27 July 2002

ΐάΈΈΊΨ §²άΌΆΰτΪή ψ²ήψήΰςάΊπΖ¦

ΨΗέγ Π³Ϋ³λο³έΗ αυ ²Ήρ΅»η³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑͺ Η Ή»Ωλ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ αυ Π»ΫΉ³ρ ²ΙΗ»υΗ, ε³ορ³λοναυΩ »έ Ρ»ρΓ³Ο³έ Ρ³έΉΗεΩ³έΑ, ΡαυΙΗλΗ 15-Ησ 19-Α κ»υ³έΗ §ΨαΓ»Ι¦ ΡΫαυρ³έασαυΩ Ρ³έΉΗε»σΗέ »ρΟαυ »ρΟρέ»ρΗ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ:

ΠΠή έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίο³΅Η ε»ο Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΗ ·ΙΛ³ναρ³Ν Ζρ³ν³Ο³έ »υ ω³Υ³ω³·Ηο³Ο³έ Ρ»ο³½αοαυΓΫαυέέ»ρΗ §Π³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέ¦ Ο»έοραέΑ ·»ρΩ³έ³Ο³έ §όρΗΉρΗΛ Ύ΅»ροΗ¦ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΗ ³η³ΟσαυΓΫ³Ω΅ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι Ώρ ΩΗη³½·³ΫΗέ λ»ΩΗέ³ρͺ §Π³ρ³ν³ΫΗέ ΞανΟ³λ. ο³ρ³Ν³ίρη³έ³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ ΛέΉΗρέ»ρ »υ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫαυέέ»ρ¦ Γ»Ω³Ϋαν: Π»ο³ωρωΗρ ½αυ·³ΉΗεαυΓΫ³Ω΅ Π³Ϋ³λο³έΗσ »υ ²Ήρ΅»η³έΗσ λ»ΩΗέ³ρΗέ Ω³λέ³ΟσαυΩ ΏΗέ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ·αρΝΗγέ»ρέ αυ ω³Υ³ω³·»οέ»ρΑ, ³Ϋέ Ή»εωαυΩ, »ρ΅ νρ³σ³Ο³έ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫαυέΑ ·ΙΛ³ναραυΩ Ώρ ³ΫΉ »ρΟρΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ χαΛΛαλέ³Ο μ³ΛΓ³έ· ΞαΙ΅³Ϋ³έ: ΖΡ³ρΟ», Ηέγε»λ ο»Υ»Ο³σ³έω Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρΗσ, Ρρ³νΗρ³οαΩλ»ρ ΏΗέ αυΥ³ρΟν»Ι Π³Ϋ³λο³έΗ ²½·³ΫΗέ ΕαΥανΗέ αυ ²Άά-Ηέ, λ³Ο³Ϋέ, Ηέγε»λ »υ Ο³ρ»ΙΗ Ώρ λε³λ»Ι, Ω»ρ ΗίΛ³έ³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρΗσ αρ»υΏ Ω»ΟΑ γΏρ ΅³ρ»Ρ³Χ»Ι Ω³λέ³Οσ»Ι λ»ΩΗέ³ρΗέ: Ζ Ή»ε, μρ³λο³έΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ χαΛΛαλέ³ΟΑ γΏρ Γ³ωσέαυΩ νΗρ³ναρ³έωΑ Π³Ϋ³λο³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗσ »υ Ο³ρΝαυΩ Ώρ, αρ ·αέ» Ηρ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΑ γαρλ ϋρν³ ΑέΓ³σωαυΩ Γ»Οαυ½ ω³Υ³ω³ν³ρ³Ο³έ ³Ϋσ ΟΟ³ο³ρ»Ηέ: ΐέΉ αραυΩ, ερέ ΞαΙ΅³Ϋ³έ Π³Ϋ³λο³έ ·³Ιαυσ ΩΗ ω³έΗ ϋρ ³ι³η κορ³λ΅αυρ·αυΩ Ρ³έΉΗε»Ι Ώρ ²Δ χαΛέ³Λ³·³Ρ Ά³·ΗΟ ²λΙ³έΫ³έΗέ »υ έρ³έ Ρ³οαυΟ ο»Υ»Ο³σρ»Ι Ώρ, αρ ΡαυΙΗλΗ 15-Ησ 19-Α ΙΗέ»Ιαυ Ώ κ»υ³έαυΩ: Ζέγ»υΏ:

²ΫΉ γαρλ ϋρ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ Ρέγ³Ν ο»λ³Ο»οέ»ρέ αυ Ωαο»σαυΩέ»ρΑ ΅³½ΩΗσλ »έ ³ρο³Ρ³Ϋον»Ι Γ» Ρ³ΫΟ³Ο³έ, Γ» ³Ήρ΅»η³έ³Ο³έ Ω³ΩαυΙαυΩ: Π³Ω»έ³ΫέΉ»ελ, λ»ΩΗέ³ρΗέ Ω³λέ³ΟσαΥ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫ³έ ³έΉ³Ωέ»ρΑ ³ι³ν»Ι³ε»λ ΠΠή ³έΉ³Ωέ»ρ ΏΗέ, αραέσ ΉΗρωαραίαυΩΑ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³ρσΗ Ο³ρ·³ναρΩ³έ »υ ο³ρ³Ν³ίρη³έ³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ΅αΙαρΗέ Ώ Ρ³ΫοέΗͺ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫαυέΑ ε»οω Ώ Ο³ρ·³ναρνΗ ΩΗ³Ϋέ χαυΙ³ΫΗέ ο³ρ΅»ρ³Οαν, χ³Γ»Γ³ΫΗέ ο³ρ΅»ρ³Ο γΗ »Υ»Ι αυ γΗ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι, »υ Ρρ³ε³ρ³Ο Ώ έ»ον»Ι θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ ΟαΥΩΗσͺ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ Ο³ρ·³ναραυΩΑ Ρέ³ρ³ναρΗέλ »ρΟ³ρ³Σ·»Ιαυ Χ³έ³ε³ρΡαν Ηρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ε³Ρε³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·»ρΗέ, ³ε³ ΠΠή-έ ·οέαυΩ Ώ, αρ Π³Ϋ³λο³έΑ ε»οω Ώ ³έΉ³Ω³ΟσΗ ³Ϋέ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗέ, αραέσαυΩ ·οέναυΩ »έ μρ³λο³έέ αυ ²Ήρ΅»η³έΑ: Άρ»Γ» έαυΫέ Ωαο»σαυΩέ»ρέ αυέ»Ηέ έ³»υ ³Ήρ΅»η³έσΗέ»ρΑ. Π»ΫΉ³ρ ²ΙΗ»υΑ έαυΫέε»λ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ε³Ρε³έ»Ιαυ ΛέΉΗρ αυέΗ »υ ³ΫΉ έε³ο³Οαν ϋ·ο³·αρΝαυΩ Ώ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ »ρΟ³ρ³Σ·αυΩΑ: Ζέγε»λ »υ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ, ²ΙΗ»υΑ έ»ρω³Υ³ω³Ο³έ ΟΫ³έωαυΩ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ρ»ο ε³Ϋω³ραυΩ ϋ·ο³·αρΝαυΩ Ώ ·ρ»Γ» έαυΫέ Ω»ΓαΉέ»ρΑ, ²Ήρ΅»η³έαυΩ έαυΫέε»λ Ν³ΥΟαυΩ Ώ ΟΙ³έ³ΫΗέ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α, »υ Ηέγε»λ έί»σ ³Ήρ΅»η³έσΗέ»ρΗσ Ω»ΟΑ, έ³νΓ³ΫΗέ ΅Η½έ»λΗσ λο³σναΥ »Ο³Ωαυοέ»ρΗ ΩΗ³Ϋέ 1 οαΟαλέ Ώ ΩοέαυΩ ΅Ϋαυη», Ωέ³σ³ΝΑ ΡαλαυΩ Ώ Π»ΫΉ³ρ ²ΙΗ»υΗ Αέο³έ»Ο³έ ·³έΣ³ρ³έ:

κ³Ο³Ϋέ λ»ΩΗέ³ρΗέ Ω³λέ³ΟσαΥ Π³Ϋ³λο³έΗ »υ ²Ήρ΅»η³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗ ΩΗη»υ Ο³ρ Ω»Ο ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ: ψ³έΗ αρ λ»ΩΗέ³ρΗέ Ω³λέ³ΟσαΥέ»ρΑ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ΡΡί³Ο³έέ»ρ ΏΗέ, αραέω Ρρ³ε³ρ³Ο³ν ωέέ³Ή³οαυΩ »έ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗέ, ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο ³ι³έΣέ³ε»λ ΅³ρΉαυΫΓέ»ρ γαυέ»Ηέ, ΗέγΑ γΗ Ο³ρ»ΙΗ ³λ»Ι ³Ήρ΅»η³έσΗέ»ρΗ Ω³λΗέ: Β»»υ λ»ΩΗέ³ρΗέ Ω³λέ³ΟσαΥέ»ρΗ Ω»Ν Ω³λΑ ²Ήρ΅»η³έαυΩ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ·αρΝΗγέ»ρΗ Ρ³Ω΅³ν αυέΗ, λ³Ο³Ϋέ, οε³ναραυΓΫαυέ Ώρ λο³σναυΩ, αρ έρ³έω ³Ϋέω³έ ΏΙ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ γΏΗέ, ω³έΗ αρ Ρ³Χ³Λ ³ρο³Ρ³ΫοαυΩ ΏΗέ ΗίΛ³έ³Ο³έ ΉΗρωαραίαυΩΗσ γο³ρ΅»ρναΥ Ο³ρΝΗωέ»ρ: ²ν»ΙΗέͺ ϋ·ο³·αρΝαυΩ ΏΗέ ω³ρα½γ³Ο³έ ³ΫέεΗλΗ Ν»Νν³Ν ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ»ρ, ΗέγεΗλΗω »έ, ³λ»έω, §20 οαΟαλ ·ρ³νΫ³Ι ο³ρ³Νωέ»ρΗ¦ Ο³Ω §1 ΩΙέ χ³Λλο³Ο³έέ»ρΗ¦ Ω³λΗέ Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρΑ, αραέω ³Ήρ΅»η³έ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ³ν»ΙΗ ω³έ ΫαΓ ο³ρΗ Ρέγ»σέαυΩ »έ ο³ρ΅»ρ ΩΗη³½·³ΫΗέ ³Ω΅Ηαέέ»ρΗσ: ΐέΉ αραυΩ, ³ΫΉ Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρΑ Ρ³Χ³Λ ³έΣέ³Ο³έ ΅έαυΫΓ ΏΗέ λο³έαυΩͺ αυΥΥν³Ν λ»ΩΗέ³ρΗ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ Ρ³Ϋ Ω³λέ³ΟσΗ Ή»Ω: Ίν ³Ήρ΅»η³έ³Ο³έ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫ³έ ³Ω»έ³Ω³ρο³Ο³έ ορ³Ω³Ήρν³Ν ³έΉ³Ω ²ρΗύ ΪαυέαλανΑ (Η Ή»ε, έρ³ Ω³ΫρΑ Ρ³Ϋ Ώ) Ή³Ή³ρ»σρ»σ εραναΟ³σΗαέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρ ³έ»Ι ΩΗ³Ϋέ ³Ϋέ ΅³έΗσ Ρ»οα, »ρ΅ ²ρ³ κ³Ρ³ΟΫ³έΑ ·ρ»Γ» ΅³σ ο»ωλοαν ³λ³σ, αρ Η ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ ³Ήρ΅»η³έ³Ο³έ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗ, λ»ΩΗέ³ρΗ Ρ³Ϋ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρΑ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ Ρ³ίν»οαυ ΙΗέ»Ιαυ ΛέΉΗρ γαυέ»έ: Ζέγ»υΏ:

²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν, λ»ΩΗέ³ρΑ ΑέΓ³σ³ν ³ίΛαυΫΕ ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΗ ΩΓέαΙαροαυΩ, αρΗ ΑέΓ³σωαυΩ ΅³ν³Ο³έ Ρ»ο³ωρωΗρ Σ»υ³Ο»ρεαυΩέ»ρ Ρέγ»σΗέ: ϊρΗέ³Οͺ ³Ήρ΅³η³έσΗ ·αρΝΗγέ»ρΗέ ί³ο Ήαυρ Ώρ »Ο»Ι ²Υ³λΗ ΊέαωΫ³έΗ ³Ϋέ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέΑ, αρ Π³Ϋ³λο³έΗ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ §³ρΉ»έ Ρ³Ω³Ο»ρεν»Ι Ώ ίρη³χ³ΟΩ³έ Ηρ³νΗΧ³ΟΗ Ρ»ο¦: ΚαλωΑ αγ ΩΗ³Ϋέ Ρ³ΥαρΉ³ΟσαυΓΫ³έ αυΥΗέ»ρΗ ίρη³χ³ΟΩ³έ, ³ΫΙ Π³Ϋ³λο³έΗ Ηέωέ³Ω»Οαυλ³σΩ³έͺ ί³ραυέ³Ο³΅³ρ ο³ρ³Ν³ίρη³έ³ΫΗέ Νρ³·ρ»ρΗσ Ήαυρλ Ωέ³Ιαυ Ω³λΗέ Ώρ: ΖλΟ ³Ήρ΅»η³έσΗέ»ρέ, Ηρ»έσ Λαλω»ραν, Ο³ραΥ »έ ϋ·έ»Ι Π³Ϋ³λο³έΗέ Ήαυρλ ·³Ι ³ΫΉ νΗΧ³ΟΗσ, ³ΫλΗέωέͺ ΅³σ»Ι »ρΟ³ΓαυΥ³ΫΗέ Χ³έ³ε³ρΡέ»ρΑ »υ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ο³Ι Ω³λέ³Οσ»Ι οέο»λ³Ο³έ ·Ια΅³Ι Νρ³·ρ»ρΗέͺ ³½³ο³·ρν³Ν ο³ρ³Νωέ»ρΗ ν»ρ³Ή³ρΣΩ³έ ΉΗΩ³σ:

΄έ³Ο³έ³΅³ρ, »ρΟαυ ΟαΥΩ»ρέ ΏΙ ΑέΉαυέαυΩ »έ, αρ ²Ψά-Α »υ θαυλ³λο³έΑ Π³Ϋ³λο³έΗέ »υ ²Ήρ΅»η³έΗέ ϋ·ο³·αρΝαυΩ »έ Ηρ»έσ ³ίΛ³ρΡ³ω³Υ³ω³Ο³έ ΛέΉΗρέ»ρΑ ΙαυΝ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: ΖλΟ, ϋρΗέ³Ο, ξΗ·ρ³έ Π³Οα΅Ϋ³έΗ Ο³ρΝΗωαν, ³έσ»Ι »έ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΑ, »ρ΅ Π³Ϋ³λο³έΗ αυ ²Ήρ΅»η³έΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ΟΗρ³ιναυΩ ΏΗέ ³½Ή»σαυΓΫ³έ, ³Ϋλε»λ ³λ³Ν, ω³Υ³ω³ΟΗρΓ ΙΝ³Οέ»ρ »υ ³Ϋλϋρ §Ω»½ ε³ρ½³ε»λ ω³ίωίαυΩ »έ, »υ Ω»ρͺ ³ΫΙ»υλ ΉΗΩ³Ήρ»Ι γΟ³ραΥ³σαΥΗ ΛέΉΗρΑ ε»οω Ώ ΙΗέΗ ε³ρ½³ε»λ Ρ³ν³λ³ρ³Οίι»Ι Ω»ρ §ί³ρΕαυΩέ»ρΑ¦: δρέ Π³Οα΅Ϋ³έΑ Αλο ΏαυΓΫ³έ αυ½αυΩ Ώρ ³λ»Ι, αρ Π³Ϋ³λο³έέ αυ ²Ήρ΅»η³έΑ ε»οω Ώ ·αέ» ΓαυΫΙ γο³έ, αρ ·»ρο»ραυΓΫαυέέ»ρΑ Ω»½ §³έ½·αυΫί ω³ίωί»έ¦:

²έΟ³Λ ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ ³ιΟ³ ο³ρ³Σ³ΫέαυΓΫαυέέ»ρΗσ, Ρ³Ϋ »υ ³Ήρ΅»η³έσΗ ·αρΝΗγέ»ρΑ Ρ³Ω³ΩΗο ΏΗέ ³Ϋέ Ρ³ρσαυΩ, αρ Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ Ο³ρ·³ναραυΩΑ »ρΟ³ρ³Σ·»Ιαυ Ή»εωαυΩ ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ ί³Ρ³·ρ·Ηι »ρΟρέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ ε³ρ½³ε»λ Ηέγ-αρ ΙαυΝαυΩ ε³ρο³Ήρ»Ι »υ, Ηέγε»λ ³λ³σ Έ³νΗΓ ή³Ρέ³½³ρΫ³έΑ, ΅³σ³ιν³Ν γΏ, αρ ³ι³ηΗΟ³ΫαυΩ ²Ψά-Α ε³ορ³λοΗ Ρ»ρΓ³Ο³έ §Έ»ΫΓαέΫ³έ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ³·ΗρΑ¦, αρΑ γΗ ΅Λ»Ιαυ αγ Π³Ϋ³λο³έΗ, αγ ΏΙ ²Ήρ΅»η³έΗ ί³Ρ»ρΗσ:

Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ νρ³σ³Ο³έ ε³ονΗρ³ΟαυΓΫ³έΑ, ³ε³ έρ³έω ³ι³έΣέ³ε»λ ο³ρ³Σ³ΫέαυΓΫαυέέ»ρ γαυέ»Ηέ αγ Ρ³Ϋ»ρΗ, αγ ΏΙ ³Ήρ΅»η³έσΗέ»ρΗ Ρ»ο »υ έρ³έσ ί»ίο³ΉραυΩέ»ρΑ Ω»Ν Ω³λ³Ω΅ ν»ρ³΅»ραυΩ ΏΗέ ΩΗ³λέ³Ο³έ Π³ρ³ν³ΫΗέ ΞανΟ³λΗ λο»ΥΝΩ³έ Ρ»ι³έΟ³ρέ»ρΗέ: Ζ Ή»ε, μρ³λο³έΗ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ χαΛΛαλέ³Ο μ³ΛΓ³έ· ΞαΙ΅³Ϋ³έ ³Ϋέω³έ νΗρ³ναρν³Ν Ώρ Π³Ϋ³λο³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗσ, αρ λ»ΩΗέ³ρΗέ Ω³λέ³ΟσαΥ ΠΠή έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗέ έ³ ΉΗΩαυΩ Ώρ §³ε³·³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρ¦ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫ³Ω΅:

ΘΖΘΖΒ κΊΪπ²άΪ²ά