12 December 2002

г۳ëï³ÝÛ³Ý Todes

èáɳݹÁ §Ó»éù ¿ Ù»ÏÝáõÙ¦ èáɳݹÇÝ

²ÝóÛ³É ¹³ñÇ 30-³Ï³Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ ²ñï»ÙÇ ²Ûí³½Û³ÝÇ ç³½ Ýí³·³ËÙµÇ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ý ³éÛáõÍÇ µ³ÅÇÝÁ ÁÝÏÝáõÙ ¿ñ úñ¹áÛ³Ý »Õµ³ÛñÝ»ñÇ ×³ËñáÕ »éÛ³ÏÇÝ« áñáÝù ÙÇ ³é³ÝÓÇÝ áõ ³ÝÏñÏÝ»ÉÇ »ñ³Ý· ¿ÇÝ ï³ÉÇë£ ì»ñçÇÝÝ»ñÇë å³ñ³ëï»ÕÍ³Ï³Ý µ»Ù³¹ñ³Ï³Ý ç³Ýù»ñÝ ¿ÇÝ« áñ »ñÏÝ»óÇÝ Ù»ñ ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ùß³ÏáõóÛÇÝ ÏÛ³ÝùáõÙ ³é³çÇÝ ¿ëïñ³¹³ÛÇÝ ·áÕïñÇÏ å³ñ³å³ïÏ»ñÝ»ñÇ µ³½Ù»ñ³Ý· ÙÇ ß³ñù£ ²Û¹ ï³ñÇÝ»ñÇÝ ¿ëïñ³¹³ÛÇÝ Ù»Ý³å³ñÁ« ³é³í»É »õë ¿ëïñ³¹³ÛÇÝ ËÙµ³å³ñÁ« å³ñ½³å»ë ÙÇ ëåÇï³Ï µÇÍ ¿ñ ëáí»ï³Ñ³Û å³ñ³ñí»ëïÇ ù³ñï»½Ç íñ³£ ì»ñÁ Ýßí³Í Åɳï Ý»ñ³Í³Ï³ÝÇó ϳñ»ÉÇ ¿ Ñ»ï»õáõÃÛáõÝ ³Ý»É« áñ Ù»Ýù ¹»é ¿Ý Ãí³Ï³ÝÝ»ñÇÝ »Ýù áõÝ»ó»É ßááõ-µ³É»ï ϳ٠³í»ÉÇ ×Çßïª ëÏǽµ ¹ñ»É ³ñí»ëïÇ ³Û¹ ×ÛáõÕÇÝ£

²Ûëûñ ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ ·áñÍáõÙ »Ý« ³é³Ýó ã³÷³½³ÝóáõÃ۳ݫ ųٳݳϳÏÇó å³ñ»ñÇ µ³½Ù³ÃÇí ëïáõ¹Ç³Ý»ñ« áñáÝó Ù»Í Ù³ëÁ µ»Ù ¿ µ³ñÓñ³ÝáõÙ Çñ ³Ýí³ÝÁ ·áõÙ³ñ»Éáí ßááõ-µ³É»ï ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ£ ÆëÏ Ù»Ýù ³ñ¹»Ý ï³ñÇÝ»ñ ß³ñáõÝ³Ï ÑdzÝáõÙ »Ýù Todes ßááõ-µ³É»ïÇ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñáí« ³ÝÏ»ÕÍ ³ë³Í« ³Ý·³Ùª ݳ˳ÝÓáõÙ£ ä³ñ½íáõÙ ¿« ºñ»õ³ÝáõÙ ÙÇ ù³ÝÇ ³ÙÇë ¿« ÇÝã ·áñÍáõÙ ¿ ÝáõÛݳÝáõÝ å³ñ³ÛÇÝ ëïáõ¹Ç³£ êïáõ¹Ç³ÛÇ Õ»Ï³í³ñ èáɳݹ è»ÛÁ ¥áñÁ ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝáõ٠ѳÛïÝÇ ¿ áñå»ë ï³ñµ»ñ ÷³é³ïáÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇ㤠ï»Õ»Ï³óñ»ó© §Ü³Ë ³ë»Ù© å³ñ³ÛÇÝ ëïáõ¹Ç³Ý ÏñáõÙ ¿ §Todes plus¦ ³Ýí³ÝáõÙÁ£ ²Ûëï»Õ ¹³ë³í³Ý¹áõÙ »Ý µ³ñÓñ³Ï³ñ· Ù³ëݳ·»ïÝ»ñ èáõë³ëï³ÝÇó »õ, ÇѳñÏ»« Ù»ñ å³ñ³ñí»ëïÇ áõëáõÙݳñ³ÝÇ ßñç³Ý³í³ñïÝ»ñÇó« áñáÝù µ³ñÓñ³·áõÛÝ í³ñå»ïáõÃÛ³Ý áñ³Ï³íáñáõÙ »Ý ëï³ó»Éª áñå»ë ßááõ-µ³É»ïÇ ³ñïÇëïÝ»ñ£ ÆëÏ Todes-Ç Õ»Ï³í³ñ ²Éɳ ¸áõËáí³ÛÇ ¹åñáóÁ ÑÇÙݳ¹ñí»É ¿ èÇ·³ÛáõÙ »õ áõÝÇ Ù³ëݳ×ÛáõÕ»ñ èáõë³ëï³ÝáõÙ£ §Todes+¦-Á í»ñçÇÝÇë ѳ۳ëï³ÝÛ³Ý Ù³ëݳ×ÛáõÕÝ ¿¦£ Þááõ-µ³É»ïÇ µ³ó³ïñáõÃÛáõÝÁ« Áëï Ýñ³ª ¿ëïñ³¹³ÛÇÝ Ù³Ýñ³å³ïáõÙ ¿£ ì»ñçÇÝë å³Ñ³ÝçáõÙ ¿ ýǽÇÏ³Ï³Ý É³í å³ïñ³ëïáõÃÛáõÝ« ³ÛëÇÝùݪ í³ñÅí³ÍáõÃÛáõÝ£ ܳ ·ïÝáõÙ ¿© §Ø³ñÙÇÝÝ ¿É« ÇÝãå»ë »ñ³Åßï³Ï³Ý ·áñÍÇùÁ« åÇïÇ É³í §ÑÝãǦ µáÉáñ é»·ÇëïñÝ»ñáõÙ£ ´áÉáñ §É³ñ»ñÁ¦ å»ïù ¿ Ù³ëݳÏó»Ý ³ß˳ï³ÝùÇÝ« ù³Ý½Çª ÙÇ é»·ÇëïñáõÙ ³ÝÁݹѳï ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ýí³·»É£ ØÇ Ëáëùáíª å³ñ»ÉÇë å»ïù ¿ Ù³ëݳÏóÇ ³ÙµáÕç Ù³ñÙÇÝÁ« Ýñ³ Ñ»ï ÙdzëÇÝ Ý³»õ Ñá·Çݦ£ è© è»ÛÁ« áõݻݳÉáí ϳå»ñ èáõë³ëï³ÝÇ ¸³ßÝáõÃÛáõÝáõÙ ßááõ-µÇ½Ý»ëÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ»ï« Ùï³¹Çñ ¿ ï»Õ³÷áËí»É èáõë³ëï³Ý« ³ÛÝï»ÕÇó ýÇݳÝë³íáñ»É §Todes +¦-Á£ §Î÷áñÓ»Ù ËÙµÇÝ Ñ³Ý»É éáõë³Ï³Ý ßáõϳ¦«- ³ÝÏ»Õͳó³í å³ñ³ÛÇÝ ëïáõ¹Ç³ÛÇ Õ»Ï³í³ñÁ£ ²ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ í»ñóñ³Í« å³ñÁ å»ïù ¿ µáí³Ý¹³ÏáõÃÛáõÝ áõݻݳ£ ²ÛÉ Ï»ñåª ³ÛÝ Ï¹³éݳ ͳٳÍéáõÃÛáõÝ« áã ÙÇ ÁݹѳÝáõñ µ³Ý ãáõݻݳÉáí ³ñí»ëïÇ Ñ»ï£ ´³ó³ñÓ³Ï ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝ ¿ ջϳí³ñÇ ³ÛÝ ÙÇïùÁ« áñ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÝ ¿ å³ñÇ ÑÇÙùÁ« Ýñ³ Ñá·ÇÝ« ÇëÏ éÇÃÙÁª ¹³ å³ñÇ ³é³í»É ϳñ»õáñ µ³ÕϳóáõóÇã Ù³ëÝ ¿£ ²ÝÑñ³Å»ßï ¿« áñ »ñ³ÅßïáõÃÛáõÝÝ áõ å³ñ³ÛÇÝ ß³ñÅáõÙÝ»ñÁ ûñ·³Ý³å»ë ÙdzÓáõÉí»Ý£

Æ í»ñçá« »ñ³ÅßïáõÃÛ³Ý áõ å³ñÇ ÙdzëÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ óùÝí³Í ³Ûë ϳ٠³ÛÝ å³ñ³ÛÇÝ Ñ³Ù³ñÇ µ»Ù³¹ñáõÃÛ³Ý Ñ³çáÕáõÃÛ³Ý ·³ÕïÝÇùÁ£ Ø»Í ¹»ñ ¿ ˳ÕáõÙ »õ ѳݹ»ñÓ³ÝùÁ£ Àëï è© è»ÛÇ© §Todes¦-Ǫ ³é³çÇÝ Ñ³Û³óùÇó å³ñ½ Ãí³óáÕ Ñ³Ý¹»ñÓ³ÝùÁ ³é³çÇÝ Ñ»ñÃÇÝ û·ÝáõÙ ¿ ϳï³ñáÕÇÝ Ï»ñå³ñÁ ѳëóÝ»Éáõ ѳݹÇë³ï»ëÇÝ£ ´³ó³Ñ³ÛïáõÙ ¿ Ï»ñå³ñÇ ¿áõÃÛáõÝÁ£ ºí ÇÝãù³Ý å³ñ½« ³ÛÝù³Ýª ·»ñáÕ¦£ §Todes+¦ ëïáõ¹Ç³ÛÇ Õ»Ï³í³ñÁ Ó·ïáõÙ ¿ û·ï³·áñÍ»É Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý å³ñ»ñÇ ¿É»Ù»ÝïÝ»ñ« ݳ»õ ³é³ÝÓÇÝ ³ÙµáÕç³Ï³Ý å³ñ»ñÇ §¿ëïñ³¹³ÛÇÝ Ùß³ÏáõÙÝ»ñ¦£ §Todes+¦-Á ѳßí»ïáõ Íñ³·ñáí »ÏáÕ ï³ñí³ Ù³ÛÇëÇÝ ÏÝ»ñϳ۳ݳ ÷³Ï ѳٻñ·áõÙ« áñÇ áõÝÏݹÇñÝ»ñÁ ÏÉÇÝ»Ý §Todes¦-Ç Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÁ£ ²é³í»É ³ãùÇ ÁÝÏÝáÕ å³ñáÕÝ»ñÁ ÏÑñ³íÇñí»Ý §Todes¦ ßááõ-µ³É»ïª ϳï³ñ»É³·áñÍí»Éáõ£ ÆëÏ ³ÛÝ Ñ³ñóÇÝ« û »±ñµ ÏÉÇÝÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý §Todes+¦-Ç ³é³çÇÝ µ»Ù»ÉÁ« è© è»ÛÝ ³ë³ó© §Ø»Ýù ã»Ýù ßï³åáõÙ£ г½³ñ áõ ÙÇ ·áñÍ»ñ Ï³Ý Ï³åí³Í ëïáõ¹Ç³ÛÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ñ»ï »õ ³Ûëï»Õ« »õ èáõë³ëï³ÝáõÙ£ ØÇ µ³Ýáõ٠ѳÙá½í³Í »Ýùª »ñµ ¿É ÉÇÝÇ ³é³çÇÝ µ»Ù»ÉÁ« §Todes+¦-Á ÏÝ»ñϳ۳óÝÇ åñáý»ëÇáÝ³É ßááõ-µ³É»ï£ ²Ûëûñ« ù³Ý »ñµ»õ¿« å»ïù ¿ û·Ý»É Ù»ñ ³ñí»ëïÇÝ »õ« ÇÝãáõ ã¿« ݳ»õ Ùß³ÏáõÛÃÇ å³ï³ë˳ݳïáõ í»ñ³¹³ëÇÝ« ³Ûë ¹»åùáõÙª Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³ÝÁ£ ØÇ Ùáé³ó»ù« ÇÙ ³ÝáõÝÝ ¿É ¿ èáɳݹ¦£

ê²ØìºÈ ¸²ÜƺÈÚ²Ü