11 January 2002

îºê²ºðƼܺðÀ ØàÜî²ÄìºÈ ¾ÆÜ

غðúðÚ² кðàêܺðÀ êð²±Üø ºÜ

ìܲê²Ð²ðÎ

¶²¼²Ø²î²Î²ð²ðàôØÀ ¸²¸²ðºòìºÈ ¾ ²ð²ð²îÆ Ø²ð¼àôØ

βÜîàÜÀ« ê²Î²ÚÜ« ֲܲâºÈ ¾ð

ÆêΠغÜø βî²ðà±ôØ ºÜø غð ä²ðî²ìàðàôÂÚàôÜܺðÀ

ðà亲ìÖ²ð âÆ ÎÆð²èìÆ

βð¶²ìàðàôØ

úêزÜÚ²Ü Î²ÚêðàôÂÚ²Ü ÐºîÜàð¸À

´²ò²Î² вÜò²Î²¼Ø

îºêܺê à±ì ¾ ²Úê ØÆ §¶àðÞ ¶²ÚÈƦ îºðÀ

ܳ˳ñ³ñÝ»ñÇ áñëÝ ³í³ñïí»ó

ÊàÞàð вðβîàôܺðÆ ì²ðâàôÂÚàôÜ

ØƲÚÜ ²Ô²Ø²ÈÀ â¾

Æð²ìÆÖ²ÎÆ öàöàÊàôÂڲش

λóó» ûñ»Ýùáí ³ÝûñÇݳϳÝáõÃÛáõÝÁ

²ð¸Úàø àìøº±ð ºÜ, ƱÜâ ÂÆÎܲä²Ðܺð ºÜ

úñ»ÝùÝ»ñÝ ³ÙµáÕçáõÃÛ³Ùµ ϳñ¹³ó»ù

øðÆêîàÜÚ² ¾ÆÜøª ØÆÜâºì øðÆêîàêÀ

ºñ³½áõÙ »Ù ÃéÇãù

ºðÎàôª ØÆØÚ²ÜòÆò î²ð´ºðìàÔ òàôò²Î

§î²ÎÀ ä²èκÈÜ ú¶Üºò¦

§Ø²ÜÎ²Î²Ü ²ÞʲðÐÀ¦ª ²ÞʲðÐÆÜ

²Ø²ÜàðÚ² кøƲÂܺð

¸ºäøºðÀ ¼²ð¶²ÜàôØ ºÜ

ÐðºÞî²ÎܺðÀª ²êîì²Ì²îàôðÆ ¸èܲä²Ü

êϽµÝ³å»ë Ùï³¹Çñ ¿ÇÝù íÇÏïáñÇݳ ³Ýóϳóݻɪ Ùñó³Ý³Ï Ëáëï³Ý³Éáí Ýñ³Ý« áí ×Çßï Ïå³ï³ë˳ÝÇ« û áñ óݷ³ñ³Ýáõ٠ϳ٠óáõó³ëñ³ÑáõÙ ¿ ï»Õ³¹ñí³Í ˳ãù³ñ ÑÇß»óÝáÕ ÷³Ûï» ³Ûë Ó»é³Ï»ñï Ññ³ß³ÉÇùÁ£ ê³Ï³ÛÝ ³Ù³ÝáñÛ³ ËáõÙѳñÇó ¹»é»õë áõßùÇ ã»Ï³Í Ù»ñ ÁÝûñóáÕÝ»ñÇÝ Éñ³óáõóÇã ï³é³å³ÝùÝ»ñÇ ãÙ³ïÝ»Éáõ ѳٳñ Ùdzݷ³ÙÇó »Ýù µ³ó³Ñ³ÛïáõÙ« áñ ë³ ²ñï³Ï³ñ· Çñ³íÇ׳ÏÝ»ñÇ í³ñãáõÃÛ³Ý å»ïÇ ï»Õ³Ï³É ²ëïí³Í³ïáõñ ä»ïñáëÛ³ÝǪ ÝáõÛÝÇëÏ ¹»é»õë ãí»ñ³Ýáñá·³Í µÝ³Ï³ñ³ÝÇ Ññ»ßï³Ï³½³ñ¹ ¹áõéÝ ¿£

ȳí ã»Ý µ»Ù³¹ñ»É

ºí ³Ûëå»ë© ˳ÕÇ å³ÛÙ³ÝÁª »Ã» »ë ÉÇÝ»Ç ÇÝùÝÇßË³Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý »ñÏñÇ Ý³Ë³·³Ñ£ гݷ³Ù³ÝùÝ»ñÁª ÇÙ ÃÇÏݳå³ÑÝ»ñÁ ëå³Ý»É »Ý ³ÝÙ»Õ« ³ÛëÇÝùݪ ݳ˳·³ÑÇ ÏÛ³ÝùÇ Ñ³Ù³ñ ëå³éݳÉÇù ãÝ»ñϳ۳óÝáÕ Ù³ñ¹áõÝ£ ÊݹÇñÁª ÙÇ ÏáÕÙÇóª Ï»óí³Íù Áݹáõݻɫ áñ ³ñ¹³ñáõÃÛ³Ý ç³ï³·áí »ë »õ å³ïñ³ëï »ë §Áëï ³ñųÝíáõÛݦ å³ïÅ»É Ù»Õ³íáñÝ»ñÇÝ« ³Ý·³Ù »Ã» Ýñ³Ýù ùá ѳí³ï³ñÇÙ »ÝóϳݻñÝ »Ý« ÙÛáõë ÏáÕÙÇóª ³Ý»É ³ÛÝå»ë« áñ Ýñ³Ýù Ñݳñ³íáñÇÝë ùÇã ïáõŻݣ

§²é³·³ëï¦ ëñ׳ñ³ÝáõÙ §³Ý½·áõÛß ëå³ÝáõÃ۳ݦ Ù»Õ³¹ñ³Ýùáí ÙÇ³Ï Ù³ñ¹Áª ²Õ³Ù³É гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ« ÅËïáõÙ ¿ Çñ Ù»ÕùÁ£ »»õ ³ÏÝѳÛï ¿« áñ ݳ Çñ íñ³ ¿ í»ñóÝáõÙ ËÙµ³Ï³ÛÇÝ ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ÕùÁ« ÇëÏ ³ÛÝ ³í»ÉÇ Í³Ýñ Ù»Õ³¹ñ³Ýù ¿ »Ýó¹ñáõÙ£ ¸»« É³í« ³ë»Ýù« û ݳ ³Ù»Ý ÇÝã ÅËïáõÙ ¿ »õ ãÇ ÁݹáõÝáõÙ Çñ Ù»Õ³íáñáõÃÛáõÝÁ« ë³Ï³ÛÝ Ï³Ý Ñ³ñó»ñ« áñáÝù ѳݷÇëï ã»Ý ï³ÉÇë ѳٻٳï³Ï³Ý í»ñÉáõÍáõÃÛ³Ý áõÝ³Ï ß³ñù³ÛÇÝ ù³Õ³ù³óáõÝ£

ÆÝãá±õ ïÝï»ë³Ï³Ý ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý ¥áã ëå³ÝáõÃ۳ݤ Ù»ç Ù»Õ³¹ñíáÕ ²ßáï ´É»Û³ÝÇ »õ Ç·³Ï³Ý ë»éÇ Ýñ³ »ñÏáõ ³ß˳ï³ÏóáõÑÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ áñå»ë ˳÷³ÝÙ³Ý ÙÇçáó ÁÝïñí»ó ϳɳÝùÁ« ÇëÏ ²Õ³Ù³ÉÁ« ã·Çï»ë ÇÝãáõ« ÙÇÝã ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ³í³ñïÁ ßíßí³óÝ»Éáí Çñ ³½³ïáõÃÛáõÝÝ ¿ í³Û»ÉáõÙ£ ÜáõÛÝ ´É»Û³ÝÇÝ »õ Ýñ³ ÏÇÝ Ñ³ßí³å³ÑÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ÑÉÇ× ¿ÇÝ µ»ñáõÙ Ó»éݳßÕóݻñáí »õ« áñå»ë ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ íï³Ý·³íáñ ѳÝó³·áñÍÝ»ñǪ ׳ճí³Ý¹³ÏÇ »ï»õáõÙ å³ÑáõÙ£ Àݹ áñáõÙª µáÉáñÇ Ñ³Ù³ñ ¿É å³ñ½ ¿ñ« áñ ´É»Û³ÝÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ Ù»ñ ݳ˳·³ÑÇ ¿Å³Ý³·ÇÝ« ·³í³é³Ï³Ý íñ»ÅËݹñáõÃÛ³Ý Ñ»ï»õ³ÝùÝ ¿ñ£

ºÃ» ݳ˳·³ÑÝ áõ Ýñ³ ËáñÑñ¹³Ï³ÝÝ»ñÁ ·áÝ» ÙÇ ÷áùñ ³í»ÉÇ Ë»É³óÇ ÉÇÝ»ÇÝ« Ïç³Ý³ÛÇÝ §²é³·³ëï¦ ëñ׳ñ³Ýáõ٠ϳï³ñí³Í ëå³ÝáõÃÛ³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÁ å³ïß³× Ù³Ï³ñ¹³Ïáí µ»Ù³¹ñ»É£ àñå»ë½Ç ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ùáï áã ÙÇ ³í»Éáñ¹ ѳñó ã³é³ç³Ý³ñ£ ÂáÕ áñ ²Õ³Ù³É гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÝ Áݹ³Ù»ÝÁ ù³íáõÃÛ³Ý Ýá˳½ ¿« »õ ³Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÝ»ñÇ Ýëï³ñ³ÝÁ ß³ï ³í»ÉÇ »ñϳñ åÇïÇ ÉÇÝ»ñ£ ÂáÕ áñ Ýñ³Ý »Ý §¹»Ù ïí»É¦ª áñå»ë ·É˳íáñ Ù»Õ³¹ñÛ³É: øáã³ñÛ³ÝÇ ·ñå³Ý³ÛÇÝ ¹³ï³ñ³ÝÁ Ýñ³Ý §ÏåñͳóÝǦ ûûõ å³ïÅáí£ ´³Ûó »Ã» Ýñ³ ѳݹ»å áñå»ë ˳÷³ÝÙ³Ý ÙÇçáó ÁÝïñí»ñ ϳɳÝùÁ« »Ã» Ýñ³Ý ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ÑÉÇ× µ»ñ»ÇÝ Ó»éݳßÕóݻñáí »õ Ýëï»óÝ»ÇÝ ×³Õ³í³Ý¹³ÏÝ»ñÇ Ý»ñëáõÙ« ÇÝãå»ë ¹åñáóÇ ïÝûñ»Ý ´É»Û³ÝÇÝ« áã áù« ѳí³Ý³µ³ñ« ϳëϳÍÇ ï³Ï ã¿ñ ³éÝÇ ¹³ï³ñ³ÝÇ ³Ý³ã³éáõÃÛáõÝÁ£ ²é³í»É »õëª Ý³Ë³·³ÑÇ ûµÛ»ÏïÇíáõÃÛáõÝÁ£ γë»Çݪ ¹³Å³Ý ¿« µ³Ûó ³ñ¹³ñ« ù³ÝÇ áñ ãÇ Ñáí³Ý³íáñáõÙ ³Ý·³Ù ѳÝáõÝ Çñ»Ý ѳÝó³·áñÍ ¹³ñÓ³ÍÇÝ£ ´³Ûó ²Õ³Ù³ÉÝ ³Ý·³Ù ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ ãÇ ÝëïáõÙ Ù»Õ³¹ñÛ³ÉÇ ³ÃáéÇÝ£ ê³ ³ñ¹»Ý óÇÝǽ٠¿£ ÆëÏ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñÍÇùÇ Ýϳïٳٵª Áݹ·Íí³Í ³Ýï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ£

вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ê²Ðزܲ¸ðàôÂÚ²Ü Ü²Ê²¶ÆÌ

ºñ»õ³Ýª
-6 -4
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
-12 -7
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª -11 -6
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
-8 -3
$1
564.15
EURO
503.28
PP1 18.42
Ø»Ýù ³åñáõÙ »Ýù »ñϳÏÇ µ³ñá۳ϳÝáõÃÛ³Ùµ© Ù»ÏÁ ¹³í³ÝáõÙ »Ýù« ÙÛáõëÁª ·áñͳÍáõÙ£
´© è²êºÈ