12 June 2002

κÔîàî ʲԺð

²ÛÝ« ÇÝã »ñ»Ï« ݳËáñ¹ ûñÁ« íëï³Ñ »Ýùª ݳ»õ ³Ûëûñ« ϳï³ñí»É áõ ϳï³ñí»Éáõ ¿ ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ« ϳñ»ÉÇ ¿ Ïáã»É »ñÏáõ µ³éáíª Ï»Õïáï ˳ջñ£

úñ»Ýë¹Çñ Ù³ñÙÇÝÝ ³í»Éáñ¹ ³Ý·³Ù ³å³óáõó»ó« áñ Çñ ϳ½Ùáí áõ ٳϳñ¹³Ïáí ãÇ Ñ³Ù³å³ï³ë˳ÝáõÙ Çñ»Ý í»ñ³å³Ñí³Í ¹»ñÇÝ£ ´³é³óÇáñ»Ý µáÉáñ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÝ Çñ»Ýó ˳ÕÝ »Ý ˳ÕáõÙ »õ ë»÷³Ï³Ý ³ÝÓÇ« ë»÷³Ï³Ý §Ã³Ûý³ÛǦ ËݹÇñÝ»ñÝ »Ý ÉáõÍáõÙ£ ÆëÏ ³ÛÝ« áñ å»ïáõÃÛ³Ý »ñÏñáñ¹ ¹»ÙùÁª ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÁ« ¹³éÝáõÙ ¿ ͳÕñáõͳݳÏÇ ³é³ñϳ« áñï»Õ ϳñ»ÉÇ ¿ ù³ßùßí»É« Í»Íí»É« ѳÛÑáÛ»É »õ ѳÛÑáÛ³Ýù Éë»É« áã Ù»ÏÇÝ ãÇ Ñ»ï³ùñùñáõÙ£ »ñ»õë ÝÙ³Ý ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ ݳ˳·³ÑÇ ×³ß³Ïáí ¿« ù³ÝÇ áñ »ñ»Ïí³ Ýñ³ ѳÛï³ñ³ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ¥ÏáÝÛ³ÏÇ ·áñͳñ³ÝáõÙ¤ ÙÇïù ãÑÝã»ó ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ óñ»Éáõ Ù³ëÇÝ£

²Ä ݳ˳·³Ñ ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÇÝ Å³Ù³Ý³ÏÇÝ áÙ³Ýù Ù»Õ³¹ñáõÙ ¿ÇÝ ³ÛÝ µ³ÝáõÙ« áñ í»ñçÇÝë ÝÇëï»ñÁ í»ñ³ÍáõÙ ¿ Ë»Õϳï³ÏáõÃ۳ݣ ²Ûëûñ å³ñ½íáõÙ ¿« ²Ä ËáëݳÏÇ ÝÙ³Ý å³Ñí³ÍùÁ û·ï³Ï³ñ ¿ Ñ»Ýó Ù»Õ³¹ñ³Ýù ÑÝã»óÝáÕÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ£ ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÝ ³ÛÝù³Ý ÙdzÙÇï ã¿« áñù³Ý ÃíáõÙ ¿« »õ ß³ï ѳݷÇëï« ³é³Ýó ³ãùÁ óñûÉáõ ϳï³ñáõÙ ¿ñ ëó»Ý³ñáí Çñ»Ý í»ñ³å³Ñí³Í ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛáõÝÁ£ ²Ä ³ÙµÇáÝÁ »ñ»Ï »õë ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ñ å³ß³ñí³Í Ùݳɣ ê³Ï³ÛÝ ³Ûë ³Ý·³Ù ³ÙµÇáÝÇÝ ¿ÇÝ Ùáï»ó»É ݳ»õ ѳÝñ³å»ï³Ï³Ý ÙÇ ù³ÝÇ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñ »õ ÷áñÓáõÙ ¿ÇÝ Ôáõϳë àõÉÇ˳ÝÛ³ÝÇÝ« ê³Ùí»É ê³Õ³Ã»ÉÛ³ÝÇÝ« ²ñ³Ù³ÛÇë ´³ñë»ÕÛ³ÝÇÝ »õ ÙÛáõëÝ»ñÇÝ Ñ»é³óÝ»É ³ÙµÇáÝÇó£ лÝñÇÏ ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³Ù³ñÓ³Ïí»ó ù³ßùᯐ Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñáçÁª ÝáõÛÝå»ë ³ÝÓ»éÝÙË»ÉÇ ²ñ³Ù³ÛÇë ´³ñë»ÕÛ³ÝÇÝ£

Àݹ¹ÇÙ³¹Çñ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÁ Ùï³¹Çñ ã¿ÇÝ ÃáÕÝ»É Ù³ñïÇ ¹³ßïÁ£ úñí³ Ï»ëÇÝ ³Ýëå³ë»ÉÇ §µáñµáùí»ó¦ å³ï·³Ù³íáñ È»õáÝ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ¥ÝáõÛÝ ÇÝùÁª ³Éñ³Õ³óÇ ÈÛáíÇÏÁ¤£ Øáï»Ý³Éáí ³ÙµÇáÝÇÝ« í»ñçÇÝë ¿É Çñ Ñ»ñÃÇÝ ÑñÙßï»ó »õ ѳñí³Í»ó ²ñ³Ù³ÛÇë ´³ñë»ÕÛ³ÝÇÝ£ êÏëí»ó Çñ³ñ³ÝóáõÙ« Ù»Ï ñáå» ³é³ç ¹³ÑÉÇ× Ùï³Í å³ï·³Ù³íáñ гÏᵠгÏáµÛ³ÝÁ ¥ºñ»õ³ÝÇó¤ Ý³Ë Ó»éùÁ Ù»ÏÝ»Éáí ³ÙµÇáÝÇ Ùáï ϳݷݳÍÝ»ñÇÝ« ³ë³ó© §ØÇ Çß³áïÝáõÏ µ»ñ»Çù« ûµßÇ Ýëï»Çù¦£ лïá« ³Ï³Ý³ï»ë ÉÇÝ»Éáí È»õáÝ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ å³Ñí³ÍùÇÝ« µáñµáùí»ó« ëÏë»ó µÕ³í»Éª ѳÛÑáÛ»Éáí ²Ä Ý³Ë³·³ÑÇÝ£ γñ»ÉÇ ¿ ³ë»É« áñ гÏᵠгÏáµÛ³ÝÝ ³Ûë í³ñí»É³Ï»ñåáí Ù³ñïÝ Çñ íñ³ í»ñóñ»ó »õ ϳÝË»ó ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³ÙµÇáÝÇ Ùáï ûųݳÉáõ íï³Ý· å³ñáõݳÏáÕ ÏéÇíÁ£ ²ÕÙáõÏÁ »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï ã¿ñ ¹³¹³ñáõÙ£ ²Ûë ³Ù»ÝÁ ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ²Ä ݳ˳·³ÑÇ »õ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý å³Ñí³ÍùÇ å³ï׳éáí£

²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ ÝáõÛÝÇëÏ Ñ³Ù³ñÓ³ÏáõÃÛáõÝ ãáõÝ»ó³í å³ï³ëË³Ý»É Ð³ÏᵠгÏáµÛ³ÝÇ ³Ýí³Û»Éáõã Ëáëù»ñÇÝ« ûÏáõ½ ϳñ·Ç Ññ³íÇñ»Éáõ å»ë£ ´áÉáñÁ ëáõëáõ÷áõë ÏáõÉ ïí»óÇÝ ³Ûë ³Ù»ÝÁ »õ áñù³Ý ¿É ½³ñٳݳÉÇ ¿« ã¿ÇÝ ³Ù³ãáõÙ Çñ³ñ ³ãù»ñÇ Ù»ç ݳۻɣ ²í»ÉÇÝ ëå³ë»É ˳ٳ×ÇÏÝ»ñÇ ³Ûë ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇó« ûñ»õë« ÙdzÙïáõÃÛáõÝ ¿£ ä³ï·³Ù³íáñ гÏᵠгÏáµÛ³ÝÁ ѳÛÑáÛ³ÝùÝ»ñÇ ³ñ³Ýùáõ٠ѳëóñ»ó ³ë»Éª §Ã³ëǵ ãáõÝ»ù« ³Ù»Ý ÇÝã ÏáõÉ »ù ï³ÉÇ릫 áõ å³ï·³Ù³íáñ³Ï³Ý ٳݹ³ïÁ Ý»ï»ó ¹»åÇ Ý³Ë³·³ÑáõÃÛáõÝ£ ê³Ùí»É ê³Õ³Ã»ÉÛ³ÝÁ û¹Ç Ù»ç áñë³ó ٳݹ³ïÁ£

Þ³í³ñß øáã³ñÛ³ÝÝ Ç½áõñ ¿ñ ÷áñÓáõÙ ËáëݳÏÇÝ áÕç³ÙïáõÃÛ³Ý Ïá㠳ݻɩ §¸áõù »ñ»Ï µ³½Ù³ÃÇí ³Ý·³Ù ³ë³óÇùª ݳ˳·³ÑÇ ÇÙ÷ÇãÙ»ÝÃÝ ³ÛÝåÇëÇ Ï³ñ»õáñ ѳñó ¿« »õ ³ÛÉÝ« »õ ³ÛÉÝ£ ²ÛÝå»ë áñ« »Õ³Í ³é³ç³ñÏÁª ËáñÑñ¹³ÏóáõÃÛáõÝ Ññ³íÇñ»Éáõ Ù³ëÇÝ« ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ¿« ¹áõù ¹³ í³Õáõó å»ïù ¿ ³Ý»Çù£ ºÃ» ¹áõù ¹³ ã»ù ³ÝáõÙ« ³å³ »ë Ïáã »Ù ³ÝáõÙ ËÙµ³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇÝ« Çñ»Ýù ÇÝùÝáõñáõÛÝ Ñ³í³ùí»Ý« »õ »Ã» ²Ä ݳ˳·³ÑÁ Ëáõë³÷áõÙ ¿ Çñ å³ñïùÁ ϳï³ñ»É« µ³ñÓñ³óÝ»Ý Ý³Ë³·³ÑÇ íëï³ÑáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ¦£ Þ³í³ñß øáã³ñÛ³ÝÝ ³ñ¹»Ý ³Ýç³ïí³Í Ëáë³÷áÕÇó µÕ³í»ó© §ä³ñáÝ Ê³ã³ïñ۳ݫ ù³ÝÇ Ï³ñ γñ»Ý ê»ñáµáíÇã ¸»ÙÇñ×Û³ÝÁ« ݳ ѳïáõÏ Ññ³íÇñáõÙ ¿ñ£ ©©© ¸áõù ã»ù Ññ³íÇñáõÙ« áñáíÑ»ï»õ ¹áõù ջϳí³ñíáõÙ »ù áã û ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÏáÉ»ÏïÇí ϳÙùáí« ³Ûɪ ÝÙ³Ý å³Ñí³Íùáí íÇñ³íáñáõÙ »ù ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ »õ ÁÝïñáÕÝ»ñÇݦ£

¶³Éáõëï ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ »õë ÷³ÛÉáõÝ ¿ñ ϳï³ñáõÙ Çñ §Ñ³ÝÓݳñ³ñáõÃÛáõÝÁ¦£ γñÍáõÙ »Ýù« ݳ å³ï³Ñ³µ³ñ ãÑÇß»óñ»ó© §Î³ñ·³½³ÝóáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ 45 Ñá¹í³ÍÁ Ñ»ïÏÇñ³éÙ³Ý áõÅÁ ÏáñóÝáõÙ ¿« ϳÝáݳϳñ·-ûñ»ÝùÇó ͳí³ÉÝ»ñÁ ¹áõñë »Ý ·Ý³ó»É£ ¸ñ³ ѳٳñ Ù»Ï ³Ý·³Ù »õë Ñáñ¹áñáõÙ »Ù ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ« áñáÝó Ñ»ï µ³í³Ï³Ý »ñϳñ ׳ݳå³ñÑ »Ýù ³Ýó»É« ÝáñÇó åÇïÇ ³ÝóÝ»Ýù£ Ø»Ýù ã»Ýù ÃáÕÝ»Éáõ« áñå»ë½Ç ˳óñí»Ý ²Ä-Ç ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ¦£ ²ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ ˳óñí³Í ¿ÇÝ« »õ ûå»ï ѳÝñ³å»ï³Ï³ÝÝ»ñÁ ѳí³ùí»É ¿ÇÝ ³ÙµÇáÝÇ Ùáï« áãÇÝã ã¿ÇÝ Ï³ñáÕ³ÝáõÙ ³Ý»É« ù³ÝÇ áñ ê³Ùí»É ê³Õ³Ã»ÉÛ³ÝÁ ÃáõÛÉ ã¿ñ ï³ÉÇë« áñ µÝ³å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ì³ñ¹³Ý ²Ûí³½Û³ÝÁ ËáëÇ£ ä³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇó Ù»ÏÇ »ñ»õ³Ï³ÛáõÃÛáõÝÁ ÃáõÛÉ ïí»ó ³é³ç³ñϻɫ áñ µÝ³å³Ñå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÁ ѳñóÁ Ý»ñϳ۳óÝÇ ÐРݳ˳·³ÑÇ Ñ³Ù³ñ ݳ˳ï»ëí³Í ÙÇÏñáýáÝÇó£ ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÝ ³ë³ó« áñ« ѳëϳÝáõÙ ¿© §Î³ñ»ÉÇ ¿ ³ÙµÇáÝÝ ¿É µ»ñ»É ëï»Õ-ï³Ý»É¦« ë³Ï³ÛÝ ¹»é ³å³íÇÝáõÙ ¿ñ Çñ §·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇ ·Çï³Ïó³Ï³Ý Ùáï»óÙ³ÝÁ¦£

²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ ϳñÍ»ë å³ïñ³ëï ¿ñ Ýáñ ѳÛÑáÛ³ÝùÝ»ñ Éë»É« ù³ÝÇ áñ ß³ñáõݳÏáõÙ ¿ñ Çñ å³Ñí³Íùáí ·ñ·é»É ¹³ÑÉÇ×Ç ÙÇ Ù³ëÇÝ£ ²Ä ݳ˳·³ÑÁ µáÉáñáíÇÝ Ñ³ßíÇ ã³é³í ݳ»õ ³é³ç³ñÏÝ»ñÝ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« û ѳñϳíáñ ¿ ÷³Ï ÝÇëï Ññ³íÇñ»É ϳ٠ËáõÙµ-ËÙµ³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇ Ññ³íÇñ»É ËáñÑñ¹³ÏóáõÃ۳ݣ

ÀݹѳÝñ³å»ë ³ÛÝ ³Ù»ÝÁ« ÇÝã »ñ»Ï ϳï³ñíáõÙ ¿ñ ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ« ÝÙ³Ý ¿ñ ËáõÉÇ »õ ѳÙñÇ Ñ³ÛïÝÇ ³Ý»Ï¹áïÇÝ© »ñµ Ù»ÏÁ ËáëáõÙ ¿« ÙÛáõëÁ Çñ»ÝÝ ¿ ³ÝáõÙ£ ²Ûëå»ë ß³ñáõݳÏí»ó ÙÇÝã»õ ûñí³ í»ñç£ ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÝ Çñ³ñ »ï»õÇó ˳ËïáõÙ ¿ñ ϳÝáݳϳñ·Á£ ºñ»ù ûñÇݳ·Í»ñ ³é³Ýó ùÝݳñÏÙ³Ý Ý³ ¹ñ»ó ùí»³ñÏáõÃ۳ݣ øíáñáõÙ ãÉÇÝ»Éáõ å³ï׳éáí ѳñó»ñÁ §ã¿ÇÝ ³ÝóÝáõÙ¦£ »ñ»õë« Ñ³ëϳݳÉáí« áñ ϳÝáݳϳñ·Á Ñ»ï½Ñ»ï» ³é³í»É ÏáåÇï Ó»õ»ñáí ¿ ˳ËïíáõÙ« ¶³Éáõëï ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ 20 ñáå» ÁݹÙÇçáõÙ Ëݹñ»ó« ÇëÏ îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÝ ³í»ÉÇ áõߪ å³ï³ë˳ݻÉáí Éñ³·ñáÕÇ Ñ³ñóÇÝ« ³ë³ó« áñ µ³½Ù³ÃÇí ³ÝѻûÃáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ »õë Ù»ÏÝ ¿ ³í»É³ó»É« áñ»õ¿ ³ñï³éáó µ³Ý ãϳ£

ÎáÕÙ»ñÁ ÷á˳¹³ñÓ³µ³ñ Çñ³ñ Ù»Õ³¹ñáõÙ ¿ÇÝ »ñÏÇñÁ ù³Ý¹»Éáõ Ù»ç »õ Çñ³ñ ¿ÇÝ Ý»ïáõÙ ³ñ¹»Ý í³Õáõó ³Ýï»ñ Ùݳó³Í å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛ³Ý µ»éÁ£

гÙÉ»ï гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ݳËáñ¹ ûñí³ å»ë ç³Ýù ã¿ñ ËݳÛáõÙ« áñ §Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ï»Õ»ñáõÙ¦ Çñ»Ý Éë»Ý© §ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ݳ˳·³ÑÇ ÇÙ÷ÇãÙ»ÝÃÇÝ© §³Ûëûñ ³Û¹ ѳñóÁ ·áÛáõÃÛáõÝ ãáõÝÇ£ ¶áÛáõÃÛáõÝ áõÝÇ ÙÇïÇÝ·Ç ï»Õ³÷áËáõÙÁ ûå»ñ³ÛÇ Ññ³å³ñ³ÏÇó ²Ä« áñÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ïí»É ϳÝáݳϳñ·Á¦£ äñÝ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ ß³ñáõݳϻó ³í»ÉÇ Ù³ïñáëáí³µ³ñ© §ÂÇÏáõÝùÇó ѳñí³Í»Éáõ ÝÙ³Ý ÙÇ Ï»ï »Ý Ùdzóñ»É« ·³Õï³·áÕÇ« »ë ϳë»Çª ¹³í³×³Ý³µ³ñ ¥ËáëùÁ ϳÝáݳϳñ·Ç 22 Ñá¹í³ÍÇ 4-ñ¹ Ï»ïÇ Ù³ëÇÝ ¿©- Ø© º©¤« í»ó Ñá·áí« 10 Ñá·áí« 150 Ñá·áí ݳ˳·³ÑÇ ÇÙ÷ÇãÙ»Ýà »Ý áõ½áõÙ£ ê³ Ë³Ûï³é³ÏáõÃÛáõÝ ãDZ Ù»ñ ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ¦£

سÝáõÏ ¶³ëå³ñÛ³ÝÁ ï»ÕÇó ×ßï»ó© §Ü³Ë³·³ÑÇ ÇÙ÷ÇãÙ»ÝÃÁ áõ½áõÙ »Ý áã û í»ó Ñá·Ç« ³ÛÉ µ³½Ù³Ñ³½³ñ³Ýáó ÅáÕáíáõñ¹Á£ ijٳݳÏÁ ·³ª ¹ñ³Ýó Ñ»ï ¹áõù ÏѳݹÇå»ù¦£

ê»ÙÛáÝ ´³Õ¹³ë³ñÛ³ÝÁ »ñ»õÇ ë»÷³Ï³Ý Ïáõë³Ïó³Ï³Ý ³ÝóÛ³ÉÁ Ùáé³Ý³Éáí« ¹ÇÙ»ó ³ÙµÇáÝÇ Ùáï ѳí³ùí³ÍÝ»ñÇÝ© §ê³ »ñÏÇñ ¿« ë³ å»ïáõÃÛáõÝ ¿« ³Ûëï»Õ ϳ µ³ñÓñ³·áõÛÝ å³ßïáÝ »õ ϳ µ³ñÓñ³·áõÛÝ ³ÙµÇáÝ£ ê³ µ³ñÓñ³·áõÛÝ ³ÙµÇáÝÝ ¿£ ²Ûëå»ë í³ñí»É »ñÏñÇ µ³ñÓñ³·áõÛÝ ³ÙµÇáÝÇ Ñ»ï ãÇ Ï³ñ»ÉǦ£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü

Щ ¶© ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ »ñ»Ïª ûñí³ í»ñçáõÙ« ѳÛï³ñ³ñ»ó« áñ ³Ûëûñ ²Ä ï³ñ³Íù ÙïÝáÕ µáÉáñ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÁ å³ñï³íáñ »Ý ѳÝÓÝ»É ½»ÝùÁ£ »ñ»õë« Ç½áõñ 㿠ݳ˳·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÁ »ñ»Ï ѳÛï³ñ³ñ»É© §ºÃ» ï»ëÝ»Ýù ß³ï ¿ Ó·Ó·íáõÙ« ÇѳñÏ»« ÙÇç³Ùï»Éáõ »Ýù£ òáõÛó »Ýù ï³Éáõ« áñ ϳñ·Á å³ñï³¹Çñ ¿ ݳ»õ å³ï·³Ù³íáñÇ Ñ³Ù³ñ¦£