6 December 2002

όΰτξ΄ΰΘΐ ΨΊπ κΊπά Ύ« ΖκΞ ΄ΰΘΰπκͺ άπ² Μ²θ²ά ΰτ ²κδΊξΐ

²ΟαυΩ΅έ»ρ

²ι³έσ ³ΟαυΩ΅³ΫΗέ ύαυο΅αΙΗ ΉΕν³ρ Ώ έαυΫέΗλΟ Ω³ρ½³Σ»υΗ ·αΫαυΓΫαυέΑ ε³οΟ»ρ³σέ»Ι£

Ζέγε»λ ³Ω΅αΥη ³ίΛ³ρΡαυΩ« ³Ϋέε»λ ΏΙ Ω»½ Ωαο ³ΟαυΩ΅έ»ρΗ ³ιη»υ Ήρν³Ν ΛέΉΗρέ»ρΑ ΅³½Ω³½³έ »έ« ΅³Ϋσ έ³»υͺ ΟαέΟρ»ο£ ΠΗΩ³ ΩΗ³Ϋέ ΅³ρΣρ³·αυΫέ Ο³Ω ³ι³ηΗέ ΛΩ΅αυΩ ΓΗΩ ε³Ρ»ΙΑ ί³ο ωΗγ Ώ£ Β»ρ»υλ« ³ν»ΙΗ Ο³ρ»υαρναυΩ Ώ ύαυο΅αΙΑ Ω³έΟ³ε³ο³έ»Ο³έ ο³ρΗωΗ »ρ»Λ³έ»ρΗ ίρη³έαυΩ ο³ρ³Ν»Ιέ αυ ½³ρ·³σέ»ΙΑ« αρΗσ Ο³Λν³Ν Ώ ύαυο΅αΙΗ ³ε³·³έ£ ²ν³Υ« Ω»ρ ΅αΙαρ ³ΟαυΩ΅έ»ρΑ γΏ« αρ αυέ»έ Ω³ρ½³Ήερασέ»ρ Ο³Ω ύαυο΅αΙ³ΫΗέ ΛΩ΅»ρ£ ²ι³έσ ³Ϋλ ΛέΉΗρΑ ΙαυΝ»Ιαυͺ Ω»½ Ωαο ύαυο΅αΙΗ ½³ρ·³σαυΩΑ Ή»ι »ρΟ³ρ Ε³Ω³έ³Ο Ο³Υ³Ιαυ Ώ£

ΠΗΩ³ ³Ϋέ ³ΟαυΩ΅έ»ρΗ Ω³λΗέ« αραέω αυέ»έ Ω³έΟ³Ο³έ ΓΗΩ»ρ£ Έρ³έσαυΩ Ω³ρ½ναυΩ »έ Ρ³ρΫαυρ³ναρ »ρ»Λ³έ»ρ, αυ Ή³ ί³ο Ι³ν Ώ£ κ³Ο³Ϋέ αυί³ΉραυΓΫαυέΑ σ³έΟ³έαυΩ »έω Ρρ³νΗρ»Ι ΩΗ ΅³σΓαΥαυΩΗ νρ³« αρΑ« Ο³ρΝαυΩ »έω« ³ιΟ³ Ώ αυ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ·ρ»Γ» ΅αΙαρ ³ΟαυΩ΅έ»ρΗέ£ ΚαλωΑ λ»Ι»ΟσΗαέ»ρ Ω³ρ½Ηγέ»ρΗ Ω³λΗέ Ώ£ Ζέγε»±λ Ώ Ο³ο³ρναυΩ »ρ»Λ³έ»ρΗ ΑέοραυΓΫαυέΑ£ Άαυσ» Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ Ώ ³ρναυΩ, αυ ΡαλωΑ λΟλναυΩ Ώ£ ΄³Ϋσ αρω³έ ο»ΥΫ³Ο »έω« αγ ΩΗ Ω³ρ½Ηγ Ηρ»έ έ»ΥαυΓΫαυέ γΗ ο³ΙΗλ ίρη»Ι ΅³Ο»ραυΩ« Γ³Υ»ραυΩ« Ήερασέ»ραυΩ« ΏΙ γ»έω ΛαλαυΩ Ω³ρ½»ρ ³Ϋσ»Ι»Ιαυ Ω³λΗέ« αρο»Υ ³έε³ΫΩ³έ ΟΙΗέ»έ ο³Υ³έΉ³ναρ »ρ»Λ³έ»ρ« ΅³Ϋσ ΝέαΥΗ Ωοωαν γΗ ³έσ»Ι »ρ»Λ³ΫΗέ ύαυο΅αΙΗ ο³Ι£

Π³Ϋ³λο³έΫ³έ ³ΟαυΩ΅³ΫΗέ ΓΗΩ»ραυΩ Ω»ρ ο»λ³Ο»οΗσ Ρα·»΅³έ-Ω³λέ³·»οέ»ρΗ ε³Ρ³έη Ο³£ Π³ΫοέΗ Ώ« αρ Ρα·»΅³έ³Ο³έ ε³ορ³λον³ΝαυΓΫαυέΑ ύΗ½ΗΟ³Ο³έΗσ αυ ο»ΛέΗΟ³Ο³έΗσ ε³Ο³λ Ο³ρ»υαρ γΏ£ ΰυ ³Ϋλ ΅³σΑ ½·³σναυΩ Ώ αγ ΩΗ³Ϋέ έ»ρωΗέ ³ι³ηέαυΓΫαυέαυΩ« ³ΫΙ»υ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ραυΩ« »ρ΅ Ρ³Ϋ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΑ γ»έ Ο³ραΥ³έαυΩ Ρ³ΥΓ³Ρ³ρ»Ι ΑέΟΧν³ΝαυΓΫαυέΑ αυ ί³ο Ή»εω»ραυΩ οαυΕαυΩ »έ Ρ»έσ Ήρ³ ε³οΧ³ιαν£

Π³ρΟ Ώ Λαλοαν³έ»Ι« αρ ε³οί³Χ Ω³Ο³ρΉ³ΟΗ γΏ έ³»υ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΗ Ρ»ο ο³ρναΥ Ή³λοΗ³ρ³Ογ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωΑ« αρέ ³έΩΗη³Ο³έαρ»έ ³½ΉαυΩ Ώ Λ³Υ³ΫΗέ Ο³ρ·³ε³ΡαυΓΫ³έ νρ³£ Ψ»ΥΩ ³λ³Ν« »½³ΟΗ γ»έ Ή»εω»ρΑ« »ρ΅ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΑ Ωρσ³ν³ρέ»ρΗ Ρ»ο ΅³έ³νΗΧ»ΙΑ« Ωρσ³ΟΗσ ΓΗΩΗ Λ³Υ³σαΥΗ Ρ»ο αγ Ω³ρ½³Ο³έ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ Ο³ρΝ»λ Ρ³Ω³ραυΩ »έ Ηρ»έσ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ρο³ΉΗρ ΅³ΥΟ³σαυσΗγ Ω³λΑ£ ΖλΟ ³Ω»έ³ν³οέ ³Ϋέ Ώ« αρ Ρ³Χ³Λ ³ΫΉ ³Ω»έΑ λ³ΉραυΩ »έ Ω³ρ½Ηγέ»ρΑ« ³ΟαυΩ΅έ»ρΗ ε³ο³λΛ³έ³οαυ ³έΣΗέω£ ΈΕν³ρ Ώ ΡΗί»Ι ³έ·³Ω ΩΗ Ή»εω« αρ έΩ³έ ³ιΗΓέ»ραν ³ΟαυΩ΅Η Υ»Ο³ν³ραυΓΫαυέΑ λ»χ³Ο³έ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³Ω΅ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ε³οΕ³ΩΗηασ ΟΗρ³ι³Ν ΙΗέΗ έΩ³έ Ο³ρ·³½³έσέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅£ Π³Ο³ι³ΟΑ« ν»ρηΗέ ίρη³έαυΩ ³λ»λ ΩαΉ³ Ώ Ή³ρΣ»Ι ΓΗΩΑ Ή³ίοΗσ Ήαυρλ ΅»ρ»ΙΑ« Λ³ΥΗσ Ρ»οα §ι³½΅αρΟ³έ»ρ¦ λ³ρω»ΙΑ« ³ι³ηέαυΓΫαυέΑ ΅αΫΟαο»Ιαυ λε³ιέ³ΙΗωέ»ρ ο»Υ³ΙΑ£

όαυο΅αΙΑͺ λεαρο ΙΗέ»Ιαυσ ΅³σΗ« έ³»υ ΗέΉαυλορΗ³ Ώ αυ ΅Η½έ»λ£ ²ΟαυΩ΅ ε³Ρ»ΙΑ« ³έ·³Ω Π³Ϋ³λο³έΗ έΩ³έ »ρΟραυΩ« Λαίαρ έ»ρΉραυΩέ»ρ Ώ ε³Ρ³έηαυΩ£ Παν³έ³ναρΑ έ»ρΉέαυΩ Ώ ΩΗηασέ»ρ αυ©©© έ³»υ ί³ΡαυΫΓ ³ΟέΟ³ΙαυΩ£ κ³ ·³ΥοέΗω γΏ αυ ΅έ³Ο³έ Ώ£ ΄³Ϋσ ο³ρΗέ»ρέ ³έσέαυΩ »έ αυ ³ρΉΫαυέω γΟ³£ Έρ³ ε³οΧ³ιέ»ρΑ ί³ο »έ αυ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρέ αυέΗ Ηρ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέΑ£ όαυο΅αΙαυΩ ΏΙ ·αρΝαυΩ »έ ΅Η½έ»λΗ ϋρ»έωέ»ρΑ, αυ ί³Ρ»Ιαυ Ώ έ³« αν ·αρΝΑ ΧΗίο ΟΟ³½Ω³Ο»ρεΗ αυ ί³ο γΗ ίο³εΗ£ δ³ρο³ΉΗρ γΏ« αρ ·αρΝΗ Ω»η Ω»Ν ΩΗηασέ»ρ έ»ρΉέαΥέ ³ρ³· »Ο³Ωαυοέ»ρ λο³έ³£ ϊρΗέ³Ο ΅»ρ»έω §ΨΗΟ³έ¦« αρΗ Ραν³έ³ναρΗ Ρ»ο Ωαο Ω»ΟαυΟ»λ-»ρΟαυ ο³ρΗ ³ι³η ³Ϋλ Γ»Ω³Ϋαν ½ραυσ»Ι »έω£ ²ΟαυΩ΅Α ύΗέ³έλέ»ρΗ ε³Ο³λ γΗ αυέ»σ»Ι« ΅³Ϋσ Ψ© ΄³ΥΉ³λ³ρανΗ λε³λ»ΙΗωέ»ρέ ΏΙ γ»έ ³ρΉ³ρ³σ»Ι£ β»έω σ³έΟ³έαυΩ ³Υ Ισέ»Ι ΡΗέ ν»ρω»ρΗέ£ ΄³Ϋσ« Ο³ρΝαυΩ »έω« Ο³ρ»ΙΗ Ώ έρ³ νρΗεαυΩέ»ρΗ Ω³λΗέ Λαλ»Ι« αραν ·αυσ» Οϋ·έ»έω λ»χ³Ο³έ οέο»λαυΓΫαυέαυΩ Ο³ρ·αυΟ³έαέ Ρ³λο³ο»Ι£ ²ι³ηΗέΑ ³ΟαυΩ΅αυΩ ΧΗίο ΛαρΡρΉ³οαυέ»ρ Αέορ»Ιέ Ώ« αραέω ε»οω Ώ Ο³½Ω³Ο»ρε»έ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΑ£ ΒναυΩ Ώ« Γ» Ήρ³έ Οαγν³Νέ»ρΑ γ»έ Ωο³Ν»Ι νλο³ΡαυΓΫαυέέ ³ρΉ³ρ³σέ»Ιαυ Ω³λΗέ« ³ΫΙ §ο³ωαυΟ ³έΟΫαυέαυΩ¦ ΫαΙ³ »έ ·έ³σ»Ι« ω³έΗ Ή»ι Ήρ³ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ »Υ»Ι Ώ£ Π³λο³ο ΉΗο³ναραυΓΫαυέ γΗ« ³ν»ΙΗ ίαυο ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ ε³Ο³λ Ώ Ο³Ω ³έΟ³ραΥαυΓΫαυέ« »ρ΅ αραίναυΩ Ώ Ω³ρ½Ηγ« Λ³Υ³σαΥέ»ρ Ρρ³νΗρ»Ι ³ρο³λ³ΡΩ³έΗσ£ Π³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« αρ έρ³έσ ν³ρΣ³οραυΓΫαυέέ ΏΙ χαωρ γΗ »Υ»Ι αυ νΧ³ραΥΑ αγ Γ» ΛαρΡρΉ³οαυέ»ρέ »έ »Υ»Ι« ³ΫΙͺ Ραν³έ³ναρΑ£ Ζ±έγ »Υ³ν£ ΊΟ³ν μ© ΆΙ³ΉΗΙΗέΑ« Ηρ Ρ»ο ΅»ρ»σ Ι»·»αέ»ρ³Ο³έέ»ρΗ« ΅³Ϋσ §ΨΗΟ³ΫΗ¦ Λ³ΥΑ γΙ³ν³σ³ν« »Γ» γ³λ»έωͺ ³ν»ΙΗ ν³ο³σ³ν£ ΄³έΑ Ρ³λ³ν ³Ϋέο»Υ« αρ Ψ© ΄³ΥΉ³λ³ρανΑ αγ ΩΗ³Ϋέ Ρρ³Ε³ρν»σ έρ³έσ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΗσ« ³ΫΙ»υ« Αλο Ιαυρ»ρΗ« έαυΫέΗλΟ ωΗγ Ώρ ΩέαυΩ Ρρ³Ε³ρν»ρ Ραν³έ³ναρ»Ιαυσ£ ΖλΟ ³ΫΉ ΑέΓ³σωαυΩ »Υ»Ι ΏΗέ αυλαυΩέ³Ω³ρ½³Ο³έ Ρ³ν³ωέ»ρ ο³ρ΅»ρ »ρΟρέ»ραυΩ« ³ι³ηέαυΓΫ³έ Λ³Υ»ρ£ ²ΫλΗέωέͺ χαωρ ·αυΩ³ρέ»ρ γ»έ Ν³Λλν»Ι« αραέω« Αλο ΏαυΓΫ³έ« χαίΗ³σ»Ι »έ£ Θ³ν Ώ« αρ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ έαυΫέ Ιαυρ»ρΗ« ΄³ΥΉ³λ³ρανΑ ν»ρηΗέ ε³ΡΗέ χαΛ»Ι Ώ αραίαυΩΑ£ ΖλΟ λΛ³ΙΗ Ρ³Ω³ρ αγ αω ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ γΗ Ορ»Ι£ ΖΡ³ρΟ»« λ»χ³Ο³έ οέο»λαυΓΫαυέΑ Ο³ρ·Η ΅»ρ»Ιαυέ ½αυ·³Ρ»ι« ε»οω Ώ ε³Ϋω³ρ»Ι έ³»υ ³ρο³ωΗέ Λ³έ·³ρΗγ »ρ»υαυΫΓέ»ρΗ Ή»Ω£

όΖό²-Η« ΰτΊό²-Η ε³Ρ³έηέ»ραν Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ύαυο΅αΙ³ΫΗέ ³ΟαυΩ΅ ε³ρο³ναρ Ώ Ηρ Ω³ρ½³΅³½³έ αυέ»έ³Ιͺ Λ³Υ³ΫΗέ αυ Ω³ρ½αυΩ³ΫΗέ Ή³ίο»ραν« ί»έω³ΫΗέ »υ ³ΫΙ ε³ΫΩ³έέ»ραν£ ΄³Ϋσ ³Ϋλ ·αρΝαυΩ ΏΙ Π³Ϋ³λο³έαυΩ νΗΧ³ΟΑ ΅³ρναω γΏ£ ΄³σ³ιαυΓΫ³Ω΅ ΩΗ ω³έΗ ³ΟαυΩ΅έ»ρΗ« ΩΫαυλέ»ρΑ γαυέ»έ αγΗέγ£ ΰρω³έ ίαυο Ο³ρ·³ναρνΗ ³Ϋλ ΛέΉΗρΑ« ³Ϋέω³έ Σ»ιέοαυ ΟΙΗέΗ έ³Λ ³ΟαυΩ΅έ»ρΗ« ³ε³ ύ»Ή»ρ³σΗ³ΫΗ αυ« ν»ρηΗέ Ρ³ίναν« ύαυο΅αΙ Ω³ρ½³Σ»υΗ Ρ³Ω³ρ£

μ»ρηαυΩͺ έαρΗσ ³ΟαυΩ΅έ»ρ-Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρ ·αρΝέ³Ο³έ Ο³εΗ« ³ν»ΙΗ ΧΗίοͺ Ήρ³ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ£ Ίρ»υΗ ΅αΙαρ ³ΟαυΩ΅έ»ρέ ΏΙ« Ρ³οΟ³ε»λ ΅³ρΣρ³·αυΫέ ΛΩ΅Η« αυέ»έ Ιρ³ον³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέ Ο³Ω ³ΫΉ ·αρΝΗ ε³ο³λΛ³έ³οαυ£ ²έΟ»ΥΝ ΙΗέ»έω© Ή³ ΑέΉ³Ω»έΑ Σ»υ³Ο³έαυΓΫαυέ Ώ£ ΰγ ΩΗ ³ΟαυΩ΅αυΩ ³ΫΉ ϋΥ³ΟΑ έαρΩ³Ι γΗ ·αρΝαυΩ£ Θρ³·ραΥέ»ρΗ Ω»Ν Ω³λΑ ΟΡ³λο³οΗ« αρ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ« ·αρΝέ³Ο³έ αυ Ωίο³Ο³έ Ο³ε ·αΫαυΓΫαυέ γαυέΗ£ ²ΫΉ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρέ αυ ³έΣΗέω Ιρ³ον³Ο³έ Ή³ίοΑ ΅³Ε³έ»Ι »έ §Ω»ραέω³Ο³έέ»ρΗ¦ »υ §ϋο³ρέ»ρΗ¦£ μ»ρηΗέέ»ρΑ »ρ΅»ω ο»ΥΫ³Ο γ»έ ε³ΡναυΩ Ο³ο³ρναΥΗ Ο³Ω Ο³ο³ρν»ΙΗωΗ Ω³λΗέ£ ϊρ³σαυσ³ΫΗέ Λ³Υ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο έρ³έσ ϋε»ρ³οαρέ»ρΑ έΟ³ρ³Ρ³έαυΩ »έ« ΅³Ϋσ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρΗσ Ρ»οα« αρε»λ Ο³έαέ« Ω³ρ½Ηγέ»ρΗ« ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΗ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³Ω΅ ³λαυΙΗλέ»ρ γ»έ Ο³½Ω³Ο»ρεναυΩ£ ΰυ γ·Ηο»λ ΏΙ« Γ» αυΩ ΉΗΩ»λ£ ²ΫέεΗλΗ οε³ναραυΓΫαυέ Ώ λο»ΥΝναυΩ« αρ ³Ϋλ Ηρ³νΗΧ³ΟΑ Σ»ιέοαυ Ώ Ρ»έσ ³ΟαυΩ΅έ»ρΗέ£ ΰρω³έ Ρ»ιαυ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρΗσ« ³Ϋέω³έ Ι³ν£ ΄³Ϋσ« ²λον³Ν γ³έΗ« »Γ» Ωρσ³ν³ρΗέ« ύ»Ή»ρ³σΗ³ΫΗέ χέαν»Ι Ώ ε»οω« Ο³Ω Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έΑ Ηέγ-αρ ΅³έ Ρ³Ωα½»Ι« ³ε³σαυσ»Ι« ³έΩΗη³ε»λ ³ι³έσ ΉΕν³ραυΓΫ³έ ΡΗίαυΩ »έ αυ Ρρ³νΗραυΩ£

²Ϋέ« ΗέγΗ Ω³λΗέ Λαλν»σ« ³ν»ΙΗ Ο³Ω ε³Ο³λ γ³χαν ΅έαυΓ³·ρ³Ο³έ Ώ Ω»ρ ³ΟαυΩ΅έ»ρΗέ£ μ»ρηΗέέ»ρλ ί³ο ΅³έ»ρ αυέ»έ ³έ»Ιαυ« ν»ρ³χαΛ»Ιαυ« ν»ρ³έ³Ϋ»Ιαυ£ ΰυ Ή³ Οϋ·έΗ έαρΗέ Ω»ΝαυΓΫαυέ ύαυο΅αΙΗέ£

ή³ραυέ³Ο»ΙΗ


²ήΰξ Π²Ξΰ΄Ϊ²ά