21 December 2002

ØÆ àôð²òºø Òºð ºÔ´àðÀ

§ÆÝãá±õ »ë ïËáõñ »õ ÇÝãá±õ »ë áõñ³Ë¦ª »Ï³í áõ ѳñóñ»ó

àõ å³ï³ëË³Ý ã·ïÝí»ó: àõ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÇ Ë»É³Ñ»ÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ù»Ý ÇÝã ¹³ñÓ³í ³ÝÇÙ³ëï: ºí ¹³ñÓÛ³É ÇÝùÁ í»ñóñ»ó áõ ·ñ»ó Çñ ÇëÏ Ñ³ñóÇ å³ï³ë˳ÝÁ »õ ³ÝáõÝ ïí»ó Çñ ųٳݳÏÇÝ, Çñ ÅáÕáíñ¹ÇÝ, Çñ ÅáÕáíñ¹Ç ó³íÇÝ áõ Çñ ÅáÕáíñ¹Ç áõñ³ËáõÃÛ³ÝÁ, Çñ ÅáÕáíñ¹Ç áÕµ»ñ·áõÃÛ³ÝÁ »õ Çñ ÅáÕáíñ¹Ç »ñç³ÝÏáõÃÛ³ÝÁª ÷³ÏíáÕ ¿åá˳ÛÇ áõ µ³óíáÕ ¿åá˳ÛÇ ³é³ç:

àõ Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõݪ ã×Ïí»ó, ã×½Ùí»ó ³ÝáñáßáõÃÛáõÝÇó áõ ó³íÇó, Ó»éùÁ ¹ñ»ó ó³íÇÝ áõ ó³íÁ ݳѳÝç»ó: Ò»éùÁ ¹ñ»ó ù³ñÇÝ áõ ù³ñÁ ׳ù»ó, áñáíÑ»ï»õ ѳٳñÛ³ ³ÝÑݳñ ¿ñ ·ñáÕÁ ÉÇÝ»É 1915 Ã. ³åñ³Í ÅáÕáíñ¹Ç áõ ³Û¹ ÅáÕáíñ¹Ç ѳٳñ ·ñ»É 1915 Ãí³Ï³ÝÇ å³ïÙáõÃÛáõÝÝ áõ ³ë»Éª ÙÇ Ýí³: øá ѳÕóݳÏÝ»ñÁ ùáÝÝ »Ý ÉÇÝ»Éáõ: ²ë»Éª ɳíÁ ã»ë, Ë»Õ× »ë, Ù»ç¹ íñ»Å ãϳ: ØÇÝã¹»é Ù³ñ¹ áõ ³Ý³ëáõÝ Çñ³ñÇó çáÏíáõÙ »Ý ÑÇßáÕáõÃÛ³Ùµ: ÐÇßáÕáõÃÛáõÝÝ ¿ ¹ñ³Í Ù³ñ¹áõ áõ ³Ý³ëáõÝÇ ³ñ³ÝùáõÙ: §øáÝáÝó ÏïñáõÙ »Ý, ÙáñÃáõÙ »Ý, ½ñÏáõÙ »Ý, ͳÕñáõÙ »Ý-ùáÝáÝù Çñ»Ýó ÑÇßáÕáõÃÛáõÝÇó ÷³ËãáõÙ »Ý, »õ ÝáñÇó ϽñÏí»Ý áõ ÝáñÇó ϽñÏí»Ý áõ ÝáñÇó, áõ ÝáñÇó ÑÇßáÕáõÃÛáõÝ ã»Ý áõݻݳ, áñáíÑ»ï»õ í³Ë»ÝáõÙ »Ý ͳÕñÇÝ µéáõÝóùáí »õ ½ñÏí»ÉáõÝ Ïïñ»Éáí å³ï³ë˳ݻɦ: ºíª ëáíáñ»óñ»ó ëÇñ»É: êÇñ»Éª µ³ó ³ãù»ñáí ³ß˳ñÑÇÝ Ý³Û»Éáí, áñÁ »õë ѳٳñÛ³ ³ÝÑݳñ ¿ñ, áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù ëáíáñ»É ¿ÇÝù Ù»½ÝÇó ÷³Ëã»É:

ºí ³ë³óª ͳé, »õ ѳëϳóñ»óª Ù³ñ¹:

àõ Ù»ñ Ñá·áõó Ù³ùñ»ó ¹³ñ»ñÇ ïÇÕÙÁ, áñ ³åñ»Ýù Ù»ñ ÏÛ³Ýùáí, áñ Ù»ñ ÏÛ³ÝùÝ ³åñ»Ýù áõ ...ѳÛñ»ÝÇù áõݻݳÝù: ºÏ³í áõ ³ë³ó. §ØdzÛÝ Ñ³ÕóݳÏ. å³ñïáõÃÛáõÝÁ å³é³í ç³¹áõ ¿ ¹³éݳÉáõ ÏåãÇ ÃÇÏáõÝùǹ, ÇÝã ÏáÕÙÇ íñ³ ¿É ·Ý³ëª íñ³óÇÝ, éáõëÁ, ã»ã»ÝÁ, ÑáõÛÝÁ, å³ñëÇÏÁ, ÙÇÝã»õ ÇëÏ ÃáõñùÁª ç³Ñ»É Ù³ñ¹ »ëª ã»±ë ³Ù³ãáõÙ, ¿¹ DZÝã »ë ߳ɳϻÉ, ³ë»Éáõ »Ý, ÏÇ±Ý ¿, »Ï»Õ»óáí Ñ»ïÁ åë³Ïí³±Í »ë, ã»±ë ϳñáÕ³ÝáõÙ µ³Å³Ýí»É, û± Ù³Ûñ¹ ¿, ÇÝùÝ ¿ ù»½ µ»ñ»Éª å³ñï³íáñ »ë. ·óÇñ, ³ë»Éáõ »Ù, ß³Ý É³Ïáï, ˳Ûï³é³Ï ëÏë»É »ë, ˳Ûï³é³Ï ¿É ÷³Ïáõ±Ù »ë ó»Õǹ å³ïÙáõÃÛáõÝÁ. ÙdzÛÝ Ñ³ÕóݳÏ, »õ ÏÛ³ÝùÁ ÝÅáõÛ· ¿ ¹³éݳÉáõ ù»½ Çñ óٵÇÝ ³éÝÇ, »õ µáÉáñ ÏáÕÙ»ñǹ íñ³ ÑáñǽáÝÝ»ñ »Ý µ³óí»Éáõ »õ ùá ÁÝóóùÇ ×³Ý³å³ñÑÇÝ ù»½ ѳٳÏÇñ ëÇñáí »Ý áÕçáõÝ»Éáõ íñ³óÇÝ, éáõëÁ, ã»ã»ÝÁ, ÑáõÛÝÁ, å³ñëÇÏÁ, ÙÇÝã»õ ÇëÏ ÃßݳÙǹ. ÙdzÛÝ Ñ³ÕÃ³Ý³Ï ³ë»Éáõ »Ù. å³ñïáõÃÛáõÝÝ ¿É, ѳÕóݳÏÝ ¿Éª »ñÏáõëÝ ¿É Ù³ñ¹áõó »Ý, ÇÝùÁ Ù³ñ¹Ý »Ý, ѳÕóݳÏÁ ׳鳷áÕ Ù³ñ¹Ý ¿, å³ñïáõÃÛáõÝÁª ÙÃÝ³Í Ù³ñ¹Á,-ùá ˳í³ñáõÙÝ»ñÁ ùá ݳËÝÇÝ ³ñ¹»Ý ˳í³ñ»É ¿, ÙÃÝ»Éáõ ï»Õ ¹áõ ³ÛÉ»õë ãáõÝ»ë, ùá ë»õ»ñÝ ³ñ¹»Ý ùá ݳËÝÇÝ Ñ³·»É Ù³ß»É ¿, ÙÇ ³Ý·³Ù ùá ϳñÙÇñÁ ѳ·Ý»Éáõ± »ë. ù»½ ÙdzÛÝ Ñ³ÕÃ³Ý³Ï ¿ ïñí³Í, Ù³ñ¹ »ÕÇñ ùá ³é³çª »õ ÓdzíáñíÇñ¦...

àõª ³åñ»ó Ý»ñëÇó ËÇÕ× áõ ¹ñëÇó ËÇÕ×, ϳï³ÕÇ, í³ñ³ñ, ³éݳáõïÇ ³ñÛáõÝÁ »ñ³ÏÝ»ñáõÙª Ë³Õ³Õ ³åñ»ó, áñ Ë³Õ³Õ Ë»É³·³ñáõÃÛáõÝ ¿ñª ÏÛ³ÝùÇ ³é³ç áõ Ù»ñ µáÉáñÇ ³é³ç, áñ ÏáõÛñ áõ ËáõÉ ¿ÇÝù, áñ ѳÙñ áõ ÑÉáõ ¿ÇÝù: àõª ³ÛÉ»õë ã¿ÇÝù ÉÇÝ»Éáõ ³Û¹å»ë, áñáíÑ»ï»õ ³ß˳ñÑáõÙ ·áÝ» ÙÇ ³Ý·³Ù ѳۻñÇë ïñí»É ¿ñ Ýñ³Ýáí ÉáõÛëÁ ï»ëÝ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÁ: ºí ³ÝÑݳñ ¿ñ ³ÛÉ»õë ÑÇÙ³ñ-ëݳٻç-³Ýѻûà ë»ñáõݹ Ùݳɪ ûñí³ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛáõÝÝ ³÷É÷áÕ áõ ÝáõÛÝ å³ÑÇÝ Ùáé³óáÕ, »ñµ Ñá·áõ¹ Ù»ç ϳóó»É ¿ñ ùá »ñÏñÇ å³ïÙáõÃÛ³Ý áõ ùá ÏÛ³ÝùÇ ×ßÙ³ñïáõÃÛáõÝÁ:

²åñ»óª Ù»ÏÁ Ù»½ÝÇó, µ³Ûó ÙÇßï ٻݳϪ Çñ ÏÛ³ÝùÁ »ñµ»ù Ù»½ÝÇó ·³ÕïÝÇù ã¹³ñÓñ»ó, »Õ³í Ù»ñ ÏáÕùÇÝ, µ³Ûó ³í»ÉÇ ß³ïª Ù»ñ ÃÇÏáõÝùÇÝ, áñ Ñ»ï ݳۻÉáõ ѳÛñ»ÝÇù áõݻݳÝù, áñ áïùÇ ï³Ï ÑáÕ áõݻݳÝù áõ ¹»é ó³ÝÏáõÃÛáõݪ »ñÏÇÝù ݳۻÉáõ, áñáíÑ»ï»õ γݳ㠹³ßïÁ ³í»ÉÇ ß³ï »ñÏÝùáõÙ ¿ ͳÕÏáõÙ: ²åñ»óª Ù»ÏÁ Ù»½ÝÇó áõ ³é³Ýó Ù»½, áñáíÑ»ï»õ Ù»½ÝÇó É³í³·áõÛÝÝ»ñÁ Ñ»é³ÝáõÙ ¿ÇÝ áõ ˻ɳ·³ñ ó³í ¿ñ Ýñ³Ýó ÏáñáõëïÁ, áñ ³ÙáùáõÙ ãáõÝÇ:

²åñ»óª »õ…ã·ñ»ó, áñáíÑ»ï»õ ·ñ»ÉÁ ß³ï ³í»ÉÇ Ñ»ßï ¿ñ, áí ³ë»ë ·ñáõÙ ¿ñ, ÇÝã ³ë»ëª ·ñáõÙ ¿ñ, áñáíÑ»ï»õ »ñµ µáÉáñÁ ·ñáÕ ¿ÇÝ ¹³ñÓ»É, ÇÝùÁ åÇïÇ ·ñ³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ñ·Á å³Ñ»ñ, ÇÝùÁ åÇïÇ ã³÷³ÝÇß å³Ñ»ñ: ¶ñ³Ï³ÝáõÃ۳ݪ ã·ñ»Éáí, áñÁ ѳ½³ñ ³Ý·³Ù ³í»ÉÇ ¹Åí³ñ ¿ñ:

…àõ Ñ»é³ó³í: êÇñ»Éáí Ù»½, áñ ëïáñ »Ýù áõ ë˳É, áñ µáÉáñáíÇÝ ³ñųÝÇ ã»Ýù ëÇñá, µ³Ûó ²ëïÍá ³ñ³ñ³Í »Ýù áõ ²ëïÍá Ù³ñ¹Á ëÇñ»Éáõ ѳٳñ ¿: êÇñ»Éáí Ù»½, áñ ¹³í³×³ÝáõÙ áõ ëå³ÝáõÙ »Ýù, µ³Ûó ÙÇ ûñ ϳݷ »Ýù ³éÝ»Éáõ áõ ϳݷ »Ýù ³éÝ»Éáõª ·ÉËÇÏáñ áõ ·ÉË³Ñ³Ï Ýñ³ ³é³ç: àõ ¹³ñÓÛ³É Ý³ ¿ ³ñóáõÝùÁ µéáõÝóù ¹³ñÓÝ»Éáõ áõ ³é³ç Ññ»Éáõ, áñáíÑ»ï»õ Ù»ñ ÏéÇíÁ ·áÝ» Ù»Ï ³Ý·³Ù ÙÇÝã»õ í»ñç Ïéí»ÉÁ Ýñ³ÝÇó »Ýù ëáíáñ»É, ÇëÏ Ý³ª µáÉáñ ³ÛÝ Ñ³Û»ñÇó, áñ ³ß˳ñÑáõÙ ³åñ»É »Ý áõ ѳÕûÉ:

àõ ÑÇÙ³ á±í »Ýù Ù»Ýùª ³é³Ýó Ýñ³:

سñ¹ÇÏ, áñ ³åñáõÙ »Ýù »ñÏñáõÙª »ñÏÇñÁ ã½·³Éáí, Çñ³ñ ãï»ëÝ»Éáí áõ Çñ³ñ ãÉë»Éáí, Ù³ñ¹ÇϪ ųٳݳÏÇ Ù»ç áõ Çñ³ñ ÏáÕùÇ Ù»Ý³Ï:

...´³Ûó ÌÙ³ÏáõïáõÙ ÝáñÇó ͳÕÏ»Éáõ »Ý ³ñ»õ³Í³ÕÇÏÝ»ñÁ áõ ݳۻÉáõ »Ý å³Ûͳé, å³Ûͳé:…àõ Ñ»é³Ýϳñ áõݻݳÉáõ »Ý Ù»ñ ë³ñ»ñÁ, Ù»ñ ػͳÙáñÁ, Ù»ñ êÏǽµÝ áõ ²ßÝ³Ý ³ñ»õÁ, í»ñçÇí»ñç᪠ػñ »ñÏñÇ Ø»ñ îºðÀ:

àõ í»ñç ãÇ áõݻݳÉáõ Ù»ñ ÁÝóóùÁ, áñáíÑ»ï»õ Ù»Ýù Ù»ñ ѳÛñ»ÝÇùÇ áñ¹ÇÝ»ñÝ »Ýù: Ø»ñ »ñÏñÇ çÇÕÁ Ù»ñ ³÷»ñÇ Ù»ç ïñá÷áõÙ ¿ áõ Ù»Ï-Ù»Ï ¿É ¹³éÝáõÙ ù³ñ³·ñáõÃÛáõݪ ¶ð²Î²ÜàôÂÚàôÜ, áñ áõÝÇ Ðð²Üî زºìàêÚ²Ü ³ÝáõÝÁ »õ ³ÛÉ»õëª Ð³í»ñÅáõÃÛ³Ý ³ÝáõÝÁ:

²Ü²ÐÆî ²¸²ØÚ²Ü