3 April 2002

§²1+¦-Ζ βΘΖάΊΘά ²πΈΊά φ²κξ Ύ¦

Β»»υ ³ερΗΙΗ 1-Η αυΥΗΥ »Γ»ραυΩ §²1+¦-Α ΅³½ΩΗσλ Οαγ ³ρ»σ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ρ γ·αυΩ³ρ»Ιͺ »ρ»Ο Ο»λϋρΗέ ί³ο-ί³ο»ρέ ΏΗέ »Ο»Ι Π»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ »υ ι³ΉΗαΫΗ ³½·³ΫΗέ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ί»έωΗ Ωαοͺ Ρ³Ϋοέ»Ιαυ Ηρ»έσ ΅αΥαωΑ£

ΰΩ³έω Ρ³ηαΥ³σρΗέ ³έ·³Ω Ωοέ»Ι έΗλο»ρΗ Ή³ΡΙΗΧͺ ϋ·ον»Ιαν Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ Ο³έαέ³Ο³ρ·Η ³Ϋέ ΉραυΫΓέ»ρΗσ« Γ» ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ εΗοΗ Ν³ν³ΙνΗ ΅³σ« Ρρ³ε³ρ³Ο³ΫΗέ »υ Γ³χ³έσΗΟ£ κ³Ο³Ϋέ ο»λ³Ο³έ ³ΫΉ ΉραυΫΓέ»ρΗ ·αρΝέ³Ο³έ ΟΗρ³ιΩ³έ ε³οΧ³ιαν έΗλοΑ »ρΟ³ρ Ε³Ω³έ³Ο γΏρ λΟλναυΩ£ §Ίλ αυ½αυΩ »Ω ε³ίοε³έ»Ι Ιρ³οναυΓΫαυέ λο³έ³Ιαυ ΗΩ Ηρ³ναυέωΑ¦«- ·αιαυΩ Ώρ ΩΗ οΥ³Ω³ρΉ« αρΗέ »υ Ωέ³σ³Νέ»ρΗέ Ήαυρλ Ρ³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ρ³ρΟ »Υ³ν ΉΗΩ»Ι ²Δ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έΗ »υ Ψ³έαυΟ Ά³λε³ρΫ³έΗ ΩΗη³ΩοαυΓΫ³έΑ£ §Έαυρλ »έω ·³ΙΗλ« ΅³Ϋσ έ³Ϋ»ω« αρ ΕαΥανρΉΗέ Ρ³έΟ³ρΝ ΏΙΗ γΛ³΅»έ¦«- ε³ονΗρ»σ έρ³έσΗσ Ω»ΟΑ£

μλο³Ρ³΅³ρ« έρ³έω εΗοΗ αρ Ηρ»έσ Λ³΅ν³Ν ½·³έ« ω³έΗ αρ ½ρΟν»σΗέ »ρΟαυ ³έΟ³Λ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ραν Ιρ³οναυΓΫαυέ λο³έ³Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΗσ£ μ³ρΟ³έΗί³ΫΗέ ων»³ρΟαυΓΫ³έ Ρ»ο»υ³έωανͺ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έΑ¦ Ρ³ν³ω»σ ΩΗ³Ϋέ 19 ΩΗ³ναρ« έρ³ Ωρσ³ΟΗσ §Ϊ³έ ΓΗνΗέ¦ͺ 20« ΗλΟ §ήαΥ³Ο³ΓΑ¦ ³ρΕ³έ³σ³ν 36 ΩΗ³ναρΗ »υ ΩΗ³Σ³Ϋέ ων»³ρΟαυΓΫ³έ ίέαρΡΗν λο³σ³ν Ηρ Ρ»ιαυλο³Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρΑ 35 Ο³εαυΥαν Ρ»ι³ρΣ³Ο»Ιαυ ³ροαέ³·ΗρΑ£

37 Ο³εαυΥΗέ« Ηέγε»λ »υ λε³λναυΩ Ώρ« έν³Χ»σ §ή³ρΩΑ¦ͺ Ρ³ν³ω»Ιαν 32 ΩΗ³ναρ ₯§ΈαύΗέΑ¦ ν³λο³Ο»σ ΩΗ³Ϋέ 11 ΩΗ³ναρ€£ ²Ρ³ Γ» Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ³έΉ³Ωέ»ρέ Ηέγε»λ ΏΗέ ·έ³Ρ³ο»Ι §ή³ρΩΗ¦ έ»ρΟ³Ϋ³σρ³Ν §Ι³ν³ο»λ³Ο³έ¦ Νρ³·ΗρΑ© Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³Ρ ΆρΗ·αρ ²Ω³ΙΫ³έΑ »υ έρ³ ο»Υ³Ο³Ι ή³ΩΗρ³Ω ²Υ³΅»ΟΫ³έΑ §5¦ έί³έ³Ο»σΗέ« Ψαυί»Υ Πανλ»χΫ³έΑ« Π³ραυΓΫαυέ Κ³γ³ορΫ³έΑ« μ³Ρ³·έ ²ν³·Ϋ³έΑ« ²ρ³ Β³Ή»υαλΫ³έΑ »υ ²ρλ»έ ΄³Ή»Ϋ³έΑͺ §4¦£ Ξ³ρΗέ» ΚαΉΗΟΫ³έΑͺ §2¦£ §²1+¦-Η ε³ρ³·³ΫαυΩ Σ³Ϋέ»ρΑ ΅³ίΛν»σΗέ ³Ϋλε»λ© ΆρΗ·αρ ²Ω³ΙΫ³έΑ »υ ή³ΩΗρ³Ω ²Υ³΅»ΟΫ³έΑ §1¦ έί³έ³Ο»σΗέ §²1+¦-Η Νρ³·ρΗέ« Ξ³ρΗέ» ΚαΉΗΟΫ³έΑ« ²ρ³ Β³Ή»υαλΫ³έΑ »υ ²ρλ»έ ΄³Ή»Ϋ³έΑͺ §4¦« μ³Ρ³·έ ²ν³·Ϋ³έέ αυ Ψαυί»Υ Πανλ»χΫ³έΑͺ §2¦« ΗλΟ Π³ραυΓΫαυέ Κ³γ³ορΫ³έΑͺ §3¦£

37 Ο³εαυΥΗέ §ή³ρΩΗέ¦ ορ³Ω³Ήρ»Ιαυ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ αραίαυΩΑ« αρΗέ §Σ»ιέε³Ρ¦ ων»³ρΟ»σ ΩΗ³Ϋέ Ξ³ρΗέ» ΚαΉΗΟΫ³έΑ« Ρ³ραυσ»σ έ»ρΟ³έ»ρΗ ½³ΫραυΫΓΑ£ ²ι³ν»Ι ΅αυιέ ³Ϋέ ³ρο³Ρ³Ϋο»σ ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ ²ρ³Ω³ΫΗλ ΄³ρλ»ΥΫ³έΑ© §²Ϋλ αραίΩ³Ω΅ Ή³ο³ε³ον³Ν Ώ ³Ϋλ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ »υ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ£ κρ³ Ρ»ο»υ³έωέ»ρΑ ί³ο ΅³ρΉ »έ ΙΗέ»Ιαυ »°υ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ« »°υ ³Ϋλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ¦£ Π³έΣέ³ΕαΥανΗ ³έΉ³Ωέ»ρΑ χαρΣαυΩ ΏΗέ λ³ιέ³λΗρο »υ ³έΡ³ΥαρΉ Ωέ³Ι αυ γΙλ»Ιαυ ο³Ι §³Ωα°Γ Σ»½¦« §Ο³ί³ιν³Νέ»ρ¦« §Ηέγε»±λ »ω Σ»ρ »ρ»Λ³έ»ρΗ »ρ»λΗέ έ³Ϋ»Ιαυ¦ »υ έΩ³έ Οαγ»ρΑ£

άΗλοΗ ³ν³ροΗσ Ρ»οα έρ³έω« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« ε³ρ½³΅³έαυΩέ»ρ έ»ρΟ³Ϋ³σρΗέ£ ΠΗί»σέ»έω« αρ ΆρΗ·αρ ²Ω³ΙΫ³έΑ §²1+¦-Ηέ §1¦ Ώρ έί³έ³Ο»Ι« ΗλΟ §ή³ρΩΗέ¦ͺ §5¦£ §²ι³ναοΗ¦ Ρ³ρσΗέ« Γ» Ηέγ γ³χαραίΗγέ»ρ ·αρΝ»σΗέ Ηρ ων»³ρΟαυΓΫ³έ ε³ρ³·³ΫαυΩ« ερέ ²Ω³ΙΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ© §ϊρ»έωΗ 50-ρΉ ΡαΉν³Ναν λ³ΡΩ³έν³Ν »έ ³ι³ηέ³Ρ»ρΓαυΓΫαυέέ»ρΑͺ λ»χ³Ο³έ ³ρο³ΉραυΓΫ³έ Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρΗ Ν³ν³ΙΑ« ³ΫέαυΡ»ο»υͺ Ρ³Ϋρ»έ³Ο³έ ³ρο³ΉραυΓΫ³έ Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρΗ Ν³ν³ΙΑ« ³ΫέαυΡ»ο»υͺ ο»ΛέΗΟ³Ο³έ ΩΗηασέ»ρΗ« λ³ρω³ναραυΩέ»ρΗ ΅³½³έ« Ρ³·»σν³ΝαυΓΫαυέΑ »υ« Η ν»ρηα« ³ίΛ³ο³Ο³½ΩΑ¦£ Ίν ³Ϋλ ΅αΙαρ γ³χ³έΗίέ»ραν« Αλο Ηρ»έ« §ή³ρΩΑ¦ ·»ρ³½³έσα±υΩ Ώ §²1+¦-Ηέ£ §ΰρ»υΏ ε³ρ³Ω»οραν« έίν³Ν 4-Ησ« αυέ»ρ¦£

²Ϋέ Ρ³ρσΗέ Η ε³ο³λΛ³έ« Γ» ³ΩαΓ γ½·³±σ §²1+¦-Η ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ αραίΩ³έ Ρ³Ω³ρ« ερέ ²Ω³ΙΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ© §ΖΡ³ρΟ» α°γ£ ΰραίαυΩΑ αγ Γ» ω³Υ³ω³Ο³έ Ώρ« ³ΫΙ ΗλΟ³ε»λ Ηρ³ν³Ο³έ£ Ίρ΅ Ρρ³ε³ρ³Ον»έ ³ρΉΫαυέωέ»ρΑ« ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« Ο³ρΝαυΩ »Ω« ³ΩαΓ ΟΙΗέΗ ΧΗίο έρ³έσ Ρ³Ω³ρ« ανω»ρ ί³Ρ³ρΟαυΩ ΏΗέ¦£ ²ρΉΫαυέωέ»ρέ ³ρΉ»έ Ρ³ΫοέΗ »έ£ Ίν ³ΩαΓ³έωΗ αυ ε³ρλ³ν³έωΗ Λαλω»ρέ ΏΙ »έ ³ρΉ»έ Ρέγ»Ι »°υ ³έΟ³Λ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ »Γ»ρΗσ Ήαυρλ ΩΥ»Ιαυ ω³Υ³ω³Ο³έ αραίαυΩΑ Ο³Ϋ³σρ³Νέ»ρΗ« »°υ ³Ϋέ Ηρ³Ο³έ³σέαΥέ»ρΗ Ρ³λσ»Ηέ£ Ζ ν»ρηα« Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³ΡΗέ χαΛ³έσ»σΗέ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ Λαλω»ρΑ« Γ» έ³ σ³ν Ο³ερΗ« αρ §²1+¦ γΗ ΙΗέ»Ιαυ »Γ»ραυΩ ₯αρω³―έ ο»ΥΗέ Ώρ ²ρ³ κ³Ρ³ΟΫ³έΗ Ρ³Ω»Ω³οαυΓΫαυέΑ« Γ» κο³ΙΗέέ ΏΙ Ώρ Ηρ ½αΡ»ρΗ ½³ν³Οέ»ρΗ ·ΙαυΛέ»ρΑ ίαΫαυΩ€£ ΆρΗ·αρ ²Ω³ΙΫ³έΑ έ³Λ³·³ΡΗσ ³ΫΉ Ω»η΅»ρΩ³έέ ³Ϋλε»λ ³ρΣ³·³έω»σ© §²1+¦-Η γΙΗέ»Ιέ ³ρΉ»έ χ³λο Ώ¦£

Ψαυί»Υ Πανλ»χΫ³έΑ« αρ §2¦ Ώρ ·έ³Ρ³ο»Ι §²1+¦-Ηέ« ΗλΟ §ή³ρΩΗέ¦ͺ §4¦« §²ι³ναοΗ¦ Ρ³ρσΗέ« Γ» Ηρ Ρ³Ω³ρ α±ρ γ³χαραίΗγέ»ρΑ νΧιαραί Ή³ρΣ³έ« ε³ο³λΛ³έ»σ© §Όαυο λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έέ »Ω ·έ³Ρ³ο»Ι« ³ΫλΗέωέͺ ³Ϋέ χ³Γ»ΓΑ« αρ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν Ώ« ½αυο ³ι³η³ρΟέ»ρΑ£ §²1+¦-έ Ηρ³Ο³έαυΩ ³ν»ΙΗέ Ώ« ω³έ χ³Γ»ΓαυΩ Ώ έ»ρΟ³Ϋ³έαυΩ£ ²Ρ³ναρ ³ι³η³ρΟ Ώ Ο³½Ων»Ιͺ λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ« Ω³έ³ν³έΉ Νρ³·ρ³ΫΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέέ ΗέΣ γ΅³ν³ρ³ρ»σ£ ά³ Ο³ραΥ Ώρ Ι³ν έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι£ β·Ηο»Ω« »ρ»υΗ Ωο³Ν»Ι »έ« Γ» ΅³έ³ναρ ³ν»ΙΗ Ι³ν Ο³λ»έ« Γ» Ηέγ« ΅³Ϋσ ³ι³η³ρΟέ Ώ ΡΗΩωΑ 7 ο³ραν ΙΗσ»έ½Η³ ο³Ιαυ Ρ³Ω³ρ¦£

Ψαυί»Υ Πανλ»χΫ³έΑ ΊδΠ Εαυιέ³ΙΗλοΗΟ³ΫΗ ύ³ΟαυΙο»οΗ Ρ»ιαυλο³Ιρ³·ραυΓΫ³έ ³Ω΅ΗαέΗ ν³ρΗγέ Ώ£ Π»ο³ωρωρν»σΗέω« Γ» Ο³ραΥ »έω ³ρΣ³έ³·ρ»±Ι λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ »υ Νρ³·ρ³ΫΗέ ³Ϋέ Χ³ί³ΟΗ Ρ³Ω³ρ« αρ χαρΣαυΩ Ώ χαΛ³έσ»Ι ³ε³·³ Ιρ³·ραΥέ»ρΗέ ερέ Πανλ»χΫ³έΑ« γ³χ³έΗίΑ §ή³ρΩέ¦ Ώ« »υ ³Ϋέ« Ηέγ έ³ ³ρ»Ι Ώ ³έσ³Ν 10 ο³ρΗέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ« Αλο Ηρ ων»³ρΟαυΓΫ³έͺ ³ν»ΙΗ Ρα·»Ρ³ρ³½³ο Ώ Ηρ»έ© §Πα·»Ρ³ρ³½³ο ³Ϋέ ΗΩ³λοαν« αρ έρ³έσ ³ι³η³ρΟέ»ρέ ³ν»ΙΗ Ηρ³ο»λ³Ο³έ »έ£ ΖλΟ »Γ» §²1+¦-Α ε³ο³λΛ³έ»ρ Ω»ρ ³ι³η³ρΟΗ Ρ³ρσ»ρΗέ©©© μ»ρηΗν»ρηα« Ω»έω Ωί³Ο»Ι »ω« Γ» Ηέγ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η νρ³ ε»οω Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»ρ£ ²ΫΉ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α έ³ γΏρ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι« ε³ρ½³ε»λ Ρ³ρσ»ρΗέ ε³ο³λΛ³έ γΏρ ον»Ι£ Ξ³ραΥ Ώρ ΩΗ Ώη έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι« ΅³Ϋσ ³Ϋέ ε³Ρ³έηέ»ρΑ« αρ Ω»έω ΏΗέω Ήρ»Ι« ΧίοαυΓΫ³Ω΅ ε³ο³λΛ³έ»ρͺ Ρ³Ϋρ»έ³Ο³°έ ³ρο³Ήρ³έωΑ« λ»χ³Ο³°έ ³ρο³Ήρ³έωΑ« Ρ»ι³ρΣ³ΟΩ³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ »υ ³ΫΙέ£ ΄³Ϋσ γΏρ ³ρ»Ι« »υ »λ ΡΗΩω γαυέ»Η¦£ κ³Ο³Ϋέ Ρ»ι³ρΣ³ΟΩ³έ Ηρ αΥη ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ §²1+¦-Α αΥη ϋρν³ ΑέΓ³σωαυΩ »Γ»ραυΩ Ώ ₯Ώρ€ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩͺ Ω»ρ ³Ϋλ ΉΗο³ρΟΩ³έΑ ερέ Πανλ»χΫ³έέ ³Ϋλε»λ ³ρΣ³·³έω»σ© §²Λρ« »λ Ηέγε»λ Ο³ραΥ »Ω 7 ο³ρΗ ν»ρ³ΡλΟ»Ι §²1+¦-Ηέ£ ά³ Ο³λΗͺ Ηέγ αρ ·ρ»Ι »Ω« Ή³ »Ω Ο³ο³ραυΩ« Ήρ³ ο»ρέ »Ω£ Ίλ ΏΙ ³λαυΩ »Ωͺ Γ»ρΗ Ώρ Ή³£ ΒαΥ Ω³ρΉ³ν³ρΗ ·ρ»ρ« έ»ρΟ³Ϋ³σέ»ρ« Ω»έω ΏΙ©©© ϋρΗέ³Ο »λ« ί³ο ΅³ρΣρ Ο·έ³Ρ³ο»Η£ ΄³Ϋσ αρανΡ»ο»υ ³ι³η³ρΟΑ ΓαυΫΙ Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν« γΗ έίν³Ν οαΟαλ³ΫΗέ αρ»υΏ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέͺ ΗέγΗ± ΡΗΩ³έ νρ³ »λ ε»οω Ώ ν»ρ³ΡλΟ»Ω¦£

Π³έΣέ³ΕαΥανΗ ³Ϋλ ³έΉ³ΩΑ« ί»ίο»Ιανͺ §ΨΗ³Ϋέ ΗΩ χαΛ³ρ»έ Ο³ραΥ »Ω ³λ»Ι¦« εέΉ»σ« Γ» ΧέίαυΩέ»ρ γ»έ »Υ»Ι© §ΖέΣ αγ αω γΗ ΉΗΩ»Ι£ ΰυρΗίέ»ρΗ Ρ»ο Η±έγ ·αρΝ αυέ»Ω£ ²Ω»έ Ω»ΟΑ ΓαΥ Ηρ Ρ³Ω³ρ ε³ο³λΛ³έ ο³¦£ άρ³έ Ρ³ρσρΗέ« Γ» ³Ϋέ χ³λοΑ« αρ »ρΟρΗ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ αυ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ ΟαΥΩ ΏΗέ §²1+¦-Ηέ« αρ»υΏ Ή»ρ γαυέ»σ³±ν Ηρ ων»³ρΟαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ© §Ίλ ΩΗοΗέ·³ΫέαυΓΫ³έΑ οαυρω γ»Ω ο³ΙΗλ£ ΖέΣ ½αυο Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ ³ιαυΩαν Ώ ³Ϋλ ³Ω»έΑ Ρ»ο³ωρωραυΩ¦£

Ζ Ή»ε« Ψαυί»Υ Πανλ»χΫ³έΑ Λαλο³σ³ν« αρ »Γ» §²1+¦-Α νΗΧ³ρΟΗ Ηρ»έ ³ροαέ³·Ηρ γορ³Ω³Ήρ»Ιαυ αραίαυΩΑͺ §Έ³ο³Ο³έ Οέ»ρΟ³Ϋ³σέ»έω« Γ» ΗέγεΗλΗ ³ι³η³ρΟ Ώρ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι §²1+¦-Α£ Ίν ΓαΥ Ρ³Ωα½Η« αρ ΗλΟ³ε»λ Ι³ν ³ι³η³ρΟ Ώ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ιͺ Ω»έω ΏΙ ³έ³ρΉ³ρ »έω ·οέν»Ι¦£

Ψαυί»Υ Πανλ»χΫ³έΑ έ³»υ Ρ³Ϋοέ»σ« αρ ³ΫΙ Ο³εαυΥΗέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ΩρσαυΫΓέ»ρΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρν»Ιαυ »έ ³Ωι³έΑ »υ ³ίέ³έΑ© §²1+¦-Α Ο³ραΥ Ώ Ρ³ν³Οέ»Ι£ ²½³ο Ρ³Χ³Λ³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρ Ο³ραΥ »έ ΙΗέ»Ι¦£ Ίρ΅ Ρ»ο³ωρωρν»σΗέω« Γ» ω³έΗ± ³½³ο Ο³εαυΥΗ Ο³« ερέ Πανλ»χΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ© §Έ»σΗΩ»ορ³ΫΗέ ί³ο Ο³£ ΄³ν³Ο³έΗέ ³½³ο Ρ³Χ³Λ³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρ Ο³έ¦£

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά