15 June 2002

§ΰτπΊΨά ξ²Ξΐ ΨΖ ΄²ά Ξ²¦

²Ϋλε»λ ΟΩο³ΝΗ ΕαΥαναυρΉΑͺ Αλο ή© ψαγ³ρΫ³έΗ

²ίΛ³ρΡΗ αγ ΩΗ »ρΟραυΩ ΗΩχΗγΩ»έΓ γΗ »Υ»Ι »υ γΗ ΏΙ ΙΗέΗ£ ΰραί »ρΟρέ»ραυΩ έ³Λ³·³Ρέ»ρΑ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έ »έ ο³ΙΗλ ΗΩχΗγΩ»έΓΗ νο³έ·Ησ« ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΗ λ³ρλ³χΗσ »υ αγ Γ» ΅αυέ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ ·αρΝΑέΓ³σΗ ορ³Ω³΅³έ³Ο³έ ³ν³ροΗ Ρ»ο»υ³έωαν£ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ ·οέαυΩ Ώ« αρ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ Ω³λΗέ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ ε³Ρ³έηΑ ΩΗ ΅³έ Ώ« αρΑ ·ρν³Ν Ώ« ΅³Ϋσ ·αρΝαΥ γΗ« Ο³ραΥ Ώ ·αρΝ»Ι ΩΗ³Ϋέ ΅³σ³ιΗΟ Ή»εωαυΩ£ ΖλΟ ΅³σ³ιΗΟ Ή»εω Ο³ραΥ Ώ ΙΗέ»Ι« »ρ΅ ³Ω΅αΥη Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέΑ« ω³Υ³ω³Ο³έ ΅αΙαρ αυΕ»ρΑ« ΗίΛ³έ³Ο³έ Ο³ιαυΫσέ»ρΑ ΩΗ³ναρν³Ν έαυΫέ ΅³έέ αυ½»έͺ έ³Λ³·³ΡΗ Ρ»ι³σαυΩΑ£ ΊΓ» ³ΫΉε»λ ΙΗέΗ έ³»υ Π³Ϋ³λο³έαυΩ« ΏΙ Η±έγ ΗΩχΗγΩ»έΓΗ Ω³λΗέ Ώ ΛαλωΑ© θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έ Ο·ρΗ αυ Ο·έ³£ κ³Ο³Ϋέ ³ΟέΡ³Ϋο Ώ« αρ ³ι³ΫΕΩ ³ΫΉε»λ γΏ »υ »Γ» έαυΫέΗλΟ ν»ρΑ έίν³Ν αυΕ»ρΗσ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρέ αυ½αυΩ ΏΙ Ώ« αρ ψαγ³ρΫ³έΑ Ρ»ι³έ³« ³ε³ Ή³ ΩέαυΩ Ώ σ³έΟαυΓΫ³έ Ω³Ο³ρΉ³ΟαυΩ£ άαυΫέΗλΟ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑͺ ν»ρηΗέ »ρΟαυ ϋρ»ρΗέ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ Ωαο Ρ³ν³ων»Ιαν« γΟ³ραΥ³σ³ν ΕαΥανρΉΗ Ρ³ν³ω³Ο³έ ³Ω΅αΥηαυΓΫαυέΑ ΅»ρ»Ι ²Δ Ή³ρε³λέ»ρΗ Ωαο« ΩΗ ω³έΗ Ρ³ρΫαυρ Ω³ρΉαυ ε³Ρ³έηαν έαυΫέΗλΟ ³Ω»έ³ΓαυΫΙ έ³Λ³·³ΡΑ Ρρ³Ε³ρ³Ο³έ γΗ ο³£ ΖλΟ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ ΓαυΫΙ έ³Λ³·³Ρ γΏ£

²ΔΞ Υ»Ο³ν³ρ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ, Ψ²²-αυΩ Λαλ»Ιαν ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ³έσ³Ν ϋρ»ρΗ ε³Ρν³ΝωΗ« Ρέ³ρ³ναρ ½³ρ·³σαυΩέ»ρΗ »υ ³Ϋέ Ω³λΗέͺ Οέ»ρΗ± θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ ³Ϋλ ³Ω»έΑ« Γ» αγ« ³ρΣ³έ³·ρ»σ© §²Ϋέ ϋρ»ρΗέ« »ρ΅ ερασ»λΑ ·έαυΩ Ώρ« Ιαυρ»ρ ΏΗέ ο³ρ³ΝναυΩ« αρ ³ΫΉ ϋρ»ρΗέ ·αρΝ Ρ³ραυσν»σ Ψαυί»Υ κ³Υ³Γ»ΙΫ³έΗ Ραρ »υ αρΉαυ έΟ³οΩ³Ω΅« αραέω Ή³ο³ρ³έαυΩ Ρ³ΫΡαΫ»Ι »έ£ ΄³Ϋσ Ηέγα±υ ³ΫΉ Ω³λΗέ ΡΗί»σΗέ Ρ»έσ ³ΫΉ ϋρΑ ₯»Γ» Ηραω ³ΫΉ ϋρ»ρΗέ Ώ »Υ»Ι€£ ²ΫλΗέωέ« λ³ ΛαλαυΩ Ώ ³Ϋέ Ω³λΗέ« αρ ³ρΉ»έ ϋ·ο³·αρΝαυΩ »έ ΟαΥΩέ³ΟΗ ΙΝ³Οέ»ρ αγ Γ» ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ έ»ρλαυΩ« ³ΫΙͺ ΉρλαυΩ« αρΑ »υλ ΅έαραί Ώ ³νοαρΗο³ρ »ρΟρέ»ρΗέ£ ΚέΉΗρέ ³Ϋέ γΏ« Γ» θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έέ Ηέγ Ο³έΗ£ ΰν ΏΙ ³Ϋέο»Υ ΙΗέΗͺ έαυΫέ ΅³έΑ Ο³έΗ¦£ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΗ ·έ³Ρ³οΩ³Ω΅« ν»ρηΗέ ϋρ»ρΗέ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ ΓΗΩΑ λΛ³Ιέ»ρ ΓαυΫΙ ον»σͺ Ο³ο³ρ»Ιαν §ί³ο ³έ·ρ³·»ο ω³ΫΙ« αρανΡ»ο»υ ΕαΥαναυρΉΑ ³Ϋλε»λ Ώ Ωο³ΝαυΩͺ Ϋ³―« ΗΩχΗγΩ»έΓΗ Ρ³ρσ Ώ« ³Ω»έ Ο»ρε ΛαγΑέΉαοαυΩ »έ« αυρ»Ωέ ο³ΟΑ ΩΗ ΅³έ Ο³£ ²ΫλΗέωέ« Αλο ΏαυΓΫ³έ« έρ³έω« ανω»ρ ε³ίοε³έαυΩ ΏΗέ Η΅ρ έ³Λ³·³ΡΗέ« ΑέΉΡ³Ο³ι³ΟΑ« έρ³έ ί³ο Ρ½αρ Ρ³ρν³Ν Ρ³λσρΗέ¦£ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅ͺ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η ΡΗΩέ³Ο³έ ΅³ρΉαυΓΫαυέΑ ³ι³η³σέαυΩ »έ ³Ω΅ΗσΗ³έ»ρΑ© §δ³ρ½ Λαλ»έω« ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η ΅αΙαρέ αυέ»έ ³Ω΅ΗσΗ³έ»ρ »υ ³Ω΅ΗσΗ³έ ½ΗηναυΩ Ώ ³Ϋέ Ή»εωαυΩ« »Γ» ³έΣΑ ένΗρν³Ν Ώ αρ»υΏ ·³Υ³χ³ρΗ¦£ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ νλο³Ρ Ώ« αρ ΕαΥαναυρΉΑ λε³λαυΩ Ώ ³ΫΙΑέορ³έωΗ« »υ »Γ» ³Ϋλ »ρΟραυΩ έ³Λ³·³ΡΑ χαΛνΗ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ« Ή³ Ρέ³ρ³ναρ ΟΙΗέΗ ΩΗ³Ϋέ ΩΗ Ή»εωαυΩͺ »Γ» ΕαΥαναυρΉΑ ο»λέΗ ³ΫΙΑέορ³έωΑ« Ρ³ν³ο³ έρ³έ« Νρ³·ρ»ρΗέ« έ³»υ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗέ£ ΖλΟ »Γ» ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρέ Η νΗΧ³ΟΗ γΙΗέ»έ Ω»Ο Γ»Οέ³ΝαυΗ ίαυρη Ρ³Ω³ΛΩ΅ν»Ι« ³ρΉ»έ ΅έ³Ο³έ Ώ« Ο³έΛαραίν³Ν Ώ« Γ» Ηέγ ΟΙΗέΗ£

ΐέΉΉΗΩ³ΉΗρ 13 Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Γ»ρ»υλ Ιρη³έ³Ιαυ ε³ΡΑ λΟλναυΩ Ώ Ρ»έσ αρ Λαλω Ώ ·έαυΩ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ω³λΗέ£ ²ι³ΫΕΩ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ γΗ ³ρν»Ι Γ»Οέ³ΝαυΗ Ω³λΗέ« λ³Ο³Ϋέ »ρ»Ο Ιρ³·ραΥέ»ρΑ χαρΣαυΩ ΏΗέ ΗΩ³έ³Ι. §α±ν Ώ έ³¦£ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ Λαλοαν³έ»σ« αρ Ηρ»έσ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ ³Ϋλ Ρ³ρσαυΩ ³Ω΅ΗσΗ³έ»ρ γαυέΗ« Ηρ»έσ ³Ω΅ΗσΗ³έ ³Ϋέ Ώ« αρ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ »έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Ηέ£ Ζρ³Ο³έαυΩ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ 13-Α Σ»υ³ναρν»σ ΛαρΡρΉ³έ³Ο³έ Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ϋ·οΗέ Ρ³Ω³ΛΩ΅ν³Ν ν»σέΫ³ΟΗ ίαυρη£ ΐλο ΏαυΓΫ³έ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρέ»ρΗσ 12 Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ ΟαΥΩ Ώ Ο³ι³ν³ρΩ³έ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Ηέ« Ή»Ω Ώ ΩΗ³Ϋέ ΠΔΞ-έ »υ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΑ© §ΠΗΩ³ ³ΫΉ ΛέΉΗρΑ Ο³£ ΖΡ³ρΟ»« σ³έΟ³ΙΗ ΟΙΗέ»ρ« αρ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ ΙΗέ»ρ ³Ω»έ³³½Ή»σΗΟ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγΑ »υ ³Ω»έ³³½Ή»σΗΟ ω³Υ³ω³Ο³έ Ή»ΩωΑ£ ²ΫΉ ο»λ³Ο»οΗσ« »ρ΅ αρ Ήαυω ³λαυΩ »ωͺ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έ« κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έ« Ή³ ε³ο³Ρ³Ο³έ γΏ£ Έ³ ε³ο³Ρ³Ο³έ γΏ« αρανΡ»ο»υ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³Ω΅ »υ ³έΡ³ο³ε»λ Ηρ»έω ³½Ή»σΗΟ »έ£ ή³ο σ³έΟ³ΙΗ ΟΙΗέ»ρ« αρ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ ³ΫλεΗλΗ Ή»Ωω»ρΗσ ΙΗέ»ρ¦£

ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ γΓ³ωσρ»σ« αρ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρέ ΑέΓ³έαυΩ »έ ίαυρη Ω»Ο ο³ρΗ, »υ »Γ» ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ ΩΗ³ναρν³Ν ΙΗέ»ρ« ³ρΉ»έ Οαυέ»έ³ρ έ³»υ Ηρ ΩΗ³λέ³Ο³έ Νρ³·ΗρΑ© §ΰυέ»έ³Ιαν ³ΫΉω³έ Γναν Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ« γαυέ»έ³Ι ³Ϋλϋρ ΓΥΓΗέ ορν³Ν Ιρη³·αυΫέ Νρ³·ρ»ρ« Ωαο»σαυΩέ»ρ« έ³Λ³·Ν»ρ« ³°Ϋ« λ³ »υλ ΛαλαυΩ Ώ ³Ϋέ Ω³λΗέ« αρ Ω»έω ³έΑέΉΡ³ο »έΓ³ρΟναυΩ »έω Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ορ³Ω³΅³έαυΓΫ³έΑͺ Ο³ρ»υαρΑ ³Γαιέ Ώ« ΓαΥ λ³ ·έ³« »λ ·³Ω« Ρ»οα Ι³ν ΟΙΗέΗ£ Έ³ 98 ΓνΗέ ο»λ³έω« ο»λ³έω« γΏ±£ 98 ΓνΗέ έαυΫέ ε³οΩαυΓΫαυέΑ »Υ³ν¦£

ΰυρ»Ωέ α±ρέ Ώ »ΙωΑ« ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗσ ·ρ»Γ» ΅αΙαρΑ ΟαΥΩ »έ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Ηέ« λ³Ο³Ϋέ Ήρ³έω ³½Ή»σΗΟ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ γ»έ£ ΖλΟ έ³« αν ³½Ή»σΗΟ Ώ« έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ε³Ρε³έΩ³έ ΟαΥΩέ³ΟΗσέ Ώ£ δ³ο³λΛ³έ»Ιαν ³Ϋλ ΉΗο³ρΟΩ³έΑ« ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ χαρΣ»σ Ρ»ο»υΫ³Ι ΅³έ»ρέ ³λ»Ι© §ξ»λ»ω« ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ώ »υ Σ·οαυΩ Ώ ΙΗέ»Ι Γ»Οέ³Ναυ »υ« ΗΡ³ρΟ»« Ηρ Ρ³Ω³ρ σ³έΟ³ΙΗ Ώ« έ³»υͺ ΩΗ³λέ³Ο³έ£ Π³Ω»έ³ΫέΉ»ελ« ΠΔΞ-έ ΩΗέγ»υ ν»ρη»ρλ σαυΫσ Ώρ ο³ΙΗλ« αρ Ηέωέ ΏΙ ³ΫΉ Ρ³ν³ΟέαυΓΫαυέέ αυέΗ£ ²Ϋλ ν»ρη»ρλ ΩΗ ωΗγ ε³λΗν Ώ« Ήρ³ Ρ³Ω³ρ »λ ³ρΉ»έ ΩΗ ωΗγ Ι³ν γ»Ω Ρ³λΟ³έαυΩ£ μ³½·»έ Ψ³έαυΟΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ώ« ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ώ« §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έΑ¦« αρΑ ΫαΓ αυΕ»ρΗ ΩΗ³ναραυΩ Ώ« Σ·οαυΩ Ώ Ηρ Γ»Οέ³Ναυέ αυέ»έ³Ι« Πρ³έο Κ³γ³ορΫ³έέ ³λ»Ι Ώ« αρ γΗ ΅³σ³ιαυΩ£ ΠΗΩ³ ο»λ»ω« Ώλ νΗΧ³ΟαυΩ α±ρέ Ώ ³Ϋέ ερ³·Ω³οΗΟ ω³ΫΙΑ« αρΑ ΓαυΫΙ Οο³ ½Ηη»Ι£ ΊΓ» Ρ³ρσ³ΉραυΩΑ Ρ»ο»υΫ³Ιέ Ώ« αρ ε³Ρε³έναυΩ Ώ έαυΫέ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α« αν ΏΙ ·³« έ³ ί³ΡαυΩ Ώ ³Ω»έ Ηέγ« ΗλΟ Ωέ³σ³ΝΑ ΟαρσέαυΩ »έ ³Ω»έ Ηέγ£ Ίλ ε»οω Ώ ΡΗί»σέ»Ω« αρ ³Ϋλϋρν³ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ί³ρω»ραυΩ Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ« αραέω ΩΗ ³έ·³Ω Ρ³ν³ο³σ»Ι »έ« Ε³Ω³έ³ΟΗέ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗέ ΏΗέ ε³ίοε³έαυΩ »υ ³Ϋλϋρ Ή³ρΣ»Ι »έ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέ£ ΰυρ»Ωέ ³ΫΉ χαρΣέ ΏΙ Ο³£ ά³« αν »Ο³ν ΗίΛ³έαυΓΫ³έ« ΩΗίο Ο³ραΥ Ώ ΅αΙαρ ε³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫαυέέ»ρΑ Λ³Λο»Ι¦£ Π³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« αρ ερέ ψαγ³ρΫ³έέ ³Ϋλ »ρΟ³ρ ΅³σ³οραυΓΫαυέΑ Ρ³έ·»σρ»σ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Γ»ραυΓΫαυέέ»ρΗέ »υ γΡα·έ»σ ΟρΟέ»Ι« αρ ΧΗίοΑ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ³έσέ»Ιέ Ώ« έ³»υ ³ι³η³ρΟ»σ ΟαΩεραΩΗλΗ ο³ρ΅»ρ³ΟΑͺ ³ι³ν»Ι Σ³Ϋέ»ρ Ρ³ν³ω³Ν Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ ·αέ» Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ εΗοΗ αυέ»έ³ ν³ργ³ε»οΗ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέέ Ηρ»έαν ³έ»Ι£ Ί½ρ³Ο³σαυΓΫαυέΑ Ω»Οέ Ώͺ ³½Ή»σΗΟ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ σ³έΟ³σ³Ν Γ»Οέ³ΝαυΗ Ή»εωαυΩ ε»οω Ώ ΟαέΟρ»ο ΗΩ³έ³έͺ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ Η±έγ »έ ί³Ρ»Ιαυ« αρε»λ½Η γΩέ³έ Οαορ³Ν ο³ίο³ΟΗ ³ι³η£ ψ³έΗ Ή»ι ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ« ΩΗ³λέ³Ο³έ Νρ³·ρΗ »υ χαΛ³Ή³ρΣ ³ΟέΟ³ΙΗωέ»ρΗ ίαυρη Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ γΗ »Ο»Ι« Ρ³ηαΥαυΓΫ³έ γΗ Ο³ραΥ Ρ³λέ»Ι£

ΚαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Χ»ε³½ραυΫσέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο ΗίΛ³έ³Ω»ο Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ Ω»Υ³Ήρ»σΗέ ΠΠΞ-Ηέ« Η΅ρ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ Ο³ο³ρν³ΝΗ Ω»Υ³ναρΑ ³ΫΉ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ Ώ£ Θρ³·ραΥΗ ΛέΉρ³έωαν Ω»Οέ³΅³έ»Ιαν 볫 ερέ ψαγ³ρΫ³έέ ³λ³σ© §ψ³έΗ αρ ³ΫΉ »ρ»ω Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ ₯Ρ³ρσαυΩ Ρέγ»Ι ΏΗέ έ³»υ ΠΪΈ-Η« §ϊρΗέ³σ »ρΟρΗ¦ ³έαυέέ»ρΑ- Ψ© Ί©€ ε³ίοε³έέ »έ έ»ρΟ³ έ³Λ³·³ΡΗ« ³Ω»έ Ω»Οέ αυ½αυΩ Ώ σαυΫσ ο³Ι« αρ Ηέωέ ³ν»ΙΗ Ι³ν Ο³ραΥ Ώ Ν³ι³Ϋ»Ι© ον»Ι »ω ΡΗΩέ³Ο³έ ΙΝ³ΟΑ Ρ³έρ³ε»ο³Ο³έΗέ« ο»λ»ωͺ Ηέγ ³έ·ρ³·»ο »έ« ³Ϋ« αρ Ω»έω ΙΗέ»Ηέω« Ω»έω ³ν»ΙΗ ·ρ³·»ο Οε³ίοε³έ»Ηέω¦£ ή© ψαγ³ρΫ³έέ ³Ϋλ ³Ω»έΑ αρ³Ο»σ αρε»λ ε³Ι³ο³Ο³έ ΗέορΗ·£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά