9 October 2001

²ήΚ²πΠά Ζάψά²ΒΖθΖς Κΰτκ²φΰτΨ Ύ

βέ³Ϋ³Ν Ο³έΛ³ο»λαυΩέ»ρΗέ« Γ» λ»εο»Ω΅»ρΗ 11-Η ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ οέο»λαυΓΫ³έ νρ³ Ιαυρη ³½Ή»σαυΓΫαυέ γΗ αυέ»έ³« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« ³ΫΉ ³½Ή»σαυΓΫαυέΑ« Γ»»υ ³έέΟ³ο« ³λοΗΧ³έ³΅³ρ« ΅³Ϋσ λε³ιέαυΩ Ώ ³Ρ³·έ³σαΥ Ή³ιέ³Ι« Ω³έ³ν³έΉͺ ε³ο»ρ³½ΩΑ λΟλν»Ιαυσ Ρ»οα£

²ι³ηΗέΑ οαυΕ»σΗέ ³νΗ³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρέ αυ ³νΗ³σΗ³ΫΗ Ρ»ο ³ιέγναΥ ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ£ ϊρΗέ³Ο« ·»ρΩ³έ³Ο³έ §ΘαυύΓ³έ½³έ¦ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέΗσ ³έΩΗη³ε»λ Ρ»οα ₯CNN-Η Ρ³ΥαρΉΩ³Ω΅€ γ»ΥΫ³Ι Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ §΄αΗέ·Η¦ ³ρο³ΉραυΓΫ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ηρ έ³Λϋραω ³ρν³Ν ε³ον»ρΑ« ε³ο׳鳡³έ»Ιαν« Γ» §ϋΉ³ΫΗέ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέέ»ρΗ¦ ·»ρ³ΟίιαΥ Ω³λΑ ο»ΥΗ Ώ αυέ»έαυΩ Ρ»έσ ³Ϋλ Ω³ΟέΗίΗ Ηέωέ³ΓΗιέ»ραυΩ£ §΄αΗέ·έ¦« ΗΡ³ρΟ»« οαυΕ»σ Ήρ³έΗσ« Ω³έ³ν³έΉ αρ« §Ρρ³Ε³ρν»Ιαυ¦ ΩΗοαυΩΑ ί³ραυέ³ΟναυΩ Ώ£

ΖλΟ Ίνραε³ΫαυΩ »υ αΥη ³ίΛ³ρΡαυΩ Ω»Ν ΟίΗι αυέ»σαΥ §Swissair¦ ₯ίν»Ϋσ³ρ³Ο³έ ³νΗ³αυΥΗέ»ρ€ ³νΗ³ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ« γέ³Ϋ³Ν« Αλο χαρΣ³·»οέ»ρΗ« ³ρΉ»έ ν³Υαυσ ΛέΉΗρέ»ρ αυέ»ρ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« Ρ³οΟ³ε»λ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέΗσ Ρ»οα Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ λέ³έΟ³σΩ³έ νο³έ·Η ³ι³η Ώ« »υ ³ίΛ³ρΡΗ ύΗέ³έλ³Ο³έ Ρ½αρ Οαρεαρ³σΗ³έ»ρΗέ ΛέΉρ»σ ϋ·έ»Ι£ ϊ·έαυΓΫαυέέ« ΗΡ³ρΟ» ₯έ³»υ ήν»Ϋσ³ρΗ³ΫΗ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ Ω³Ο³ρΉ³Οα퀫 γαυί³σ³ν, »υ §Swissair¦-έ ³ρΉ»έ ν»ρλΟλ»Ι Ώ ΓιΗγωέ»ρΑ« ΅³Ϋσ ³ίΛ³οαυΩ Ώ αγ έ³ΛΟΗέ Ν³έρ³΅»ιέν³ΝαυΓΫ³Ω΅£ ²Ϋλ ³νΗ³ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ αγ ΩΗ³Ϋέ ³Ω»έ³Λαίαρέ»ρΗσ Ώ ³ίΛ³ρΡαυΩ« ³ΫΙ έ³»υͺ ³Ω»έ³Ραυλ³ΙΗέ»ρΗσ« »υ §Swissair¦-Η ³ρΉ»έ ·έν³Ν οαΩλΑ έαυΫέέ Ώ« Ηέγ ²Ψά-Η §ΆρΗέ ω³ροΑ¦: ΄³ν³Ο³έΗέ ³έλε³λ»ΙΗ Ώρ λο»ΥΝν³Ν νΗΧ³ΟΑ« γέ³Ϋ³Ν Ρ³ΫοέΗ Ώρ« αρ ΑέΟ»ραυΓΫ³έ ύΗέ³έλ³Ο³έ νΗΧ³ΟΑ« 2-3 ο³ρΗ Ώ« Ηέγ ν³ο³σ»Ι Ώρ£ §Swissair¦-Α »υ §Sabena¦-έ ₯΅»Ι·Η³Ο³έ ³νΗ³αυΥΗέ»ρ€ Ή³ο³Ο³έ νΗΧ³΅³έαυΓΫ³έ Ω»η »έ ₯ΩΗ»υέαυΫέ ³έΣέ Ώ Ο³ι³ν³ραυΩ »ρΟαυ ³νΗ³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ€£ ²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« §Swissair¦-Α« χαρΣ³·»οέ»ρΗ ·έ³Ρ³οΩ³Ω΅« ί³Ρ³ν»ο »ρΓαυΥΗέ»ρ Ώρ λε³λ³ρΟαυΩ« ί³ο Ι³ν ϋΉ³έ³ν³ΫΗέ ε³ρΟ αυέΗ« ³έΣέ³Ο³½ΩΑ ·ρ³·»ο Ώ« Γ»ραυΓΫαυέΑ ύΗέ³έλ³Ο³έ Ω»έ»η»ρέ»ρέ »έ ΓαυΫΙ ον»Ι£ Ξ³έΛ³ο»λαυΩέ»ρ ³έ»Ιαν« Ω³λέ³·»οέ»ρΑ ·οέαυΩ »έ« αρ ³Ϋλ Ή»εω»ρΗσ Ρ»οα Ρ³Χ³ΛαρΉέ»ρΗ νλο³ΡαυΓΫαυέΑ Οε³Ο³λΗ ³νΗ³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ έΟ³οΩ³Ω΅« ΗέγΑ »ρΟ³ρ γΗ ο»υΗ« §αρανΡ»ο»υ Ο³ Ω³ρΉΟ³έσ ΩΗ αραί³ΟΗ ΟαέοΗέ·»έο« αρέ ³ΫΙΑέορ³έω γαυέΗ »υ, »Ιέ»Ιαν ΅Η½έ»λΗ αυ ³έΣέ³Ο³έ ε³Ρ³έηέ»ρΗσ« ³έε³ΫΩ³έ ε»οω Ώ ϋ·ονΗ Ηέωέ³ΓΗιέ»ρΗσ¦£ ²ρΉΫαω §Swissair¦-Η Ρ»οο»ιαρΗλο³Ο³έ ΓιΗγωέ»ρΑ σαυσ³Ήρ³Ο³έ γΏΗ±έ« αρ ₯³ε³σαυσ»έ« Γ» ³Ω»έ Ηέγ Ο³ρ·Ηέ Ώ€ »υ ³ρΉΫαω Ήαυρλ γΗ± ΩΥνΗ ίαυΟ³ΫΗσ« ΗέγΗ Ρ»ο»υ³έωαν Ο³ραΥ »έ ν»ρ³Ή³λ³ναραυΩέ»ρ ο»ΥΗ αυέ»έ³Ι£ Ψ³λέ³·»οέ»ρΑ Ρ³Ον³Ν γ»έ λρ³έ Ρ³ν³ο³Ι£

ΨΗ³Ε³Ω³έ³Ο έΟ³ο»έω« αρ ³νΗ³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ερα΅Ι»ΩΑ Λαρέ Ώ »υ 11-Η ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫ³Ω΅ γΗ λΟλν»Ι£ ΰρω³έ ½³ρ·³έαυΩ »έ ο»Υ»Ο³ον³Ο³έ ο»ΛέαΙα·Η³έ»ρΑ« ³Ϋέω³έ Σ»ιω Σ»ιωΗ ο³Ιαυ« »ρ»λ ³ι »ρ»λ ε³ΫΩ³έ³·Ηρ Οέω»Ιαυ« Ρ»ο»υ³΅³ρͺ »ρΟρΗσ »ρΟΗρ Ω»Οέ»Ιαυ« ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΑ ε³Ο³λαυΩ Ώ£ ΖλΟ Ω»ΟέαΥέ»ρΗ Ω»Ν Ω³λΑ ·αρΝ³ρ³ρέ»ρέ »έ£

φαρΣ³·»οέ»ρΗ ΉΗο³ρΟΩ³Ω΅« §³νΗ³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ ύΗέ³έλ³Ο³έ ΛέΉΗρέ»ρΗ ³ι³η »έ Ο³έ·έ»Ι έ³»υ §³έέαρΩ³Ι Ωρσ³ΟσαυΓΫ³έ¦ Ρ»ο»υ³έωαν£ Καίαρ ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ωρσ³ΟσαυΓΫ³έΑ ΉΗΩ³έ³Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΓιΗγωέ»ρΗ« Ηέωέ³ΓΗιέ»ρΗ ΓΗνέ ³ν»Ι³σέαυΩ »έ »υ λΟλαυΩ νέ³λαν ³ίΛ³ο»Ι£ ϊρΗέ³Ο« Ίρ»υ³έ-φ³ρΗ½ γν»ρΓΗ οαΩλΑ έ³ΛΟΗέαυΩ ³ρΕ»ρ 600 ΉαΙ³ρ« ³ΫΕΩ 500-Η ΏΙ γΗ Ρ³λέαυΩ« ³ΫέΗέγ« Ν³Λλ»ρΑ ·έ³Ιαν ³ν»Ι³έαυΩ »έ¦£

ΖΡ³ρΟ»« ³Ϋλ Ή»εω»ρΑ γΏΗέ Ο³ραΥ Ηρ»έσ ³½Ή»σαυΓΫαυέΑ γαυέ»έ³Ι έ³»υ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ³νΗ³σΗ³ΫΗ νρ³£ Π²ΰτ-Η ΟαΩ»ρσΗαέ οέϋρ»έ ²ρ³Ω Ψ³ραυΓΫ³έΗσ ο»Υ»Ο³σ³έω« αρ Ωαο 400000 ΉαΙ³ρΗ ³ρΉ»έ ν³Χ³ιν³Ν οαΩλ Ρ»ο Ώ ν»ρ³Ή³ρΣν»Ι ²Ψά-αυΩ ₯Ή»εΗ Ίρ»υ³έ€£ ΐλο έρ³« §΅³½Ω³ΓΗν ΏΗέ Ή»εω»ρΑ« »ρ΅ γ·Ηο»Ηέωͺ γν»ρΓΑ ΟΟ³Ϋ³έ³±« Γ»± αγ« αυΥ³ρΟαυΩ ΏΗέω Ω³ρΉΟ³έσ Ίνρα峫 αρο»Υ ³ΫΕΩ Ω»Ν »έ Οαυο³ΟαυΩέ»ρΑ« ΗέγΗ ε³οΧ³ιαν αυΥ»υαρέ»ρΑ γΏΗέ Ο³ραΥ³έαυΩ Ω»Οέ»Ι ²Ψά« αυλοΗ λοΗεν³Ν ΏΗέω ΙΗέαυΩ χαΛΡ³οαυσ»Ι£ ΞοραυΟ ε³Ο³λ»Ι Ώ αυΥ»υαρ³ΡαλωΑ¦£

ΐλο ερέ Ψ³ραυΓΫ³έΗ« ³έσ³Ν ο³ρΗ Π²ΰτ-έ ₯Ηρ ΅Ι³έΟαν€ ²Ψά-αυΩ ³Ωλ³Ο³έ Ωαο 70000 ΉαΙ³ρΗ οαΩλ Ώρ ν³Χ³ιαυΩ« ³Ϋλ ο³ρΗ ³Ωλ³Ο³έ Ωαο 500-600 Ρ³½³ρ ΉαΙ³ρΗ£ Β» Ηέγω³έαν Ώ ε³Ο³λ»Ι Ηρ»έσ αυΥ»υαρέ»ρΗ ΓΗνΑ« Ρέ³ρ³ναρ γΗ ε³ρ½»Ι£

§κΗ΅ΗρΫ³έ ³νΗ³αυΥΗέ»ρΗ¦ Ηέωέ³ΓΗιΗ ΟαρΝ³έΩ³έ Ρ³Ω³ρ Ή»ι»υλ ωέέ³ρΟναυΩ Ώ ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫ³έ ν³ρΟ³ΝΑ£ Ίρ»Ο ΏΙ ΨΗΙ³έΗ ϋΉ³έ³ν³Ο³Ϋ³έαυΩ »ρΟαυ Ηέωέ³ΓΗι Ώ ΅³Λν»Ι£ άαρ §΅³ΛαυΩέ»ρΑ¦ αγ αω γΗ ΅³σ³ιαυΩ£ ΰυλοΗ ³νΗ³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ΛέΉΗρέ»ρέ ³ι³ηΗΟ³ΫαυΩ ³ν»ΙΗ ΟΛαρ³έ³έ£

²πΨΖάΊ ΰτΈΰτΨΪ²ά