11 September 2001

§à±ñÝ ¿ ÒƲÐ-Ç ¹»ÙùÁ¦

سëݳ·»ïÝ»ñÝ Çñ»Ýù »Ý ³ëáõÙ« áñ г۳ëï³Ýáõ٠سñ¹áõ ÇÙáõݳÛÇÝ ³Ýµ³í³ñ³ñáõÃÛ³Ý íÇñáõëáí ¥ØÆ²ì¤ »õ Ò»éùµ»ñáíÇ ÇÙáõݳÛÇÝ ³Ýµ³í³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ëï³ÝÇßáí ·ñ³Ýóí³Í ¹»åù»ñÇ å³ßïáÝ³Ï³Ý íÇ׳ϳ·ñáõÃÛáõÝÁ 10 ³Ý·³Ù å³Ï³ë ¿ Çñ³Ï³ÝÇó£

²Ûëáõѳݹ»ñÓ« ѳٳñáõÙ »Ý« áñ ØƲì/ÒƲРѳٳ׳ñ³ÏÁ г۳ëï³ÝáõÙ ¹»é ëϽµÝ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ ¿£ ò³Ýϳó³Í ³ÛÉ Ñ³Ù³×³ñ³ÏÇ ÝÙ³Ý ³Ûë ¹»åùáõÙ ¿É ³ÛÝ Ï³Ý·Ý»óÝ»Éáõ ѳٳñ ɳÛݳͳí³É ϳÝ˳ñ·»ÉÙ³Ý »õ ÏñÃ³Ï³Ý ÙÇçáó³éáõÙÝ»ñÇ ³ÝóϳóáõÙÝ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝ ¿£

²ØÜ ØÇç³½·³ÛÇÝ ½³ñ·³óÙ³Ý ·áñͳϳÉáõÃÛáõÝÁ »õ ÎñÃáõÃÛ³Ùµ ½³ñ·³óÙ³Ý ³Ï³¹»ÙÇ³Ý §¶Éáµ³É í»ñ³å³ïñ³ëïáõ٠ѳÝáõÝ ½³ñ·³óٳݦ Íñ³·ñÇ ßñç³Ý³ÏÝ»ñáõÙ ë»åï»Ùµ»ñÇ 10-14-Á ϳ½Ù³Ï»ñåáõÙ »Ý ØƲì/ÒƲÐ-ÇÝ ÝíÇñí³Í ë»ÙÇݳñ£ ²ÛÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáÕ ÏáÕÙÁª øÝÝ»ùÃÇÏáõïÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝáÕ ¹³ë³ËáëÝ»ñÁ« ÇÝãå»ë »õ ÁݹáõÝí³Í ¿« Çñ»Ýó ËáëùÇ Ý³Ë³µ³ÝáõÙ »ñϳñ ËáëáõÙ ¿ÇÝ ØƲì/ÒƲÐ-Ç ¹»Ù å³Ûù³ñÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ ·Çï³Ïó»Éáõ ϳñ»õáñáõÃÛáõÝÇó£ ÆëÏ Ðݹϳëï³ÝÇó ųٳݳͪ ØƲì-Ç »õ Ù³ßϳµ³ÝáõÃÛ³Ý ÏÉÇÝÇϳÛÇ ïÝûñ»Ý ìÇÝ³Û ÎáõÉϳñÝÇÝ ·áõݳíáñ ëɳ۹ݻñáí ³Ù»Ý³ÛÝ Ù³Ýñ³Ù³ëÝáõÃÛ³Ùµ µ³ó³ïñ»óª ÇÝã »Ý ØƲì/ÒƲÐ-Á« ¹ñ³Ýó ÷á˳ÝóÙ³Ý »õ ϳÝ˳ñ·»ÉÙ³Ý Ó»õ»ñÁ£ ܳ ³Ûë Ùáï»óáõÙÁ å³ï׳鳵³Ý»ó ³ÛÝ µ³Ýáí« áñ Ðݹϳëï³ÝáõÙ ß³ï Ù³ñ¹ÇÏ ã·Çï»Ýª ÇÝã µ³Ý ¿ ÒƲÐ-Á£ г۳ëï³ÝáõÙ ¿É ß³ï Ù³ñ¹ÇÏ ¹³ ã·Çï»Ý« µ³Ûó ѳëï³ïª áã ³ÛÝ Éë³ñ³ÝÁ« áñÁ »ñ»Ï Ý»ñϳ ¿ñ ë»ÙÇݳñÇ ³é³çÇÝ ûñÁª Ù³ñ½³ÛÇÝ ³éáÕç³å³ÑáõÃÛ³Ý í³ñãáõÃÛáõÝÝ»ñÇ å»ï»ñ« ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý ËݹÇñÝ»ñáí ½µ³ÕíáÕ ÐÎ-Ý»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñ« ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý ѳٳϳñ·Ç å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñ »õ ³Ûë ËݹÇñÝ»ñÁ ï³ñÇÝ»ñáí Éáõë³µ³ÝáÕ Éñ³·ñáÕÝ»ñ« ³ÛëÇÝùݪ åñáµÉ»ÙÇÝ ³Ù»Ý³ï»ÕÛ³Ï Ù³ñ¹ÇÏ£

»»õ, ·áõó», í»ñçÇÝÝ»ñÇë ѳٳñ ¿É ¿ û·ï³Ï³ñ å³ñµ»ñ³µ³ñ óñÙ³óÝ»É Çñ»Ýó ·Çï»ÉÇùÝ»ñÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« áñ Ëݹñá ³é³ñϳ í³ñ³ÏÝ»ñÁ ã»Ý ï³ñ³ÍíáõÙ û¹³Ï³ÃÇɳÛÇÝ« ÙÇç³ïÝ»ñÇ Ë³ÛÃáóÝ»ñÇ« ÁݹѳÝáõñ ½áõ·³ñ³Ý-Éá·³ñ³ÝÝ»ñÇó û·ïí»Éáõ »õ ѳٳÝÙ³Ý ³ÛÉ ³ÝÙ»Õ ×³Ý³å³ñÑÝ»ñáí£ Æ ¹»å« ³ñÛ³Ý ÙÇçáóáí í³ñ³ÏÇ ÷á˳ÝóÙ³Ý ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇó ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ¹³çí³Íù ³Ý»ÉÇë »õ í³ñë³íÇñ³ÝáóÝ»ñáõÙ ë³÷ñí»ÉÇë í³ñ³Ï³ÏñÇó Ñ»ïá ³ÝÙ³ùáõñ ·áñÍÇùÇó û·ïí»ÉÁ£

лï³ùñùÇñ ¿ñ ë»ÙÇݳñÇ ³ÛÝ Ñ³ïí³ÍÁ« áñÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ñ µáõÅÙ³Ý Ùáï»óáõÙÝ»ñÇÝ£ »»õ ûñ³Ï³ñ·Ç ³Ûë µ³ÅÝáõÙ Ýßí³Í §²ñÙ»ÝÇÏáõÙǦ Ù³ëÇÝ ã³ëí»ó áãÇÝ㣠²í»ÉÇ ëïáõÛ·« øÝÝ»ùÃÇÏáõïÇ Ñ³Ù³Éë³ñ³ÝÇ µÅßϳ·ÇïáõÃÛ³Ý ¹åñáóÇ ÏÉÇÝÇÏ³Ï³Ý µÅßÏáõÃÛ³Ý åñáý»ëáñÇ û·Ý³Ï³Ý λÝÝ»ï ²µñÇáÉ³Ý §²ñÙ»ÝÇÏáõÙǦ Ù³ëÇÝ Çñ §Ï³ñÍÇùݦ ³Ûëå»ë Ó»õ³Ï»ñå»ó© §²Ù»Ý ¹»Õ³ÙÇçáó å»ïù ¿ ·Ý³Ñ³ïíÇ£ ijٳݳÏÁ óáõÛó Ïﳦ£

Üß»Ýù« áñ ë»é³í³ñ³ÏÝ»ñÇ »õ ѳïϳå»ë êäƸ-Ç ¹»Ù å³Ûù³ñÇ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÝ Áݹ·Í»Éáõ ѳٳñ §êäƸ¦ ¹ÇÙ³Ïáí ¹»ñ³ë³ÝÝ §Áݹѳï»ó¦ ëó»Ý³ñÁ í³ñáÕǪ ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ýñ³ÛÇÝ ³éáÕç³å³Ñ³Ï³Ý áõëáõÙݳëÇñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï»ÝïñáÝÇ ïÝûñ»Ý« ¹áÏïáñ êïÇíÁÝ Þ»ÝëáõÉÇ ËáëùÁª ѳÛï³ñ³ñ»Éáí« áñ ÇÝùÁ ¥³ÛëÇÝùݪ êäƸ-Á¤ ϳñáÕ ¿ ³Ù»Ý ÇÝã Áݹѳï»É£ êñ³Ý Ñ»ï»õ³Í ÷áùñÇÏ µ»Ù³Ï³Ý³óáõÙÁ ÏñáõÙ ¿ñ §àñÝ ¿ ÒƲÐ-Ç ¹»ÙùÁ¦ ³ÝáõÝÁ« áñÇ »½ñ³Ñ³Ý·áõÙÝ ¿ñ« û ÒƲÐ-Ç ¹»ÙùÁ ó³Ýϳó³Í ѳۻÉáõ Ù»ç ³ñï³óáÉíáÕÝ ¿« ³ÛëÇÝùݪ ÇÙÁ« ùáÝÁ« Ýñ³ÝÁ£ ´»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý Ù»ç ÝßíáõÙ ¿ñ í³ñ³ÏÇ ï³ñ³ÍÙ³Ý ÙdzÛÝ Ù»Ïª ë»é³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑÁª ѳٳë»é³ÙáÉÝ»ñ« Ù³ñÙݳí³×³éÝ»ñ« ³ÙáõëÝ³Ï³Ý ³Ýѳí³ï³ñÙáõÃÛáõÝ£

¶áõó» ÷áùñÇÏ µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý Ù»ç ³ÝÑݳñ ¿ñ« ë³Ï³ÛÝ Çñ ë»é³Ï³Ý ÏÛ³ÝùÁ »õ ϳå»ñÁ ϳñ·³íáñ»Éáõ áõݳϫ ·Çï³ÏÇó Ù³ñ¹Ý ³Ýå³ßïå³Ý ¿« »ñµ ËáëùÝ ³ñÛ³Ý ÷áËÝ»ñ³ñÏÙ³Ý Ù³ëÇÝ ¿« ѳïϳå»ë г۳ëï³ÝáõÙ£

гٻݳÛݹ»åë« ÐÐ ·É˳íáñ å»ï³Ï³Ý ë³ÝÇï³ñ³Ï³Ý µÅÇßÏ ìɳ¹ÇÙÇñ ¸³íǹ۳ÝóÁ µ»Ù³Ï³Ý³óÙ³Ý í»ñçáõÙ ù³ç³É»ñáÕ Í³÷³Ñ³ñáõÙ ¿ñ£

ÆëÏ ³ñÛ³Ý ÷áËÝ»ñ³ñÏÙ³Ý åñáµÉ»ÙÝ»ñÇÝ ·áÝ» г۳ëï³ÝáõÙ ÙÇ ùÇã ³í»ÉÇ ¿ å»ïù áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓݻɣ àñáíÑ»ï»õ ÒƲРϳÝ˳ñ·»ÉÙ³Ý Ï»ÝïñáÝÇ ÷áËïÝûñ»Ý è³ý³Û»É úѳÝÛ³ÝÁ ÒƲÐ-áí ÑÇí³Ý¹ »ñ»ù »ñ»Ë³Ý»ñÇó Ù»ÏÇ í³ñ³ÏÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑÇ Ù³ëÇÝ ³ë³óª §Áëï »ñ»õáõÛÃÇÝ ³ñÛ³Ý ÷áËÝ»ñ³ñÏÙ³Ý ×³Ý³å³ñÑáí¦£ Àëï »ñ»õáõÛÃDZݣ ÆëÏ Áëï ¿áõÃÛ³±Ý£

²ðºìÐ²î ¶ðƶàðÚ²Ü