31 january 2001

§Π²Ϊ²κξ²άΐ βΰτάΖ ΰ°β Έ²ήά²ΞΖς, ΰ°β ΆΰπΜΐάΞΊπ¦

²ΫΉεΗλΗέ Ώ §21-ρΉ Ή³ρ¦ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ ³½·³ΫΗέ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΗ ο»λ³Ο»οΑ:

δ³ραέ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ έ³Λ έί»σ, αρ ³έΡέ³ρ Ώ γέΟ³ο»Ι ΑέΓ³σαΥ ³ΫέεΗλΗ ³ίΛ³ρΡ³ω³Υ³ω³Ο³έ Ιαυρη ν»ρ³Ή³λ³ναραυΩέ»ρ, ΗέγεΗλΗω »έ ΟαλαναΫ³έ Χ·έ³Ε³ΩΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ ΓαυΙ³σ³Ν Ίνρ³ΩΗαυΓΫ³έͺ αρε»λ ³ίΛ³ρΡ³ω³Υ³ω³Ο³έ Ο»έοραέ, ν»ρ³Ο»έΉ³έ³σαυΩΑ, Ίνραε³-θαυλ³λο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ η»ρΩ³σαυΩΑ, Ίνραε³-²Ψά Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ραυΩ Σ»υ³ναρναΥ Ρ³Ο³λαυΓΫαυέέ»ρΑ, Ηέγε»λ έ³»υͺ Ίνραε³-Ζρ³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ΟοΗν³σαυΩΑ: ΐλο έρ³, αραί³ΟΗ ³ένλο³ΡαυΓΫ³έ ο³ρρ»ρ »έ ½³ρ·³έαυΩ ΒαυρωΗ³-²Ψά, ΒαυρωΗ³-Ίνραε³ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ραυΩ (ν»ρηΗέΗλ »έΓ³ο»ωλοαυΩ ς»Υ³λε³έαυΓΫ³έ Χ³έ³γΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σαυΩ Π³Ϋ³λο³έΑ ΟρΟΗέ Ή³ιέαυΩ Ώ ·αρΝΗω):

ξ³ρ³Ν³ίρη³έ³ΫΗέ ½³ρ·³σαυΩέ»ρΗ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέΑ Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ λΟλ»σ θΈ έ³Λ³·³Ρ δαυοΗέΗ ΄³ωαυ Ο³ο³ρ³Ν ε³ίοαέ³Ο³έ ³ΫσΗ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ραν:

§θαυλ³λο³έΑ σαυΫσ ον»σ, αρ Ωο³ΉΗρ Ώ Ώ³ε»λ ³ΟοΗν ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέ ν³ρ»Ι Ω»ρ ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ »υ Ηρ ί³Ρ»ρΗέ Ρ»ο³Ωαυο Ώ ΙΗέ»Ιαυ ΅³½Ω³ΓΗν αυΥΥαυΓΫαυέέ»ραν, Ρ³οΟ³ε»λ Ο³ρ»υαρ»Ιαν ²Ήρ΅»η³έΗ Ή»ρΑ¦,- ΑέΉ·Ν»σ έ³: ΐλο ή³Ρέ³½³ρΫ³έΗ, ³ΫσΗ Ο³ρ»υαρ ³ρΉΫαυέωέ»ρΗσ Ω»ΟΑ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ Ο³ρ·³ναρΩ³έ Ρ³ρσαυΩ θαυλ³λο³έΗͺ λ»χ³Ο³έ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέέ»ρ ν»ρλΟλ»Ιαυ ορ³Ω³Ήρν³ΝαυΓΫ³έ σαυσ³ΉραυΩέ Ώ »υ §Ξ³λεΗσ ΝανΗ ΅³έ³ΙΗέ¦ Ηρ Σ»ιωΑ ν»ρσέ»ΙΑ: ΠΗΩέν»Ιαν ³Ϋέ χ³λο»ρΗ νρ³, αρ ²Ψά έ³Λ³·³Ρ ζαρη ΄αυίΑ έ³ΛΑέορ³Ο³έ »ΙαυΫΓέ»ραυΩ έί»Ι Ώ ΄³ωαυ-ζ»ΫΡ³έ έ³νΓ³ΩαυΥΗ ³έέε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ραυΓΫαυέΑ »υ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»Ι, αρ Ο³λεΗ³Ο³έ Ώέ»ρ·³ΟΗρέ»ρΑ ε»οω Ώ ³ρο³Ρ³έν»έ θαυλ³λο³έΗ »υ Ζρ³έΗ ο³ρ³Νωαν, »υ Ή³ γΗ Ο³ρ»ΙΗ Ρ³Ω³ρ»Ι ½αυο ωΙΗέΓαέΫ³έ ³ΉΩΗέΗλορ³σΗ³ΫΗ Ή»Ω αυΥΥν³Ν ω³ρα½γαυΓΫαυέ, ω³έΗ αρ ³ρΉ»έ ³έσ³Ν ο³ρν³ Ή»Οο»Ω΅»ρ ³ΩλΗέ ΄αυίΗ ΟαΥΩΗσ ²Ψά Ώέ»ρ·»οΗΟ³ΫΗ έ³Λ³ρ³ρ Ρ³Ϋο³ρ³ρν³Ν κε»έλ»ρ ²΅ρ³Ρ³ΩΑ έαυΫέ ο»λ³Ο»οέ Ώ ³ρο³Ρ³Ϋο»Ι, αρ ³ΫΉ έαυΫέ Ε³Ω³έ³Ο³Ρ³ον³ΝαυΩ ΄³ωαυ-ζ»ΫΡ³έ έ³νΓ³ΩαυΥΗ Ο³ιαυσαυΩΑ ³έέε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ρ Ώ ·έ³Ρ³ον»Ι έ³»υ Ξ³ρέ»·Η ύαέΉΗ ΗέλοΗοαυοΗ ½»ΟαυΫσαυΩ, Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ »½ρ³Ο³σρ»σ, αρ έ»ρΟ³ΫαυΩλ Ω»Ν Ρ³ρσ³Ο³έΗ ο³Ο Ώ ΄³ωαυ-ζ»ΫΡ³έ έ³νΓ³ΩαυΥΗ Ο³ιαυσαυΩΑ:

ά³ έί»σ, αρ Η ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ Π³Ϋ³λο³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ, δαυοΗέΗ ³ΫσΗ ³ρΉΫαυέωέ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι μρ³λο³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ ³έΓ³ωαυΫσ ³ρο³Ρ³Ϋο»Ι »έ Ηρ»έσ Ωο³Ρα·αυΓΫαυέΑ »υ ³ρΉ»έ ·αρΝέ³Ο³έ ω³ΫΙ»ρ »έ Σ»ιέ³ρΟαυΩ θαυλ³λο³έΗ Ρ»ο Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ ΅³ρ»Ι³ν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: ΖλΟ δαυοΗέΗ ³ΫσΗέ Ρ³ηαρΉ³Ν Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ ³ρΣ³·³έωέ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι έ³ ³λ³σ. §²Ϋέ, αρ ³ΫΉ ³ΫσΗέ Π³Ϋ³λο³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³Ο³Ή³ρΣ»σΗέ OPT-Η Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρΗ Ο³λ»σαυΩαν »υ Ηρ»έσ ³½Ή»σαυΓΫ³έ ο³Ο ·οέναΥ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ αυ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ ΅αΥαωΗ ³ΟσΗ³έ»ραν, νΟ³ΫαυΩ Ώ, αρ θαυλ³λο³έΗέ Ηρ ΗλΟ ε»ο³Ο³έ ί³Ρ»ρΑ ΅³σ³ορ»Ιαυ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ³ν³έΉ³Ο³έ ΡΗν³έΉαυΓΫαυέΑ αγ ΩΗ³Ϋέ έαρΗσ Η Ρ³Ϋο Ώ »Ο»Ι, ³ΫΙ»υ ·έ³Ιαν λ³λοΟ³έαυΩ Ώ¦: άί»Ιαν, αρ Π³Ϋ³λο³έ-θαυλ³λο³έ ΩΗηε»ο³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ »ρ΅»ω έΩ³έ ³έΩΛΗΓ³ρ νΗΧ³ΟαυΩ γ»έ »Υ»Ι, Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ ³ν»Ι³σρ»σ, §ε³οΧ³ιέ ³Ϋέ Ώ, αρ Π³Ϋ³λο³έέ ³ρΉ»έ Ή³Ή³ρ»Ι Ώ ο³ρ³Ν³ίρη³έ³ΫΗέ ·αρΝαέ ΙΗέ»Ιαυσ¦:

ΐλο ή³Ρέ³½³ρΫ³έΗ, Ωο³Ρα·Ηγ »έ έ³»υ Ρ³Ϋ-νρ³σ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ: ²Ϋλε»λ. μρ³λο³έΗ έ³Λ³·³Ρ Ύ. ή»υ³ρΉέ³Σ»έ ³έσ³Ν ο³ρ»ν»ρηΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ, Γ» μρ³λο³έέ αυ ²Ήρ΅»η³έΑ ³ρο³ωΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ³ρσ»ραυΩ Ρ³έΉ»λ »έ ·³ΙΗλ ΩΗ»υέαυΫέ ΉΗρω»ρΗσ, ω³έΗ αρ »υ μρ³λο³έΗ »υ ²Ήρ΅»η³έΗ ο³ρ³Νωέ»ρΑ ϋΟαυε³σν³Ν »έ: μρ³λο³έΗ ΟαΥΩΗσ έΩ³έ ·έ³Ρ³ο³Ο³έ »ρ΅»υΗσ» γΏρ Ρέγ»Ι:

ή»ίο»Ιαν, αρ Ω»ρ ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ Ρ³Ο³λαυΓΫαυέέ»ρΑ Λαρ³έαυΩ »έ. ΅³ΛναυΩ »έ θαυλ³λο³έΗ »υ ΨΗ³σΫ³Ι ά³Ρ³έ·έ»ρΗ ί³Ρ»ρΑ, έΟ³ο»ΙΗ Ώ έ³»υͺ μρ³λο³έ-Ζρ³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ ³έΟ³ΫαυέαυΓΫαυέ, αραί³ΟΗ ³ένλο³ΡαυΓΫαυέ Ώ έΟ³οναυΩ λορ³ο»·Η³Ο³έ Ή³ίέ³ΟΗσέ»ρ μρ³λο³έΗ »υ ²Ήρ΅»η³έΗ, Ηέγε»λ έ³»υ ΒαυρωΗ³ΫΗ »υ ²Ήρ΅»η³έΗ ΩΗη»υ, έ³ ³λ³σ. §Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ³Ω³ρ έαρ, Ι³Ϋέ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρ »έ λο»ΥΝν»Ι, ΗλΟ ³ρο³ωΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ³Ϋ»σ³Ο³ρ· Ωί³Ο»Ιαυ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΑ Ρ»ο»υαΥ³Ο³έαρ»έ Ω»ρΕαΥ έ»ρΟ³ΫΗλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ηρ³νΗΧ³Ο³ΫΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ ³ρΉΫαυέωαυΩ Π³Ϋ³λο³έΑ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ λαυ΅Ϋ»ΟοΗσ ν»ρ³Νν»Ι Ώ ϋ΅Ϋ»ΟοΗ: δ³ο³Ρ³Ο³έ γΏ, αρ ο³ρ³Ν³ίρη³έ³ΫΗέ Λαρ³σαΥ ΅»υ»ι³σαυΩΑ Ρ³οΟ³ε»λ ΅³σ³λ³΅³ρ Ώ ³έΉρ³Ή³ιέαυΩ Π³Ϋ³λο³έΗ νρ³. Π³Ϋ³λο³έΑ αγ ΩΗ³Ϋέ ½ρΟν»σ Ηρ ι³½Ω³ν³ρ³Ο³έ »υ Ω³ρο³ν³ρ³Ο³έ Ή³ίέ³ΟΗσέ»ρΗσ, ³ΫΙ»υ Οαρσρ»Ι Ώ Ηρ λ³Ο³ν³ΓΗν ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗέ: Ίλ λ³ ·έ³Ρ³οαυΩ »Ω Η΅ρ»υ ³ρο³ωΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ ΟαΙ³ελ »υ ³έ·³Ω Ίνρ³ΛαρΡρΉΗέ Π³Ϋ³λο³έΗ ³έΉ³Ω³ΟσαυΓΫαυέΑ ³Ϋλ ΗΩ³λοαν Ώ³ε»λ αγΗέγ γΗ χαΛαυΩ¦:

(δρέ ή³Ρέ³½³ρΫ³έέ Ηρ ο»λ³Ο»οΑ Ρ³Ϋοέ»σ έ³»υ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ Ο³ρ·³ναρΩ³έ Ω³λΗέ, αρΑ Οέ»ρΟ³Ϋ³σέ»έω ν³Υν³ Ρ³Ω³ραυΩ):

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά