20 August 2002

Ί°μ ΨΖ²κά²Ξ²ά ΒΊΞά²Μΰτ« Ί°μ κξμΊπ²ΪΖά Ξ²΄ΖάΊξ

ΠΞΞ Ξ»έοΟαΩΗ ω³ροαυΥ³ρ Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έΑ ϋρ»ρλ Ώ ν»ρ³Ή³ρΣ»Ι Ηρ Ρ³Ϋρ»έΗ Ψ³ροαυέαυ ίρη³έΗ ΜανΗέ³ρ ·ΫαυΥΗσ« »υ ν»ρ³Ή³ρΣ»Ι Ώ ³Ϋέ Ρ³λο³ο Ρ³Ωα½Ω³Ω΅« αρ© §»Γ» ³ι³η »λ ³λαυΩ ΏΗ« αρ ΕαΥαναυρΉΑ ·αυσ» 2 οαΟαλΗ Σ³Ϋέ ο³ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗέ« ΡΗΩ³ Ρ³Ωα½ν³Ν ³λαυΩ »Ω ₯»Υ»Ι »Ω »ρΟαυ ίρη³έαυΩ€« αρ ΗΩ ³Ϋσ»Ι³Ν »ρΟαυ ίρη³έέ»ρΗσ ·»Γ Ω»Ο ·ΫαυΥ³σΗ Σ³Ϋέ Οο³ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗέ£ ²ΫλΗέωέͺ ³ρΉ»έ ³ΫΉ »ρΟαυ οαΟαλΗέ ΏΙ γ»Ω Ρ³ν³οαυΩ¦£

Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έέ Ηρ ΅³½Ω³ΓΗν Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ Ω»Ο αυρΗί »½ρ³Ο³σαυΓΫ³έ ΏΙ Ώ »Ο»Ιͺ ΕαΥαναυρΉΑ λε³λαυΩ Ώ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ© §ΔαΥαναυρΉέ ³Ϋλϋρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗσ ε³Ρ³έηαυΩ Ώ ΩΗ³λέαυΓΫαυέ »υ ε³Ρ³έηαυΩ Ώ έ³»υ« αρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ Ω»Ο Γ»Οέ³ΝαυΗ ίαυρη ε³ΫΩ³έ³ναρν»έ »υ ΕαΥανρΉΗέ ο³έ»έ ΑέοραυΓΫ³έ¦£

Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έΑ Ξ»έοΟαΩΗ ω³ροαυΥ³ρέ Ώ ΩΗηΟαυλ³Οσ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³ρσ»ραν« »υ ίχαυΩέ»ρέ ³ΫΙ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο έρ³έ ΅³ν³ρ³ρ ΡΗΩω ο³ΙΗλ »έ Ρ³Ωα½ν³Ν ΙΗέ»Ιαυ« αρ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ Ωο³ΝαυΩ »έ ΩΗ³έ³Ι Ω»Ο ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ ίαυρηΑ© §Ίλ αυρ³Λ »Ω« αρ ³Ϋέ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ« αραέσ Ρ»ο Λαλ»Ι »Ω ₯ΠΈΞ« §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦« §²Ψ¦« ΠΔΞ- Ψ© Ί©€ »υ αγ Ω»ΟΑ ³ΫΉ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗσ ³Ω΅ΗσΗ³έ»ραν γΗ ο³ι³εαυΩ »υ γΗ εέΉαυΩ« Γ» Ηρ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ΙΗΉ»ρΑ ε»οω Ώ ΙΗέΗ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ£ άρ³έω »υλ Ωο³ΝαυΩ »έ« αρ έε³ο³ΟΑ »ρΟΗρέ ³Ϋλ νΗΧ³ΟΗσ Ήαυρλ ΅»ρ»Ιέ Ώ »υ έαρΩ³Ι ½³ρ·³σΩ³έ ι»ΙλΗ νρ³ Ή»ΙΑ£ κ³ ³ρΉ»έ ΅³ν³ρ³ρ Ώ ³έΟ³Λ έρ³έΗσ« Γ» Ηέγ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ Ώ Ή³ιέ³Ιαυ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΑ¦£ ΒιγαυέΗγΑ νλο³Ρ Ώ« αρ αν ΏΙ ΙΗέΗ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΑ ₯θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗσ Ρ»οါ Ο³ρΧ Ε³Ω³έ³ΟαυΩ Ο·έ³ Ή»εΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέ© §Π³Ϋ³λο³έΗ ³ε³·³έ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ Ω»η Ώ« έ³»υͺ ³ρο³ωΗέ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η θαυλ³λο³έΗ Ρ»ο ΙΗέ»Ιαυ Ω»η Ώ« Π³Ϋ³λο³έΗ ³ε³·³έ Ο³ο³ρν³Ν λ»χ³Ο³έ³ίέαρΡΩ³έ λΛ³Ιέ»ρέ αυΥΥ»Ιαυ Ω»η Ώ¦£

²Ϋλϋρ ³ρΉ»έ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³ΝαυΓΫ³έ ΟαέΟρ»ο Ρ³ν³ΟέαρΉέ»ρΗ ³έαυέέ»ρ Ο³έ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ« ³ι³ΫΕΩ αρ»υΏ ΟαΩαυέΗλο Γ»Οέ³ΝαυΗ ³έαυέ Ρρ³ε³ρ³Ο³ΫΗέ γΗ Ή³ρΣ»Ι αρε»λ Ρ³ν³ΟέαρΉ£ Β»ε»ο ΞαΩΟαυλΑ γΗ ½Ι³έαυΩ Ρ³Ϋο³ρ³ρ³ρ»Ι« αρ ΞαΩΟαυλΑ »Γ» ε»οω ΙΗέΗ« Η ½αραυ Ώ έ³»υ Ηρ Γ»Οέ³ΝαυΗέ ³ι³η³Ήρ»Ι£ Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έέ Ηρ Ρ»ρΓΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ ΞαΩΟαυλΑ αγ Γ» Ω»Ο« ³ΫΙ ΩΗ ω³έΗ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ αυέΗ© §ΊΓ» ΅αΙαρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ Γ»Οέ³Ναυέ»ρ αυέ»έ« ΩΗ-ΩΗ Ρ³ο« αυρ»Ωέ ΞαΩΟαυλΑͺ ΩΗ ω³έΗ Ρ³ο£ κ³ ε³ρΝ»έ³Ιαυ ΅³έ γΏ« λ³ ΗραΥαυΓΫαυέ Ώ£ ΪαΓ³έ³λαυέ-αυΓ³έ³λαυέ ο³ρΗ ΞαΩΟαυλΑ »ρΟΗρ Ώ Υ»Ο³ν³ρ»Ι« χαρΣ αυέΗ« ³Ω»έ Ηέγ αυέΗ£ Β»Οέ³ΝαυΗ Ρ³ρσΑ αραί»Ιαυ »έ ΅αΙαρ αυΕ»ρΑ ΩΗ³λΗέ »υ ³Ω΅ΗσΗ³έ»ρΑ ΩΗ ΟαΥΩ ΓαΥ³Ν£ ΊΓ» Ω»Οέ αυ Ω»ΟΑ χαρΣ»σ ³λ»Ιͺ §Ίλ »Ω ΙΗέ»Ιαυ¦« ³ΫΉ §»λ¦-Α γΗ ΑέΉαυέν»Ιαυ£ Ίν Ρ»οα« ΗλΟ α±ν ³λ³σ« αρ Γ»Οέ³Ναυέ ΙΗέ»Ιαυ Ώ Ρ³ΫοέΗ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗσ« Ηέγα±υ ΅³σ³ι»Ι« αρ Γ»Οέ³Ναυέ ΟΙΗέΗ ΅αΙαρανΗέ αγ ω³Υ³ω³Ο³έ »υ γω³Υ³ω³Ο³έ³σν³Ν Ω»ΟΑ¦£ ²ρΉΫα±ω Καρ»έ ΒιγαυέΗγΗ ³Ϋλ νλο³ΡαυΓΫαυέΑ έί³έ³ΟαυΩ Ώ« Γ» Ηέωέ ³ρΉ»έ ·ΗοΗ« Γ» α±ν Ώ ΙΗέ»Ιαυ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ© §Έ»ι»υλ ³ΫΉ Γ»Οέ³Ναυέ γΟ³« ³ΫΉ Γ»Οέ³Ναυέ ΟΙΗέΗ« »ρ΅ αρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ Ρ³έΉ»λ ·³έ Ηρ»έσ Νρ³·ρ»ραν£ ²ΫΉ Ε³Ω³έ³Ο αγ ΩΗ³Ϋέ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ ³έαυέΑ ε»οω Ώ ορνΗ« ³ΫΙ έ³»υͺ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ£ ΔαΥαναυρΉΑ ε»οω Ώ ΗΩ³έ³« αρ »Γ» ³Ϋλ Ή³ίΗέωΑ ·³ΙΗλ Ώ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ« ³ε³ ε»οω Ώ ε³ρ½ ΙΗέΗ« Γ» αρ αυΕΑ αρ αΙαροέ»ρΗ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέέ Ώ ν»ρσέ»Ιαυ »υ ΟαέΟρ»ο Ε³Ω³έ³Ο³σαυΫσ εΗοΗ έ»ρΟ³Ϋ³σνΗ ΕαΥανρΉΗέ« Γ» ω³έΗ Ω³λΗσ Ηέγ ·αρΝ»ρ »έ ³ρν»Ιαυ£ κον»ρ³ΫΗέ Ο³΅Ηέ»οΑ ε»οω Ώ ε³ορ³λο ΙΗέΗ ΩΗέγ»υ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρ£ Άαυσ» ΩΗ x-Η ΉέαυΩ »έω Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ« ³ΫΉ x-Ησ ΅³σΗ y-έ»ρέ ανω»±ρ »έ ΙΗέ»Ιαυ¦£

Έ»εω»ρΗσ ³ι³η γΑέΟέ»έω« αρανΡ»ο»υ ΩΗέγ x-Η »υ y-Η ΅³σ³Ρ³ΫοαυΩΑ ΅³½Ω³ΓΗν αυρΗί ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρ ο»ΥΗ αυέ»σ³έ« ϋρΗέ³Ο« ³Ϋέ« αρ ΞΐΠ-έ Σ»υ³ναρν»σ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Ι³Ήρ³έωαν£ ²Ϋλ Ω³λΗέ Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έΑ Ρ³οαυΟ Ο³ρΝΗω αυέ»ρ »υ αυ½»σ© §²ι³ναο¦ Γ»ρΓΗ ΩΗηασαν ³λαυΩ »Ωͺ Ηέγω³έ ΏΙ Οαυ½»ωͺ Λ³ΛοαυΩέ»ρ ³ρ»ω« Ήαυω ΏΉ Λ³ΛοαυΩέ»ραν Ρ³½Ην ΟΟ³ραΥ³έ³ω ΩΗ ω³έΗ οαΟαλ Σ³Ϋέ ΅»ρ»Ι« Ήρ³έΗσ ΅³σΗ Ήαυω Σ»ρ »ρ»Λ³έ»ρΗ ³γω»ρΗ Ω»η έ³Ϋ»Ιαυ Ηρ³ναυέω γ»ω αυέ»έ³£ Ψ»Ο ³« ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫαυέ ΙΗέ»Ιαυ Ώ« Ο³Ω ΙΗέ»Ιαυ Ώ Ώλ ω³ρο»½Η νρ³ ο³ρ³Νω« αρο»Υ Ρ³Ϋ»ρ γ»έ ³ερ»Ιαυ¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά