³Ω³ρ£ ΖλΟ λοαρ³·ραυΓΫαυέΑ »ο ν»ρσρ³Ν ν»σ ε³ο·³Ω³ναρΑ ₯»ρ»Ον³ ΉραυΓΫ³Ω΅ Ω»½ ³ΫΉω³έέ Ώρ Ρ³ΫοέΗ€« Ω»ΟΑ Ω»ΟΗσ §Ρ³Ωα½Ηγ¦ χαρΣαυΩ Ώρ ΅³σ³ορ»Ι Ηρ ω³ΫΙΑ£ ςαυσ³ΟαυΩ Ω»Ν ΓΗν »έ Ο³½ΩαυΩ ΟαΩαυέΗλοέ»ρΑ« ³ν»ΙΗ ΟαέΟρ»οͺ έ³ΛΟΗέ ΟαΩαυέΗλοέ»ρΑ Ο³Ω ³ΫΉ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΗσ ε³οΗΕ λο³σ³Νέ»ρΑ© Ϊαυρ³ Ψ³έαυΟΫ³έ« Πρ³έο ΰλΟ³έΫ³έ« Ρ³ηαρΉΑͺ δ»ρΧ ΄αίέ³ΥΫ³έ£ Π»οα ·³ΙΗλ »έ §ϊρΗέ³σ »ρΟΗρ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΗσ Ήαυρλ »Ο³Ν κ³Ων»Ι ²ν»οΗλΫ³έΑ« ³έΟ³Λ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ Ά³·ΗΟ Ξαλο³έΉΫ³έΑ »υ ²ρ³Ω Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ£

δ³ρ½³ε»λ Ω³έΟ³Ο³έ ΅³σ³οραυΓΫαυέ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³Ω³ρ»Ι ·ρ»Γ» ΅αΙαρΗ ΅³σ³οραυΓΫαυέέ»ρΑ£ §Ψ³έΟ³Ο³έ¦ ΅³ιέ ³Ϋλο»Υ ·αρΝ³Νν³Ν Ώ §Γ»ρ¦ ΗΩ³λοαν£

Ά³·ΗΟ Ξαλο³έΉΫ³έΑ »υ κ³Ων»Ι ²ν»οΗλΫ³έέ ³ι³έσ ν³ρ³έ»Ιαυ Λαλοαν³έ»σΗέ« αρ Ηρ»έω« αγ ³ν»Ι« αγ ε³Ο³λ« λοαρ³·ρ»Ι »έͺ ³ι³έσ ΗΩ³έ³Ιαυ« Γ» ΗέγΗ ο³Ο »έ λοαρ³·ραυΩ£ ξ»λέα±υΩ »ω« Γ» »νραε³Ο³έ γ³χ³έΗίέ»ρΗέ Σ·ο»Ιέ ΗέγΗ Ώ Ρ³λσέαυΩͺ »Γ» Ίνρ³ΛαρΡρΉΗ έ³Λ³·³ΡΑ Ο³ραΥ Ώ Ηρ»έ έΩ³έ ίι³ΫΙαυΓΫαυέ ΓαυΫΙ ο³Ιͺ λοαρ³·ρ»Ι ΩΗ χ³λο³ΓΥΓΗ ο³Ο« αρέ« Ηρ ³λ»Ιαν« γΗ ΏΙ Ο³ρΉ³σ»Ι ₯ΡΗί»σέ»Ω« ΛαλωΑ ΘΤΠ ο»Υ³Ο³έ Ηέωέ³Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ώρ€« ³ε³ Ω»ραέω αυΩΗ±σ »έ ε³Ο³λ£ Ά³·ΗΟ Ξαλο³έΉΫ³έΑ έαυΫέΗλΟ ΡαέωΑ γί³ρΕ»σ« »ρ΅ ³λαυΩ Ώρ© §κοαρ³·ραυΓΫαυέΑ »λ »Ω ν»ρσρ»Ι« αγ Ω»Οέ ΗέΣ γΗ λοΗε»Ι« αρανΡ»ο»υ ³έѻûà ΅³έΗ ο³Ο ΏΗ »λ λοαρ³·ρ»Ι£ κοαρ³·ρ»Ι ΏΗ« αρ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗσ Ω»ΟΑ Ω»ΟΗ χαΛ³ρ»έ ων»³ρΟ»Ι Ώ« Ώέ Ή»εωαυΩ« »ρ΅ »λ ΏΉ ϋρΑ γΏΗ »Υ»Ι Ή³ΡΙΗΧαυΩ¦£ ΐλο Ά³·ΗΟ Ξαλο³έΉΫ³έΗͺ Ηρ»έ Ρ³ρσέ ³ΫΙ Ο»ρε Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σν»Ι« αρ« Η΅ρ Γ»« λοαρ³·ραυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³ν³ωναυΩ »έ ΄Ύς-»ρΗ Ω³λέ³ναρ»σΩ³έΑ Ή»Ω£ β»έω Ο³ρΝαυΩ« αρ ερέ Ξαλο³έΉΫ³έΑ Ο³Ω κ³Ων»Ι ²ν»οΗλΫ³έΑ« ΩΫαυλέ»ρΑ »υλ ΩΗ³ΩΗο »έ« »υ γ»έ Ρ³λΟ³έαυΩ« αρ »Γ» ων»³ρΟαυΓΫ³έ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫαυέΑ γΡ³λο³ον»ρ« ϋρ»έωΑ γΏρ Ο³ραΥ ΑέΉαυέν³Ν ΙΗέ»Ι£ Ζέγ»υΏ£ ΄αΙαρ §»ο αΥαρΩ»³¦-έ»ρΑ ο»ΥΗ »έ αυέ»σ»Ι Ωαο Ω»Ο ί³΅³Γ ³ι³η« Ηρ³ρ »ο»υΗσ£ Π³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« »ρ΅ ΅αΙαρ ½ραυσ³ΟΗσέ»ρΗέ Ρ³ρσέαυΩ ΏΗέωͺ Ηρ»έσ Χέί»Ι Ο³Ω λοΗε»Ι »έ λοαρ³·ραυΓΫαυέΑ »ο ν»ρσέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« γΏΗέω ΏΙ λε³λαυΩ« Γ» ³½έναρ»έ ΟΛαλοαν³έ»έ Ρέ³ρ³ναρ ΧέίαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ£

κ³Ων»Ι ²ν»οΗλΫ³έΑ« ³ΫέαυΡ»ο»υͺ έ³»υ δ»ρΧ ΄αίέ³ΥΫ³έΑ »υ Πρ³έο ΰλΟ³έΫ³έΑ Ρ»ο³ωρωΗρ ΅³σ³οραυΓΫαυέ ον»σΗέ© ΅αΙαρΑ ΩΗ³Σ³Ϋέ χ³λο»σΗέͺ λΟ½΅αυέωαρ»έ Ή»Ω »έ ΄Ύς-»ρΗ Ω³λέ³ναρ»σΩ³έΑ« ΅³Ϋσ »Γ» ιαυλ³Ο³έ ΑέΟ»ραυΓΫαυέ Ώ Ω³λέ³ναρ»σέ»Ιαυͺ ΟαΥΩ »έ »υ έ³»υ Ήρ³ Ρ³Ω³ρ »έ λοαρ³·ραυΓΫαυέέ»ρΑ »ο ν»ρσρ»Ι£ κ³Ων»Ι ²ν»οΗλΫ³έΑ ΅³ι³σΗαρ»έ έαυΫέέ ³λ³σ« Ηέγ-αρ Ά© Ξαλο³έΉΫ³έΑ« ΩΗ³Ϋέ Ρ³ν»Ι»σ© §Π³ν³ο³σΗ έ»ρΟ³Ϋ³σέαΥ ·αρΝΑέΟ»ραηλ ΛαλωΗέ« ΅³Ϋσ »ρ΅ αρ Ο³ρΉ³σΗ« ο»λ³« αρ Ω»Υ³Ήρ³Ο³έ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέ Ώ Ω»ρ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗ Ρ³έΉ»ε« αρΗ ο³Ο »λ γΏΗ Ο³ραΥ λοαρ³·ρ»Ι« αρανΡ»ο»υ ³Ο³έ³ο»λ γΏΗ »Υ»Ι ³ΫΉ Λ³ΛοαυΩέ»ρΗέ¦£

δ»ρΧ ΄αίέ³ΥΫ³έέ ³ν»ΙΗ Ρ»ιαυέ ·έ³σ »υ ΅³σ³ορ»σ« αρ §γΗ Ο³ρ»ΙΗ ³οαΩ³ΫΗέ ΏΙ»Οορ³Ο³Ϋ³έΗ ί³Ρ³·αρΝαυΩΑ« ο»ΛέαΙα·Η³Ο³έ λε³λ³ρΟαυΩΑ »υ ΏΙΏέ»ρ·Η³ΫΗ ³ρο³Ήρ³έωΑ Ω»ΟΗέ Ρ³έΣέ³ρ³ρ»Ι« ΗλΟ ΩΫαυλΗέ ³λ»Ιͺ ·έ³ ³ΫΉ ³ρο³Ήρ³έωΑ ν»ρσραυ-Ν³ΛΗρ¦£ δρέ ΄αίέ³ΥΫ³έΑ »υλ Ω»Ο ί³΅³Γ ³ι³η Ώ λοαρ³·ραυΓΫαυέΑ »ο ν»ρσρ»Ι£ ΖλΟ Ηέγα±υ Ώρ λοαρ³·ρ»Ι« »Γ» Ρ»οα χαίΩ³έ»Ιαυ Ώρ© §ΰ±υΩ Ηέγ ·αρΝέ Ώ« Ηέγα±υ »Ω λοαρ³·ρ»Ι »υ Ηέγα±υ »Ω »ο ν»ρσέαυΩ¦£ Άαυσ» ερέ ΄αίέ³ΥΫ³έΑ »υλ γΗ ΗΩ³σ»Ι« Γ» Ηέγ Ώ λοαρ³·ραυΩ© §βΏ« ί³ο ΏΙ Ι³ν ΗΩ³σ»Ι »Ω« Ηέγα±υ γ»Ω ΗΩ³σ»Ι¦£ ΐέΟ»ρ ΄αίέ³ΥΫ³έΗ λΟ½΅αυέω³ΫέαυΓΫαυέΑ »υλ ₯Πρ³έο ΰλΟ³έΫ³έΗ έΩ³έ€ ο»ΥΗ Ώ ον»Ι μΙ© δαυοΗέΗ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ ³ΫσΗσ Ρ»οα£ Πρ³έο ΰλΟ³έΫ³έΑ Ρ³έΉ³ροαρ»έ ΡΗί»σρ»σ ΞαΩΟαυλΗ ΉΗρωαραίαυΩΑͺ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ λορ³ο»·Η³Ο³έ έί³έ³ΟαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ ϋ΅Ϋ»Οοέ»ρΑ γε»οω Ώ Ω³λέ³ναρ»σν»έ© §Έρ³ Ρ³Ω³ρ Ω»έω ΩΗίο Ή»Ω »έω ων»³ρΟ»Ι£ ΖλΟ δαυοΗέΗ ·³Ιαυσ Ρ»οα Ω»½ Ωαο ί³ο ΅³έ χαΛν»σ£ Ψ³ρΉΗΟ λΟλ»σΗέ ³ν»ΙΗ λΓ³χ ·έ³Ρ³ο»Ι νΗΧ³ΟΑ£ Ίλ ·οέαυΩ »Ω« αρ θαυλ³λο³έΗέ ν³Χ³ι»ΙΑ γ³ρΗωΗ χαωρ³·αυΫέέ Ώ¦£

ΖλΟ »Γ» ιαυλ³Ο³έ ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ ΄Ύς-»ρΗ Ω³λέ³ναρ»σΩ³έ ΩρσαυΫΓαυΩ ε³ρον»±έ© §ΖλΟ »Γ» ³ΫΉε»λ ΙΗέΗ« έαρΗσ Ή»Ω Οων»³ρΟ»έω¦«- Ρ³έΉ³ρο αυ ΛΗλο §λΟ½΅αυέω³ΫΗέ¦ Ρ³Ϋ³σωαν ΅³σ³ορ»σ Πρ³έο Ψαυί»ΥΗγΑ£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά