12 December 2002

²πξ²Άά² ²ήΚ²ξ²άψΐ Κΰδ²άΐ βΎ

²Ϋέ Ι³ν³·αυΫέ Σ»υ»ρΗσ Ώ ³εϋρΗέΗ ΩΗ·ρ³σΗ³έ Ο³έΛ»Ιαυ£ Π»ο»υ³΅³ρ »έΓ³Ο³ Ώ ε»οαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ Ο³ρ·³ναρΩ³έ. ·οέαυΩ Ώ ΠΠ ΩΗ·ρ³σΗ³ΫΗ »υ χ³Λλο³Ο³έέ»ρΗ ν³ργαυΓΫ³έ ε»ο Ά³·ΗΟ Ί·³έΫ³έΑ£

- ²έϋρΗέ³Ο³έ ΩΗ·ρ³σΗ³ΫΗ Ή»Ω ε³Ϋω³ρΑ ΟαΩεΙ»ωλ Ωαο»σαυΩ Ώ ε³Ρ³έηαυΩ£ ²έΙ»·³Ι ΩΗ·ρ³σΗ³έ ο³ρ΅»ρ χαυΙ»ραυΩ ο³ρ΅»ρ Σ»υ»ραν Ώ Ήρλ»υαρναυΩ£ ΊΓ» Ήρ³ §ΝέέΉΫ³έ¦ χαυΙέ Ώ« ³ΫλΗέωέ αυ½αυΩ Ώ έαρ-έαρ Η Ρ³Ϋο ·³Ι« αυρ»Ωέ »ΙωΗ »ρΟρέ»ραυΩ ₯ΗέγεΗλΗέ Π³Ϋ³λο³έέ Ώ€« αρε»λ½Η Ήρ³ Ή»Ω ε³Ϋω³ρ»έ« ε»οω Ώ Ο³έΛ³ρ·»ΙΗγ ΩΗηασ³ιαυΩ Ν³ν³ΙνΗ£ 2-ρΉ χαυΙαυΩ« »ρ΅ ³έϋρΗέ³Ο³έ ΩΗ·ρ³σΗ³έ Η Ρ³Ϋο Ώ »Ο»Ι ³ι³έΣΗέ ³έΣ³έσ ο»λωανͺ ΩαυοωΗ »ρΟρέ»ραυΩ« ε»οω Ώ χαρΣ»Ι ³ΫΉ Ω³ρΉΟ³έσ ω³Υ³ω³ΟΗρΓ Σ»υ»ραν ν»ρ³Ή³ρΣέ»Ι »ΙωΗ »ρΟΗρ£ Έρ³ Ρ³Ω³ρ λΟλαυΩ »έω ΩαυοωΗ »ρΟρέ»ρΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο ΅³έ³Οσ»Ι »υ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ³·ρ»ρ Οέω»Ι« αρο»Υ ύΗωλν»έ ν»ρ³Ή³ρΣΗ Ω³λΗέ ε³ΫΩ³έ³·ρ»ρΑ£ ²ΫΉο»Υ έ³»υ ε»οω Ώ έίν»έ Ω»ρ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ ε³ίοε³έαΥ Ο»ο»ρ« ³λ»έω« »ρ΅ Ω»ρ ω³Υ³ω³σΗέ ³Ϋέο»Υ λ»χ³Ο³έαυΓΫαυέ αυέΗ« ³Ωαυλέ³σ»Ι Ώ »υ ³ΫΙέ£ 3-ρΉ χαυΙαυΩ« »Γ» Ω»έω αυ½αυΩ »έω ΛέΉΗρέ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ ΙαυΝ»Ι »υ ³έίρη»ΙΗαρ»έ« ³ε³ ε»οω Ώ ν»ρ³Ή³ρΣΑ ½αυ·αρΉ»έω ι»Ηέο»·ρ³σΗ³ΫΗέ αυΥΥν³Ν Νρ³·ρ»ραν£ ²ΫλΗέωέ« αρε»λ½Η ³έΣΑ ι»σΗΟΙ³σΗ³ΫΗ γ»έΓ³ρΟνΗͺ ·³Ιαυσ Ρ»οα έαρΗσ ·έ³ ³Ϋέο»Υ« ε»οω Ώ χαρΣ»έω ³Ϋλο»Υ έρ³ Ρ³Ω³ρ ³Ωρ³έ³Ιαυ ε³ΫΩ³έέ»ρ λο»ΥΝ»Ι£

- ²έϋρΗέ³Ο³έ ΩΗ·ρ³σΗ³έ Ο³έΛ»Ιαυ ΩΗηασέ»ρΗσ γΏ± ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ΩΗ·ρ³σΗ³έ« ³ΫλΗέωέͺ Ηρ³ν³Ο³έ Ή³ίο λο»ΥΝ»Ι ³ρο»ρΟΗρ ³ίΛ³ο³έωΗ Ω»Οέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£

- ²Ϋα« »υ ί³ο Ο³ρ»υαρ£ ΰρανΡ»ο»υ Ω³ρΉΗΟ ³ίΛ³ο³έω ·οέ»Ιαυ έε³ο³Οαν »έ λοΗεν³Ν Ρ³ΫοέναυΩ ΉρλαυΩ£ Ίν Ή³ ε»οω Ώ χαρΣ»έω Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι£ ΄³Ϋσ ΛέΉΗρΑ ί³ο ΅³ρΉ Ώ« αρανΡ»ο»υ Ο³ρ»υαρ Ώ« αρ ΩαυοωΗ »ρΟρέ»ρΑ ί³Ρ³·ρ·ιαυΓΫαυέ »υ Ρ»ο³ωρωραυΓΫαυέ Ήρλ»υαρ»έ Ηρ»έσ Ωαο ϋρΗέ³Ο³έ ³ίΛ³οαυΕ ΑέΉαυέ»Ιαυ Ρ³ρσαυΩ£ ϊρΗέ³Ο« ²ρ»υΩοΫ³έ Ίνραε³ΫΗ »ρΟρέ»ραυΩ ί³ο ΛΗλο λ³ΡΩ³έ³χ³ΟαυΩέ»ρ Ο³έ ΉρλΗσ »ΟαΥ ³έΣ³έσ ³ίΛ³ο³έω ορ³Ω³Ήρ»Ιαυ Ρ³ρσαυΩ£ άρ³έω χαρΣαυΩ »έ Ηρ»έσ ³ίΛ³ο³ίαυΟ³έ ε³Ρε³έ»Ι Ηρ»έσ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ« αρανΡ»ο»υ ΉρλΗσ »ΟαΥΑ Ηρ»έσ ω³Υ³ω³σαυέ Ο³ραΥ Ώ Ή³ρΣέ»Ι εαο»έσΗ³Ι ·αρΝ³½αυρΟ£ κ³ΡΩ³έ³χ³ΟαυΩέ»ρΗ έΩ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ »νραε³Ο³έ »ρΟρέ»ρΗ Ρ»ο χαρΣ»Ι Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέέ»ρΗ ·³Ιͺ ί³ο ΉΕν³ρ Ώ »υ αγ Ηρ³ο»λ³Ο³έ« ΅³Ϋσ Ήρ³ Ρ»ο Ω»Οο»Υ Ο³έ ΅έ³·³ν³ιέ»ρ« αρ ί³ο ³ρ³· ½³ρ·³έαυΩ »έ« Ηέγε»λ« ϋρΗέ³Ο« ΗέύαρΩ³σΗαέ ο»ΛέαΙα·Η³έ»ρΗ ΅έ³·³ν³ιΑ£ ΈΫαυρ³σν»Ι »έ ³ΫΉ Ω³λέ³·»οέ»ρΗ ΩαυοωΑ »υ ³ίΛ³ο³έωΗ ΑέΉαυέν»ΙΑ αραί »ρΟρέ»ραυΩ£ Ά»ρΩ³έΗ³έ« Ω³λέ³ναρ³ε»λ« ·ρΗέ ω³ροΗ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Ώ ο³ΙΗλ ³ΫΉ Ω³λέ³·ΗοαυΓΫαυέέ»ρΗέ οΗρ³ε»οαΥ ³έΣ³έσ£ ²ΫΉ 50 Ρ³½³ρ ο»ΥΗσ Ηρ»έω Ιρ³σρ»Ι »έ 15-18 Ρ³½³ρΑ, Ω»Ν³Ω³λ³Ω΅ͺ ΠέΉΟ³λο³έΗσ« ΩΗ Ω³λΑͺ θαυλ³λο³έΗσ£ ²ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ΩΗ·ρ³σΗ³ΫΗ ε³ΫΩ³έ³·ρ»ρ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Οέω»Ι αγ ΅³ρΣρ αρ³Ο³ναραυΩ ε³Ρ³έηαΥ Ω³λέ³·ΗοαυΓΫαυέέ»ρΗ ·Ναν »υ ³Ϋέ »ρΟρέ»ρΗ Ρ»ο« αρο»Υ ³ίΛ³οαυΕΗ έ»ρ·ρ³νΩ³έ Ο³ρΗω Ο³« ³Ϋέ »ρΟρέ»ρΗ Ρ»ο« αραέω Ω»Ν ο³ρ³Νωέ»ρ« Ω»Ν ι»λαυρλέ»ρ αυέ»έ« αραέσ οέο»λαυΓΫαυέΑ ί³ο ³ρ³· Ώ ½³ρ·³έαυΩͺ ²νλορ³ΙΗ³« Ξ³έ³Ή³ »υ ³ΫΙέ£

- Π³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ αρ»υΏ ΟαέΟρ»ο ϋρΗέ³Ο Ο³± ³ρΉ»έ£

- ΠΗΩ³ χαρΣαυΩ »έω έΩ³έ³οΗε Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέ Σ»ιω ΅»ρ»Ι Ζλε³έΗ³ΫΗ »υ δαροαυ·³ΙΗ³ΫΗ Ρ»ο« αρο»Υ λ»½αέ³ΫΗέ ΅έαυΫΓΗ ³ίΛ³ο³έωέ»ραυΩ ί³ο »έ έ»ρ·ρ³ναυΩ Ήρλ»Οέ»ρΗ£

κ»½αέ³ΫΗέ ³ίΛ³ο³έωΗ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ³Ϋλϋρ Ο³ Ζλε³έΗ³ΫαυΩ »υ δαροαυ·³ΙΗ³ΫαυΩ£ ΖιΙ³έΉΗ³ΫαυΩ έ³»υ« Γ»ρ»υλ« αρανΡ»ο»υ ³Ϋέο»Υ οέο»λαυΓΫ³έ ί³ο ΅αυιέ ½³ρ·³σαυΩ Ο³£ ²ν»ΙΗέ« ΖιΙ³έΉΗ³ΫαυΩ ΉΫαυρ³σρ»Ι »έ αγ ΩΗ³Ϋέ ΅³ρΣρ ο»ΛέαΙα·Η³έ»ρΗ« ³ΫΙ»υ ΅³έναρ³Ο³έ Ω³λέ³·»οέ»ρΗ ΩαυοωΑ »ρΟΗρ£ Ξ³ρ»ΙΗ Ώ χαρΣ»Ι έ³»υ ΖιΙ³έΉΗ³ΫΗ Ρ»ο£ ²ΫλΗέωέ« Ήαυ ε»οω Ώ ΗέΉΗΟ³οαρέ»ρέ αυέ»έ³λ ονΫ³Ι »ρΟρΗ οέο»λαυΓΫ³έ ³ι³έΣΗέ ΧΫαυΥ»ρΗ« ΩΗ·ρ³σΗαέ ι»ΕΗΩΗ« Ή»Ωα·ρ³ύΗΟ νΗΧ³ΟΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ ²ΫλΗέωέ« λ³ ί³ο Ιαυρη« ΅³ρΉ ερασ»λ Ώ »υ αγ ΩΗ ΑέΉΡ³έαυρ ΅³έ γαυέΗ ΛαρΡρΉ³ΫΗέ ο³ρΗέ»ρΗ Λαε³έΗ ΅ρΗ·³Ήέ»ρΗ Ρ»ο£

ς³ναω« ο»λ³Ο³έ Ή³οαΥαυΓΫαυέέ»ρΗσ ³Ϋέ ΟαΥΩ Ή»ι»υλ γ»έω ³έσ»Ι£ ΨΗέγ»υ ΡΗΩ³ αρ»υΏ »ρΟρΗ Ρ»ο ³Ϋλ ³ιαυΩαν ΟαέΟρ»ο ε³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫαυέ γαυέ»έω£ ²ίΛ³οαυΕΗ ³ρο³Ρ³έαυΩέ ΏΙ »έΓ³Ο³ Ώ ίαυΟ³ΫΗ ϋρ»έωέ»ρΗέ« Ωρσ³ΟσαυΓΫ³έ£ ²ίΛ³οαυΕΗ ίαυΟ³έ ·Ια΅³ΙΗ½³σΗ³ΫΗ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ αυέΗ ί³ο Ι³ν Σ»υ³ναρν³Ν »ρΟΗρ-Ή»ρ³Ο³ο³ρέ»ρͺ ΒαυρωΗ³« ΠέΉΟ³λο³έ« όΗΙΗεΗέέ»ρ« Ψ³Ι³Ϋ½Η³« ήρΗ Θ³έΟ³« Ξαρ»³« αραέω Ω³λέ³·Ηο³σ»Ι »έ αραί Ω³λέ³·ΗοαυΓΫαυέέ»ρΗ ·Ναν αρε»λ ³ίΛ³οαυΕΗ ΡΗΩέ³Ο³έ ³ρο³Ρ³έαΥέ»ρ Ο³Ω αραί ο³ρ³Ν³ίρη³έέ»ραυΩ »έ έλο³Ν£ Ίν ί³ο ΉΕν³ρ Ώ ³ΫΉ ίαυΟ³ Ωαυοω ·αρΝ»Ι£ Ψ»ρ ν³ργαυΓΫαυέΗσ 500-Ησ ³ν»ΙΗ έ³Ω³Οέ»ρ »έ αυΥ³ρΟν»Ι αραί »ρΟρέ»ρΗ »°υ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέέ»ρΗ« »°υ ·αρΝ³οαυέ»ρΗ« »°υ ½΅³Υν³ΝαυΓΫ³έ ΩΗηέαρΉ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗͺ Ω»½ Ωαο ³ρο³Ρ³έΩ³έ »έΓ³Ο³ ³ίΛ³οαυΕΗ Ω³λΗέ£ κο³σ»Ι »έω ε³ο³λΛ³έέ»ρ 20-25%-Ησ« ³ΫΉ 25-Η ΏΙ 10%-έ Ώ« αρ ωΗγ Γ» ί³ο Ήρ³Ο³έ Ώ ορ³Ω³Ήρν³Ν ωέέ³ρΟΩ³έ£ ΨΗ·ρ³σΗ³ΫΗ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ ΩΗηασαν Ρρ³νΗρ»σΗέω ³Ϋλ αΙαροΗ Ο³ρ»υαρ χαρΣ³·»ο ΒαΩ³½α ²γΗΟα½αΫΗέ« αρΑ όΗΙΗεΗέέ»ρΗ Ρ³Ω³έΩ³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρέ Ώ »Υ»Ι£ ²ΫΉ »ρΟραυΩ ³ρο³·έ³ ³ίΛ³ο³έωΗ Ο³½Ω³Ο»ρεΩ³έͺ ³ίΛ³ρΡαυΩ Ι³ν³·αυΫέ Ρ³Ω³Ο³ρ·έ Ώ ·αρΝαυΩ£ ²ρο·αρΝέ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέαυΩ ³ι³έΣΗέ χαΛέ³Λ³ρ³ρ Ο³ ΩΗ³Ϋέ ³Ϋλ Ρ³ρσαν£ Ϊαυρ³ω³έγΫαυρ έλο³ν³Ϋρ »ρΟραυΩ Ή»λε³έαυΓΫαυέέ»ρέ αυέ»έ ΓΗΩ« αρΑ Υ»Ο³ν³ραυΩ Ώ Ή»λε³έΑ« ΗλΟ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΑ ½΅³Υν³Ν »έ ³ΫΉ »ρΟρΗ ίαυΟ³έ αυλαυΩέ³λΗρ»Ιαν£ ά³»υ ΛΗλο αυί³ΉραυΓΫ³έ αυ ΡλΟαΥαυΓΫ³έ ο³Ο »έ ε³ΡαυΩ ³ΫΉ »ρΟραυΩ ³ίΛ³οαΥ ύΗΙΗεΗέσΗέ»ρΗέ£ Β© ²γΗΟα½αέ ³Ϋλ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ΡΗΩέ³ΉΗρέ»ρΗσ Ώ »Υ»Ι »υ έ³ ΛαρΡαυρΉ ον»σ έ»ρ·ρ³ν»Ι ΟαέλαυΙ³Ο³έ αυ ΩΗηε»ο³Ο³έ ΅αΙαρ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ »υ ³ρΣ³·³έω»Ι αρ»υΏ »ρΟραυΩ οέο»λ³Ο³έ ΅αυιέ ½³ρ·³σΩ³έ ΟαέΟρ»ο Ή»εω»ρΗέ£ Άρ»Γ» Ιρο»λ³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέ Ώ Ωο³ΉραυΓΫαυέέ»ρΗ χαυΙαυΩ ε³ρ½»Ι« αρ ΩΗ »ρΟραυΩ Ω»οραΫΗ ίΗέ³ρ³ραυΓΫαυέ Ώ ΙΗέ»Ιαυ£ δΗοΗ ³ι³ηΗέΑ ΗΩ³έ³λͺ ³ι³ηΗέΑ ³ίΛ³οαυΕ ³ι³η³ρΟ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ κ³Ο³Ϋέ ο»Υ»Ο³σν³Ν ΙΗέ»Ιαυσ ³ι³η ε»οαυΓΫαυέΑ ·αρΝΗέ ³ιέγναΥ Ηρ ΅αΙαρ ϋΥ³Οέ»ραν εΗοΗ ·Ηο³ΟσΗ« αρ ³ρο³·έ³ ³ίΛ³ο³έωΑ Ο³ραΥ Ώ οέο»λαυΓΫ³έ Ο³ρ»υαρ³·αυΫέ ϋΥ³Οέ»ρΗσ ΙΗέ»Ι£ Π³Χ³Λ ί³ο Ω³ρΩΗέέ»ρ ·οέαυΩ »έ« αρ Ω³ρΉΟ³έσ ΩΗ·ρ³σΗ³ΫΗέ ε»οαυΓΫαυέΑ γε»οω Ώ Ω³λέ³ΟσΗ£ όΗΙΗεΗέέ»ραυΩ« ϋρΗέ³Ο« ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ΩΗ·ρ³έοέ»ρΗέ ³½·³ΫΗέ Ρ»ραλΗ έΩ³έ »έ ν»ρ³΅»ρναυΩ« αρανΡ»ο»υ 600 Ρ³½³ρ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ΩΗ·ρ³έοέ»ρΗ ο³ρ»Ο³έ ορ³έλύ»ροέ»ρΑ 15 ΩΙρΉ ΉαΙ³ρ »έ Ο³½ΩαυΩ« αρΑ λε³ιναυΩ Ώ »ρΟρΗ έ»ρλαυΩ£ Ψ»έω Ή»ι ³ΫΉ Ω³λΗέ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΗΝΑ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέαν γ»έω ³έσΟ³σρ»Ι« αρανΡ»ο»υ Ρ³Χ³Λ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ³ρο³·³ΥΓΑ αραί Ω³ρΩΗέέ»ρ Ρ³Ο³ΉραυΩ »έ έ»ρ·³ΥΓΗέ£ ΨΗέγΉ»ι Ήρ³έω ο³ρ΅»ρ ΛέΉΗρέ»ρ »έ »υ ³ι³ηΗέΑ »ρΟραρΉΗέ ΩΗ³Ϋέ Ο³ραΥ Ώ ϋ·έ»Ι£

²πΊμΠ²ξ ΆπΖΆΰπΪ²ά