19 June 2002

Ξΰτθ Π²Ψ²Ξ²πΆΖ Ίπ²ήΚΖψΐ δπΰόΊκΖΰά²ΘΖΌΨά Ύ

²Δ ³ρο³Ρ»ρΓ έλο³ίρη³έΗ ϋρ³Ο³ρ·³ΫΗέ Ρ³ρσ»ρΗσ Ω»Οέ ΏΙ §ΰλοΗΟ³έαυΓΫαυέαυΩ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΗΝέ Ώ:

Έρ³ ω³Υ³ω³Ο³έ »έΓ³ο»ωλοΗέ Ω»έω ³ρΉ»έ ³έΉρ³Ή³ρΣ»Ι »έω: ΖλΟ έ³Λ³·ΝΗ έε³ο³ΟΗ »υ Ήρ³έ ³ιέγναΥ ³ΫΙ ΛέΉΗρέ»ρΗ ίαυρη ½ραυσ»σΗέω ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ χαΛέ³Λ³ρ³ρ ξΗ·ρ³έ ΨαυΟαυγΫ³έΗ Ρ»ο, αρέ Η΅ρ»υ έ³Λ³΅³έ ½³ρΩ³σ³ν, Γ» Ηέγαυ Ώ Ήρ³ ίαυρη Ηρ³ρ³έσαυΩ λΟλν»Ι:

§ψ³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ ΑέΉαυέαυΩΑ ε»ο³Ο³έ Ο³ι³ν³ρΩ³έ ³Ω΅αΥη Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗ λΟΗ½΅ Ήρ»σ: ΠΗίΫ³Ι ϋρ»έωαυΩ λ³ΡΩ³έν»σ, αρ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ αραί ο³ρ³ο»λ³Οέ»ρ Ηρ»έσ ³ι³έΣέ³Ρ³οΟαυΓΫαυέέ»ρέ αυέ»έ αυ έ³»υ ³ι³έΣέ³Ρ³οαυΟ Ωαο»σαυΩέ»ρ »έ ε³Ρ³έηαυΩ: ΚαλωΑ έ³»υ αλοΗΟ³έαυΓΫαυέαυΩ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ώ, αρΑ γΗ Ο³ραΥ ΉΗο³ρΟν»Ι Η΅ρ»υ ½αυο ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέ¦,- ³λ³σ ξ.ΨαυΟαυγΫ³έΑ: μ»ρηΗέΗλ εέΉΩ³Ω΅, §ψ³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ ΑέΉαυέαυΩΗσ Ρ»οα ΛέΉΗρ Ώρ Ήρν»Ι έ³»υ αλοΗΟ³έαυΓΫ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι, αραέσ ΡΗΩέ³Ο³έ έε³ο³ΟΑ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ Ν³ι³ΫαΥέ»ρΗέ »υ Ρ³Ω³Ο³ρ·έ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ω³Υ³ω³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ραν ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν Ο³Ήρ³ΫΗέ Ο³Ω³Ϋ³Ο³έ Ωαο»σαυΩέ»ρΗσ ½»ρΝ ε³Ρ»Ιέ Ώ, έ³»υͺ ϋρ»έωαν λ³ΡΩ³έν³Ν Ο³ρ·αν Ν³ι³Ϋ³Ο³έ ΅έ³Ο³έαέ ³ι³ηΛ³Υ³σΩ³έ Ρλο³Ο Ω»Λ³έΗ½Ωέ»ρΗ, Ν³ι³ΫαΥέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ αυ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΗ, ΩΗ ε³ίοαέΗσ ³ΫΙ ε³ίοαέΗ χαΛ³ΉρΩ³έ Ο³ρ·Η »υ ³ΫΙέΗ ³Ωρ³·ραυΩΑ: §²ΫΙ Ο»ρε ³λ³Ν, ϋρΗέ³·ΝΗ ΡΗΩέ³Ο³έ έε³ο³ΟΑ Ρ³Ω³Ο³ρ·έ ³ι³ν»Ι³·αυΫέλ εραύ»λΗαέ³Ι »υ ³ρΉΫαυέ³ν»ο Ή³ρΣέ»Ιέ Ώ¦,- Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ ξ.ΨαυΟαυγΫ³έΑ:

²ΫΉ Ή»εωαυΩ α±ρέ Ώ ε³οΧ³ιΑ, αρ ³½έΗν έε³ο³Οέ»ρ Ρ»ο³εέΉαΥ ³ΫΉ ϋρΗέ³·ΝΗέ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ, ³ι³ν»Ι »υλ, Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥαναυΩ, Αλο ΏαυΓΫ³έ, ο»ΥΫ³Ο γ»έ »Υ»Ι ΩΗέγ»υ ν»ρη»ρλ, »ρ΅ Ρ³ΫοέΗ Ή³ρΣ³ν, αρ άΆά-αυΩ ³ρΉ»έ Ήρ³ ίαυρη ωέέ³ρΟαυΩέ»ρ »έ ·έαυΩ: ΠΗί»σέ»έω, αρ ³ΫΉ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ Ηρ ΉΕ·αΡαυΓΫαυέΑ Ρ³Ϋοέ»Ι Ώρ έ³»υ ²Δ άΆ, ²² »υ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ Ρ³ρσ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ ³έΉ³Ωέ»ρΗσ Ω»ΟΑ: Ζ ν»ρηα, »Γ» γ»έω λΛ³ΙναυΩ, ΑέΉαυέν³Ν ερ³ΟοΗΟ³ Ο³, »ρ΅ ²Δ ί³Ρ³·ρ·Ηι Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ, Γ»Οαυ½ χαρΣ³·»οΗ Ω³Ο³ρΉ³Οαν, Ω³λέ³ΟσαυΩ »έ έ³»υ αρ»υΏ ϋρΗέ³·ΝΗ έ³Λέ³Ο³έ Ωί³ΟΩ³έ χαυΙΗέ: §²Ϋλο»Υ αρ»υΏ ·³ΥοέΗω γΟ³ρ¦,- νλο³Ρ»σρ»σ ερέ ΨαυΟαυγΫ³έΑͺ ε³ρ½³΅³έ»Ιαν, Γ» Ο³ ϋρΗέ³·ΝΗ Ωί³ΟΩ³έ ΑέΓ³σ³Ο³ρ·, Αλο αρΗ, ΩΗέγ»υ ²Δ Ωοέ»ΙΑ αρ»υΏ ϋρΗέ³·ΗΝ ωέέ³ρΟναυΩ Ώ ί³Ρ³·ρ·Ηι ·»ρ³ο»λγαυΓΫαυέέ»ραυΩ, Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέαυΩ »υ ³ε³ έ»ρΟ³Ϋ³σναυΩ ²Δ-Ηέ: άΟ³ο»έω ΩΗ³Ϋέ, αρ »ρΟαυί³΅ΓΗ ϋρν³ ΉραυΓΫ³Ω΅, έαυΫέΗλΟ ³Ϋέ Ή»εωαυΩ, »ρ΅ Ρ³ΫοέΗ Ώρ, αρ ΡΗίΫ³Ι ϋρΗέ³·ΗΝΑ ³ρο³Ρ»ρΓΗ ϋρ³Ο³ρ·αυΩ Ώ, ϋρ»έλΉΗρέ»ρΑ ο»ΥΫ³Ο γΏΗέ, Γ» ΗέγΗ Ω³λΗέ Ώ ΛαλωΑ: §²Ϋλ ϋρ»έωΗ Ωί³ΟΩ³έΑ ²Δ χαρΣ³·»οέ»ρ γ»έ Ω³λέ³Οσ»Ι, ΅³Ϋσ Ή³ έ»ρΟ³Ϋ³σν»Ι Ώ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ, ΅αΙαρ ί³Ρ³·ρ·Ηι ·»ρ³ο»λγαυΓΫαυέέ»ρΗ ωέέ³ρΟΩ³έΑ: Ξ³ι³ν³ραυΓΫαυέέ ΏΙ αραίαυΩ Ώ Ο³Ϋ³σρ»Ι »υ Ρ³ν³έαυΓΫαυέ ον»Ι ϋρΗέ³·ΝΗέ¦,- εέΉ»σ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ χαΛέ³Λ³ρ³ρΑ:

ξ»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ Ο³έ, αρ αγ ²Δ-αυΩ, αγ άΆά-αυΩ ³Ϋέω³έ ΏΙ ΡΗ³σ³Ν γ»έ ³ΫΉ ϋρΗέ³·Ναν: §Β» Ηέγ ν»ρ³΅»ρΩαυέω Ο³ ³Ϋλ ϋρΗέ³·ΝΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι άΆά-αυΩͺ γ»Ω Ο³ραΥ ³λ»Ι, αρανΡ»ο»υ Ρ³ρσ³ΉραυΩΑ ΅³ν³Ο³έ ΑέΉ·ρΟαυέ Ώ: ΄³Ϋσ ΛέΉΗρΑ αρ»υΏ Ω»ΟΗ ·αΡ Ο³Ω ΉΕ·αΡ ΙΗέ»ΙΑ γΏ: Ίρ΅»υΏ ϋρΗέ³·Ν»ρΑ γΗ Ο³ρ»ΙΗ ωέέ³ρΟ»Ι έΩ³έ ο»λ³έΟΫαυέΗσ¦,- έΟ³ο»σ έ³ »υ ³ν»Ι³σρ»σ, αρ άΆά-αυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³Ν Ρ³Ω³ΟαΥΩ³έΗ ωέέ³ρΟαυΩέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ »Υ»Ι »έ έ³»υ ³ι³η³ρΟέ»ρ, αραέω ΡΗΩέν³Ν »έ ³ΫΉ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Ν³ι³ΫαΥέ»ρΗ ερ³ΟοΗΟ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ, έ³Λ³Ή»ε»ρΗ »υ ³ΫΙέΗ νρ³: ξ.ΨαυΟαυγΫ³έΑ Ρ³οΟ³ε»λ ί»ίο»σ, Γ» άΆά-αυΩ Ω»Ν ωέέ³ρΟΩ³έ ³ιΗΓ Ώ »Υ»Ι ϋρΗέ³·ΝΗ έ³Λέ³Ο³έ ο³ρ΅»ρ³ΟαυΩ ³Ωρ³·ρν³Ν Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗέ Ν³ι³ΫαΥέ»ρΗ ³έΉ³Ω³·ρν»Ιαυ ³ρ·»ΙωΑ: ²ρΉΫαυέωαυΩ αραίν»Ι Ώ, ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν, Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ο³Ι Ν³ι³ΫαΥέ»ρΗέ ³έΉ³Ω³·ρν»Ι ³ι³έΣΗέ αυΥΥν³ΝαυΓΫ³έ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗέ:

ΖΡ³ρΟ», ϋρΗέ³·ΝαυΩ αρ»υΏ Λαλω γΟ³ αλοΗΟ³έ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η Ο³ιαυσν³ΝωΗ Ω³λΗέ, ΅³Ϋσ»υ αρ»υΏ οαΥαυΩ ³Ωρ³·ρν³Ν γ»έ §άΆ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέ¦, §άΆά-αυΩ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέ¦ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ»ρΑ: φαΛ³ρ»έέ ³Ωρ³·ρν³Ν Ώ ε³ίοαέΗ ³ΫέεΗλΗ έαρ Ρ³λΟ³σαυΓΫαυέ, ΗέγεΗλΗέ Ώ §Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ αλοΗΟ³έ³ε»ο¦-Α: κ³ ³ρΉΫαω ΗέωέΗέ ³ρΉ»έ άΆά Ο³ιαυσν³ΝωΗ χαχαΛαυΓΫαυέ γΗ± »έΓ³ΉραυΩ, ³ι³ν»Ι »υλ, αρ ϋρΗέ³·ΝΗ ΡαΉν³Ν 13-αυΩͺ §ΰλοΗΟ³έαυΓΫ³έ Ν³ι³ΫαΥΗέ ε³ίοαέΗ έί³έ³Ο»Ιαυ Ω³λΗέ¦, ³Ωρ³·ρν³Ν ο³ρ΅»ραυΓΫαυέέ»ρ Ο³έ ΠΠ αλοΗΟ³έ³ε»οΗ »υ ά»ρωΗέ ½αρω»ρΗ Ρρ³Ω³έ³ο³ρΗ έί³έ³ΟΩ³έ ΗΩ³λοαν: ΨΗ Ή»εωαυΩ έ³Λ³·³ΡΑ ΠΠ αλοΗΟ³έ³ε»ο Ώ έί³έ³ΟαυΩ ν³ργ³ε»οΗ Ρ»ο Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»σν³Ν Ο³ρ·αν, »ρΟραρΉ Ή»εωαυΩͺ ΩΗ³έΣέΫ³: §ά»ρωΗέ ½αρω»ρέ ³Ϋλϋρ ΏΙ, Αλο ΏαυΓΫ³έ, ³ι³έΣέ³σν³Ν »έ: Έ³ αλοΗΟ³έαυΓΫ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ ·αρΝαΥ ½Ηέναρ³Ο³έ λοαρ³΅³Ε³έαυΩ Ώ, Ηέγε»λ ³Ωρ³·ρν³Ν Ώ ϋρΗέ³·ΝαυΩ: Ξ³ρΝαυΩ »Ω, ³Ϋλο»Υ αρ»υΏ ΛέΉΗρ γΟ³, ³ι³ν»Ι »υλ, αρ ΠΠ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫ³Ω΅ ³ρΉ»έ ΗλΟ ³Ωρ³·ρν³Ν Ώ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗͺ ΅³ρΣρ³·αυΫέ ½Ηέναρ³Ο³έέ»ρΗ έί³έ³ΟΩ³έ Ηρ³ν³½αραυΓΫαυέΑ: Ζ ν»ρηα, ά»ρωΗέ ½αρω»ρΑ ½Ηέναρ³Ο³έ λοαρ³΅³Ε³έαυΩ Ώ, »υ έρ³ νρ³ ο³ρ³ΝναυΩ »έ ½Ηέναρ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ο³έαέέ»ρΑ: Μ³ι³ΫαυΓΫ³έ ³έσέ»Ιαυ Ο³ρ·έ ³Ω΅αΥηανΗέ Ηρ³Ο³έ³σναυΩ Ώ §ΌΗέναρ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωαν, αρέ, Η Ή»ε, ν»ρη»ρλ ²Δ-αυΩ ³ι³ηΗέ ΑέΓ»ρσΩ³Ω΅ ΑέΉαυέν»σ¦:

²ΫΉαυΡ³έΉ»ρΣ, Ο³ρΝΗω Ο³, Γ» ϋρΗέ³·ΗΝΑ έ»ρω³Υ³ω³Ο³έ έ»ρΟ³ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ ίρη³έ³ι»ΙΑ ω³Υ³ω³Ο³έ έε³ο³Ο »υλ αυέΗ: ΰυ, Γ»ρ»υλ, ³ΫΉ Ώ έ³»υ ε³οΧ³ιΑ, αρ ε»ο³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έ ³οΫ³έαυΩͺ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ, ϋρΗέ³·Ναν ³Ϋέω³έ ΏΙ α·»υαρν³Ν γ»έ: §ΦΗίοέ ³λ³Ν, »λ γ·Ηο»Ωͺ ²Δ-αυΩ Λ³έΉ³ν³ιαυΓΫαυέ Ο³, Γ» αγ, ΅³Ϋσ ΛέΉΗρέ ³Ϋέ Ώ, αρ ³ρΉ»έ ·αρΝαυΩ Ώ §ψ³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΑ, αρΗ ΑέΉαυέΩ³Ω΅ ³Ωρ³·ρν»Ι Ώ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗ Ηρ³Ο³έ³σαυΩΑ ε»ο³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ αΥη Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ: Ί°ν §ΌΗέναρ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΑ, »°υ §ΰλοΗΟ³έαυΓΫαυέαυΩ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρΗέ³·ΗΝΑ, Αλο ΏαυΓΫ³έ, ³ΫΉ ϋρ»έωΗ ΅³ΥΟ³σαυσΗγ Ω³λέ »έ¦,- εέΉ»σ ξ.ΨαυΟαυγΫ³έΑ: Ζ Ή»ε, έ³ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ γΏ, Γ» ΡΗίΫ³Ι ϋρΗέ³·Ναν έ»ρω³Υ³ω³Ο³έ Ηέγ-Ηέγ ΛέΉΗρέ»ρ »έ ΙαυΝναυΩ. §Ψ»έω χαρΣαυΩ »έω ε»ο³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ ΟαέΟρ»ο ΅έ³·³ν³ιαυΩ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρέ ³ν»ΙΗ ω³Υ³ω³ΟΗρΓ Ή³ρΣέ»Ι, ΗέγΑ Ρ³ρΗρ Ώ έαρΩ³Ι ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗέ »υ, αρΗ ΡΗΩω»ρΑ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ³ρΉ»έ Ο³έ¦: φαΛέ³Λ³ρ³ρΑ έ³»υ ο»Υ»Ο³σρ»σ, Γ» §ψ³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωαν ³ρΉ»έ ³Ωρ³·ρν³Ν Ώ, αρ ΌΗέν³Ν αυΕ»ρΗ, ³½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ, αλοΗΟ³έαυΓΫ³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ ³έσΩ³έ ³ι³έΣέ³Ρ³οΟαυΓΫαυέέ»ρΑ λ³ΡΩ³έν»Ιαυ »έ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ϋρ»έωέ»ραν. §Ψ»έω ε³ρο³ναρ »έω Ή³ ³έ»Ι »υ ³Ω΅αΥη³Ο³έ Ή³ρΣέ»Ι ε»ο³Ο³έ Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΑ¦: ²λ»Ι Ώ Γ», λε³λ»έω έ³»υ ³½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫαυέαυΩ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Ω³λΗέ ϋρΗέ³·ΝΗέ, ΗλΟ ωέέ³ρΟΩ³έ ³ι³ρΟ³ έ³Λ³·ΝΗέ ³ν»ΙΗ Ω³έρ³Ω³λέαρ»έ ϋρ»έλΉΗρέ»ρέ Ηρ»έω Ο³έΉρ³Ή³ιέ³έ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά