11 September 2001

开 ²ÞÜ²Ü ²è²æÆÜ ø²ØÆÜ öâºò ܲºì ºìðàä²ÚÆò

§ºë ѳëÏ³ó³« áñ ³Ûëï»Õ ÇÝÓ ãѳëϳó³Ý¦

²ßݳݳÛÇÝ Ýëï³ßñç³ÝÇ ³é³çÇÝ »éûñÛ³Ý ëÏëí»ó Ý»ñëÇó áõ ¹ñëÇó ·»ñɳñí³Í Çñ³íÇ׳ÏáõÙ£ ¸ñëáõÙ áëïÇϳÝÝ»ñÝ ¿ÇÝ ó³Ýϳå³ï»É ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ« Ý»ñëáõÙª ºíñ³ËáñÑñ¹Ç ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»Ñ³ÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ Éáñ¹ è³ë»É æáÝëÃáÝÁ áñáᯐ ¿ñ ºíñ³ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù г۳ëï³ÝÇ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ Ñ»ï Ëáë»É ÇÝãå»ë í³Û»É ¿ §ÁÝÏ»ñÝ»ñÇݦ£ ÆëÏ §ÁÝÏ»ñÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ Ù»Ýù ³í»ÉÇ ³ÝÏ»ÕÍ »Ýù »õ å³Ï³ë ù³Õ³ù³í³ñǦ£

äñÝ Éáñ¹Á ¹Çí³Ý³·Çïáñ»Ý Ùï³Íí³Í ¿ñ ϳéáõó»É Çñ »ÉáõÛÃÁ« ³Ýßáõßï« ÝϳïÇ áõݻݳÉáí ݳ»õ ѳÛÏ³Ï³Ý Ù»ÝóÉÇï»ïÁ« ë³Ï³ÛÝ« ³ÏÝѳÛïáñ»Ý« Çñ ë³éݳñÛáõÝ Ñ³ßí³ñÏÝ»ñáõÙ æáÝëÃáÝÁ ÙÇ ùÇã ë˳Éí»É ¿ñ£ ܳ˫ åñÝ æáÝëÃáÝÁ, ËÇëï Ýñµ³Ýϳïáñ»Ý, »ÉáõÛÃÁ ëÏë»ó γñ»Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇÝ ÑÇß»Éáí£ ²ë³ó« áñ áõ½áõÙ ¿ §á·»Ïáã»É ½áÑ»ñÇ ÑÇß³ï³ÏÁ »õ ѳñ·³ÝùÇ ïáõñù Ù³ïáõó»É ³ÛÝ ³Ù»ÝÇ Ñ³Ù³ñ« ÇÝã Ýñ³Ýù ³ñ»É »Ý ѳÝáõÝ Çñ»Ýó »ñÏñǦ£ ²ÛÝáõÑ»ï»õ ÑÇß»óñ»ó« áñ ºíñ³ËáñÑáõñ¹ ÁݹáõÝí»ÉÁ å³ïÇí ¿ Ù»½ ѳٳñ£ ²ÝóÝ»Éáí ëï³ÝÓÝ³Í Ñ³ÝÓݳéáõÛÃÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³ÝÁ« ÑÇß»óñ»ó« áñ Ù»ñ »ñÏÇñÝ ³Ý¹³Ù³Ïó»Éáõó ³é³ç ËáëïáõÙÝ»ñ ¿ ïí»É« áñáÝù å³ñ½³å»ë å³ñï³íáñ ¿ ϳï³ñ»É« ݳ»õ ½·áõß³óñ»ó« áñ ºíñ³ËáñÑáõñ¹Ý Çñ Ñ»ñÃÇÝ å³ïñ³ëï ã¿ ÷á˽ÇçáõÙÝ»ñÇ« »ñµ §ËáëùÁ ·ÝáõÙ ¿ ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃ۳ݫ Ù³ñ¹áõ Çñ³íáõÝùÝ»ñÇ »õ ûñ»ÝùÝ»ñÇ ·»ñ³Ï³ÛáõÃÛ³Ý ÑÇÙÝ³Ï³Ý Ñ³ñó»ñÇ Ù³ëÇݦ£ ÊáëùÝ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ Ï³åí»ó г۳ëï³Ýáõ٠ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óÙ³ÝÁ£ è³ë»É æáÝëÃáÝÁ ï»ÕÛ³Ï ¿ñ ³Ýßáõßï« áñ ùñ»³Ï³Ý Ýáñ ûñ»Ýë·ñùáí ݳ˳ï»ëíáõÙ ¿ ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óáõÙ£ î»ÕÛ³Ï ¿ñ ݳ»õ« áñ ³Ûë µ³ÝÁ §ã³÷³½³Ýó Ù»Í ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝ ãÇ í³Û»ÉáõÙ¦£ гïϳå»ë ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 27-Çó Ñ»ïá« »õ ѳïϳå»ë §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç Ù³ëáí« µ³Ûó »õ ãËáõë³÷»ó ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³ÙµÇáÝÇó ѳÛï³ñ³ñ»É« áñ ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óáõÙÁ §ÙÇçáó ¿« áñÁ å»ïù ¿ Ó»éݳñÏ»É ÁݹѳÝáõñ ³éٳٵ ѳÝáõÝ Ñ³ë³ñ³ÏáõÃ۳ݦ£ ²Ûë Ëáëù»ñÇó Ñ»ïá ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ« áñï»Õ ï»ÕÇ ¿ñ áõÝ»ó»É 27-Ç á×ñ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ« §ÁݹѳÝáõñ ³éٳٵ¦ ëÏë»ó ¹Å·áÑáõÃÛ³Ý Ýß³ÝÝ»ñ óáõÛó ï³É£ ²í»ÉÇ áõß îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÝ ³ë³ó« û åñÝ æáÝëÃáÝÁ ×Çßï ϳÝÇ Ù³Ñ³å³ïÅÇ í»ñ³óáõÙÁ Ý³Ë ÂáõñùdzÛÇó å³Ñ³ÝçÇ« áñÁ ³í»ÉÇ í³Õáõó ¿ ¹³ñÓ»É ºíñ³ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù£ سѳå³ïÅÇ í»ñ³óÙ³Ý û·ïÇÝ ù³ñá½ãáõÃÛáõÝÇó Ñ»ïá ËáñÇÙ³ëï ³Ýóáõ٠ϳï³ñí»ó Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ã»Ù³ÛÇÝ£ Èáñ¹ æáÝëÃáÝÁ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ ÑÇß»óñ»ó« û ÇÝã »Ý Ùï³Í»É »íñáå³óÇù« »ñµ ѳٳӳÛÝ»É »Ý« áñ ²¹ñµ»ç³ÝÁ »õ г۳ëï³ÝÁ ºíñáå³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù ¹³éݳݣ ²Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛ³Ý ß³ñųéÇÃÁ« åñÝ Éáñ¹Ç Ý»ñϳ۳óٳٵ« »Õ»É ¿ ³ÛÝ« áñ Ùï³Í»É »Ý« û ¹ñ³Ýáí Ô³ñ³µ³ÕÇ Ñ³Ï³Ù³ñïáõÃÛ³Ý Ï³ñ·³íáñáõÙÁ ϳñ³·³óíÇ£ âóùóñ»ó« áñ §êïñ³ëµáõñ·áõÙ »õ ³ÛÉ »ñÏñÝ»ñÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÝ»ñáõÙ Ñdzëó÷áõÃÛáõÝÝ ³ÏÝѳÛï ¿¦£ ²ÛëáõÑ»ï ºíñ³ËáñÑáõñ¹Á Ùï³¹Çñ ¿ ³ÝÙÇç³Ï³Ýáñ»Ý Ý»ñ·ñ³íí»É Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý Ñ³ñóÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý ·áñÍÁÝóóáõÙ© §Ò³ËáÕáõÙ µ³éÁ ã»Ù áõ½áõÙ û·ï³·áñͻɫ µ³Ûó ³í»ÉÇ É³í ÏÉÇÝ»ñ« áñ µÝ³ÏãáõÃÛ³Ý ³í»ÉÇ Ù»Í ½³Ý·í³ÍÝ»ñ Ý»ñ·ñ³íí³Í ÉÇݻݦ«- ³ë³ó åñÝ æáÝëÃáÝÁª Ëáë»Éáí ²¹ñµ»ç³ÝÇ »õ г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ µ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ£

äñÝ Éáñ¹Á ÑÇß³ï³ÏáõÙ ³ñ»ó« áñÁ Çñ»ÝÇó µ³óÇ áã áù ãÇ Ï³ñáÕ Ñ»ñù»É ϳ٠ѳëï³ï»É« ù³ÝÇ áñ ÏáÕÙ»ñÇó Ù»ÏÁ ëå³Ýí»ó ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 27-ÇÝ© §¶³ÕïÝÇù ѳÛïÝ³Í ã»Ù ÉÇÝÇ« »Ã» ³ë»Ù ѳñóÁ ¥Ô³ñ³µ³ÕÇ- Ø© º©¤ µ³í³Ï³Ý ß³ï ùÝݳñÏ»É »Ù γñ»Ý ¸»ÙÇñ×Û³ÝÇ Ñ»ï£ ºñµ»ÙÝ å³Ñ³ÝçíáõÙ ¿« áñå»ë½Ç Ù³ñ¹ÇÏ ³í»ÉÇ ×ÏáõÝ ÉÇÝ»Ý Ñ³ë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç£ âå»ïù ¿ ³Ù³ã»É ³ÛÝ µ³ÝÇó« áñ »ñµ»ÙÝ ë³ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ññ³Ù³Û³Ï³Ý ¿£ γñ»ÝÁ ¥Ñ»ï³ùñùÇñ ¿« áñ Ñ»Ýó ³Ûë Ù³ëáõÙ« ûñ»õë« ËáëùÇÝ ³é³í»É Ùï»ñÙÇÏ ïáÝ Ñ³Õáñ¹»Éáõ ÙÇïáõÙáí, åñÝ æáÝëÃáÝÁ ã¿ñ ÝßáõÙ ¸»ÙÇñ×Û³Ý ³½·³ÝáõÝÁ- Ø© º©¤ ÏáÕÙݳÏÇó ¿ñ ³ÛÝ µ³ÝÇÝ« áñ, ³ë»Ýù, ³ÛÝ ÑáÕ»ñÁ« áñ ßñç³å³ïáõÙ »Ý Ô³ñ³µ³ÕÁ »õ áñáÝù ݳËÏÇÝáõÙ ½µ³Õ»óíáõÙ ¿ÇÝ ³¹ñµ»ç³ÝóÇÝ»ñÇ ÏáÕÙÇó« ³½³ïí»Ý« ÇëÏ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý ë³ñ³Ñ³ñÃÁ µÝ³Ï»óí³Í ÉÇÝÇ Ñ³Û»ñáí« ë³Ï³ÛÝ ÙÇç³Ýóù áõݻݳ ¹»åÇ Ð³Û³ëï³Ý¦£ ²Ûë Ëáëù»ñÇó Ñ»ïá ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ »ñÏñáñ¹ ³Ý·³Ù ³ÕÙÏ»ó£ ÆëÏ »ñµ Éáñ¹Ý ³ë³ó« áñ §·áõó» ë³ Ë³Ëï³Í ÏÉÇÝÇ ï³ñ³Íù³ÛÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ¦«- ¹³ÑÉÇ×Á í»ñçݳϳݳå»ë ³÷»ñÇó ¹áõñë »Ï³í£ ¸³ÑÉÇ×Á Éù»óÇÝ §Ð³Û³ëï³Ý¦ å³ï·³Ù³íáñ³Ï³Ý ËáõÙµÁ ¥³é³Ýó ØÛ³ëÝÇÏ Ø³É˳ëÛ³ÝǤ« ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñÇóª ÜáñÇÏ ä»ïñáëÛ³ÝÁ ¥áñÁ Ñ»é³Ý³ÉÇë ã·Çï»ë ÇÝãáõ ·áã»óª íÇí³ ºíñá峤« Êáñ»Ý ê³ñ·ëÛ³ÝÁ« ݳ»õ ÐÄÎ-³Ï³Ý å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÁ« ²ÄØ-Çóª ê»ÙÛáÝ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÁ£

ÐÄÎ ù³ñïáõÕ³ñ êï»÷³Ý ¼³ù³ñÛ³ÝÝ ³ë³ó« áñ Ïáé»Ïï ãÇ Ñ³Ù³ñáõÙ« »ñµ ٳѳó³Í Ù³ñ¹áõ ³ÝáõÝÇó ÇÝã-áñ µ³Ý»ñ »Ý ³ëíáõÙ£ ¶ñÇ·áñ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ »õë ³Ûë ³Ù»ÝÁ ·Ý³Ñ³ï»ó áñå»ë áã µ³ñá۳ϳݩ §Ø³ñ¹Á ãϳ« Çñ»Ýù ³é³ÝÓÇÝ Ëáë»É »Ý« ÑÇÙ³ Ù»½ Ý»ñϳ۳óÝáõÙ ¿ ٳѳó³Í Ù³ñ¹áõ Ëáëù»ñÁ£ àí å»ïù ¿ Ñ»ñùÇ Ï³Ù Ñ³ëï³ïÇ ³Û¹ Ëáëù»ñÁ¦£ ÐÚ¸ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ²Õí³Ý ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ »õë ¹³ï³å³ñï»ó Éáñ¹Ç ÝÙ³Ý Ùáï»óáõÙÁ© §ÖÇßï ã¿« »ñµ åñÝ æáÝëÃáÝÁ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ³ÝáõÙ Çñ ³ÝÓÝ³Ï³Ý ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« ³ëí³Í ϳ٠ã³ëí³Í Ëáëù»ñÇ ÑÇÙ³Ý íñ³ Ô³ñ³µ³ÕÁ ßñç³å³ïáÕ ï³ñ³ÍùÝ»ñÝ ³½³ï»Éáõ í»ñ³µ»ñ۳ɣ ÐÐ ²Ä-Ý Ô³ñ³µ³ÕÇ ËݹñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É áõÝÇ ³ÙµáÕç³Ï³Ý« ÙdzëÝ³Ï³Ý ï»ë³Ï»ï« ³ñï³Ñ³Ûïí³Í µáÉáñ ËÙµ³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ñ³Ù³ï»Õ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ù»ç »õ Çñ Ù»ÏݳϻïÁ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ÙdzÛÝ ¹³¦£ äñÝ ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ ѳٳӳÛÝ ã¿ Ý³»õ« û µ³Ý³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ó³ËáÕí»É »Ý© §ÆëÏ »Ã» ¹³Ý¹³Õáõ٠ϳ« Ù»ÕùÁ ²¹ñµ»ç³ÝÇÝÝ ¿« ù³ÝÇ áñ í»ñçÇÝë ãÇ ÁݹáõÝ»É ØÇÝëÏÇ ËÙµÇ »é³Ý³Ë³·³ÑÝ»ñÇ í»ñçÇÝ ³é³ç³ñÏÝ»ñÁ¦£ äñÝ ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ ãÇ Ï³ñÍáõÙ« û ºíñ³ËáñÑñ¹Ç ³ÝÙÇç³Ï³Ý Ý»ñ·ñ³íáõÙÁ áñ»õ¿ ¹ñ³Ï³Ý ³éÇà Ϲ³éݳ£

ì»ñçáõ٠ѳí»É»Ýù« áñ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ѳݹÇåáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá åñÝ æáÝëÃáÝÁ ãÇ Ã³ùóñ»É Ñ»ï»õÛ³ÉÁ© §ºë ѳëÏ³ó³« áñ ³Ûëï»Õ ÇÝÓ ãѳëϳó³Ý¦£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü