19 June 2002

ΨΖ ξάΰμ βΊάψ« ΄²Ϊςͺ ΨΖ Π²Θΰμ

Π³ρ³ν-³ρ»υ»ΙΫ³έ »υ ²ρ»υ»ΙΫ³έ Ίνραε³ΫΗ »ρΟρέ»ρΗ έ»ρΟ³ΫΗλ ΡΗΩέ³ΛέΉΗρέ»ρΑ ΙΗ΅»ρ³Ι ½³ρ·³σΩ³έ Ρ»ι³έΟ³ραυΩ ΅αυΙΥ³ρ³σΗ« ιαυΩΗέ³σΗ« ³Ήρ΅»η³έσΗ »υ Ρ³Ϋ »ρΗο³λ³ρΉ ΙΗ΅»ρ³Ιέ»ρΑ ωέέ³ρΟ»σΗέ ΄αυΙΥ³ρΗ³ΫΗ ΄³έλΟα ω³Υ³ωαυΩ£

κ»ΩΗέ³ρΑ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι Ώρ όρΗΉρΗΛ ά³αυΩ³έΗ ³έν³έ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΑ« ³έσΟ³σρ»σ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΗ ΄αυΙΥ³ρΗ³ΫΗ Ω³λέ³ΧΫαυΥΑͺ ΟααρΉΗέ³οαρ ²λε³ραυΛ δ³έανΗ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³Ω΅£ Π³ν³ων³Νέ»ρΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ ΏΗέ λασΗ³ΙΗλο³Ο³έ ·ρ»Γ» έαυΫέ ³έσΫ³Ιέ αυέ»σαΥ ΡΗέ· »ρΟρέ»ρΑ« αραέω χαρΣαυΩ »έ ³ΫΕΩ Σ»υ³ναρ»Ι Ή»ΩαΟρ³ο³Ο³έ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέ« ³½³ο ίαυΟ³ »υ« ΗΡ³ρΟ»« έΫαυΓ³Ο³έ ΅³ρ»Ο»σαυΓΫαυέ£ Άαυσ» Ρ»έσ ³Ϋλ Ώρ ε³οΧ³ιΑ« αρ έ»ρΟ³έ»ρέ ³ν»ΙΗ ί³ο ΑέΉΡ³έραυΓΫαυέέ»ρ αυέ»Ηέ« ω³έ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέέ»ρ£ ²Ϋέε»λ αρ« ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ »ρΟρΗ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ« ω³Υ³ω³Ο³έ Ο³Ω οέο»λ³Ο³έ Ηρ³νΗΧ³ΟΗ Ω³λΗέ ½»ΟαυσαυΩέ»ρΑ Ιλ»ΙΗλ« Ηέγε»λ ³λ³σ ερέ δ³έανΑ« Ο³ρ»ΙΗ Ώρ χ³Ο»Ι ³γω»ρΑ »υ ε³οΟ»ρ³σέ»Ι ΗέωΉ ω»½ λ»χ³Ο³έ »ρΟραυΩ£ ϊρΗέ³Ο« θαυΩΗέΗ³ΫΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγΑ ε³οΩαυΩ Ώρ Ηρ»έσ Ω³έΟ³ν³ρΕέ»ρΗ σ³Νρ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΗ ₯ΩΗηΗέ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΑ »ρΟραυΩ 100 ΉαΙ³ρ Ώ« αυλαυσΗγέ»ρΗέΑͺ ο³λέΫαΓ€« Ω³λέ³ναρ ΅αυΡ»ρΗ ³ι³οαυΓΫ³έ »υ Ήρ³έσΗσ ΩΗ³Ϋέ ΩΗ ω³έΗλΗ Ρ»ΥΗέ³Ο³ναρ ΙΗέ»Ιαυ« »ρΗο³λ³ρΉέ»ρΗ ίρη³έαυΩ ·αρΝ³½ρΟαυΓΫ³έ ΅³ρΣρ οαΟαλΗ« έρ³έσ λο³σ³Ν ΟρΓαυΓΫ³έ αυ ³ίΛ³ο³έωΗ ίαυΟ³ΫΗ ε³Ρ³έηέ»ρΗ ³έΡ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ£ δρέ δ³έανέ ³λ³σ« αρ ΄αυΙΥ³ρΗ³ΫΗ έΩ³έ χαωρΗΟ »ρΟρΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³Ω³Ιλ³ρ³έέ»ρΑ γ³χΗσ ³ν»ΙΗ ί³ο »έ »υ ίο³ε ι³ΉΗΟ³Ι χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ »έ ε»οω ³Ϋλ Ρ³ρσαυΩ£ §Έ³λ³Λαλέ»ρΑ λοΗεαυΩ »έ Ηρ»έσ Ρ»ΥΗέ³Ο³Ν ·ρω»ρΑ ·έ»Ι« Γ» γΏ ωέέαυΓΫαυέ γ»έ έί³έ³ΟαυΩ¦«- ³λ³σ ΄αυΙΥ³ρΗ³ΫΗ Γαυρω»ρΗσ Ω»ΟΑ£ ²Ϋλ ³Ω»έΑ Ή»ι αγΗέγ« ΅³Ϋσ »ρ΅ Ω»Ο αυρΗί ΅αυΙΥ³ρ³σΗ ³λ³σ Ρ»ο»υΫ³Ι ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέΑͺ §ή³ο»ρΑ ΅αυΡ»ρ ·έαυΩ »έ ΩΗ³Ϋέ ΉΗεΙαΩ αυέ»έ³Ιαυ Ρ³Ω³ρ »υ ·έαυΩ »έ ₯³ΫλΗέωέͺ ³ιέαυΩ »έ€ Ήρ³έω¦« Ρ³λΟ³σ³έω« αρ §λασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Χ³Ω΅³ρΗ¦ Ρ»οω»ρΑ ν»ρ³σέ»Ιαυ ³ιαυΩαν ΙΗ΅»ρ³Ιέ»ρΑ Ή»ι ί³ο ³έ»ΙΗωέ»ρ αυέ»έ αΥη ²ρ»υ»ΙΫ³έ Ίνραε³Ϋαν Ω»Ο£

ψέέ³ρΟΩ³έ Γ»Ω³έ»ρέ ΏΙ Αέορν³Ν ΏΗέ ³Ω»έ³Ρρ³ο³εέ»ρΑͺ ΘΗ΅»ρ³Ι Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ »υ ΙΗ΅»ρ³Ι ³ρΕ»ωέ»ρ« ΟρΓαυΓΫ³έ ½³ρ·³σΩ³έ ΙΗ΅»ρ³Ι λορ³ο»·Η³έ« ίαυΟ³Ϋ³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ »υ ½΅³Υν³ΝαυΓΫ³έ αυ λασΗ³Ι³Ο³έ ΅³ρ»Ο»σαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ο»Υ»ΙΗαυΓΫαυέ« ε³Ϋω³ρ ·αρΝ³½ρΟαυΓΫ³έ Ή»Ω« λασΗ³Ι³Ο³έ ΅³ρ»Ο»σαυΓΫ³έ Ω»Λ³έΗ½Ωέ»ρΗ λ»χ³Ο³έ³ίέαρΡαυΩ£ Β»Ω³έ»ρΗσ ³Ω»έ³΅αυιέ ωέέ³ρΟΩ³έέ ³ρΕ³έ³σ³έ ΗΡ³ρΟ» ΟαιαυεσΗ³έ »υ ·Ια΅³ΙΗ½³σΗ³έ£ ²Ω»έ ΩΗ ΛαυΩ΅ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ Ηρ »ρΟρΗέ ΅έαραί ΟαιαυεσΗ³ΫΗ Ω»Οͺ ³Ω»έ³σ³Ϋοαυέ Ή»εω£ Ίν Ή³ρΣΫ³Ι Ρέ³ρ³ναρ γΏρ ϋρΗ·Ηέ³Ι ΙΗέ»Ι« ω³έΗ αρ« ³λ»έω« ΄αυΙΥ³ρΗ³ΫΗ Γαυρω³Ο³έ Ρ³Ω³ΫέωΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγΗ ε³οΩαυΓΫαυέΑͺ Ηρ έ³Λέ³Ο³έ ³ρΕ»ωΗσ ί³ο σ³Νρ λ»χ³Ο³έ³ίέαρΡν³Ν ·Ηέαυ ·αρΝ³ρ³έΗ Ω³λΗέ« γ½³ρΩ³σρ»σ »υ αγ Ω»ΟΗ£ ΖλΟ ³Ήρ΅»η³έσΗέ»ρΗ ΅αΥαωέ»ρΑ ³Ϋέ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅« αρ ΩΗ³Ϋέ Ηρ»έσ έ³Λ³·³Ρ Π»ΫΉ³ρ ²ΙΗ»υΗ Αέο³έΗωΗέ Ωο»ρΗΩ ΙΗέ»ΙΑ ²Ήρ΅»η³έαυΩ αρ»υΏ Ω»ΟΗ Ρ³Ω³ρ Ο³ραΥ Ώ §·αρΝ ³έ»Ιαυ »υ ΅³ρ·³ν³Χ»Ιαυ ΡΗΩω ΙΗέ»Ι¦« Ρ³Ϋ»ρΗλ ΩΗ ωΗγ ΩΛΗΓ³ρ»σΗέ£ ²ΫΉ ³ιαυΩαν Ρ³Ϋ»ρλ ³ν»ΙΗ ί³έλ»ρ αυέ»έω« Ω»ρ §σαυσ³Οέ¦ ³ν»ΙΗ Ω»Ν Ώ£ §ΆαρΝΗέ¦ Οϋ·έΗ αγ ΩΗ³Ϋέ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗέ »υ έρ³ Αέο³έΗωΗέ Ωο»ρΗΩ ΙΗέ»ΙΑ« ³ΫΙ»υ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗέ« ΩΗ ωΗγ ΏΙͺ ²έΉρ³έΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έΗέ£

όρΗΉρΗΛ ά³αυΩ³έΗ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΗ ΛαρΡρΉ³Ο³έ κο»ύ³έ Ψ»ΙέΗΟΑ ΩΗ σαυσ³Ο έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ« αρΑ ί³ο ³ν»ΙΗ ΩΛΗΓ³ρ³Ο³έ Ώρ Ρ³Ϋ»ρΗλ Ρ³Ω³ρ£ Transparency International ₯΅³ι³σΗ Γ³ρ·Ω³έαυΓΫ³Ω΅ͺ ΨΗη³½·³ΫΗέ Γ³χ³έσΗΟαυΓΫαυέ€ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ ονΫ³Ιέ»ραν« ³Ω»έ³ωΗγ ΟαιαυΩε³σν³Ν »ρΟΗρΑ όΗέΙ³έΉΗ³έ Ώ« 2-ρΉ ο»ΥαυΩͺ Έ³έΗ³έ« 3-ρΉΑͺ άαρ Ό»Ι³έΉΗ³έ£ 90 »ρΟρέ»ρΗ Ω»η ²Ήρ΅»η³έΑ ³Ω»έ³ΟαιαυΩε³σν³Νέ»ρΗσ 7-ρΉέ Ώ« θαυλ³λο³έΑͺ 10-ρΉΑ« θαυΩΗέΗ³έ« ΄αυΙΥ³ρΗ³έ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ³΅³ρ 22 »υ 44-ρΉ ο»Υ»ραυΩ »έ£ ςαυσ³ΟΗσ ΅³σ³Ο³ΫαυΩ Ώρ Π³Ϋ³λο³έΑ£ ΖΡ³ρΟ»« αγ ΟαιαυεσΗ³ΫΗ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫ³έ ε³οΧ³ιαν© ε³ρ½³ε»λ Ρ»ο³½αοαΥέ»ρΗ §Σ»ιωΑ γΏρ ΑέΟ»Ι¦£

ξ³ρ΅»ραυΓΫαυέέ»ρ ΏΙ« Ηέγ Λαλω« ³Ϋλ »ρΟρέ»ρΑ αυέ»έ« Ω³έ³ν³έΉ ίαυΟ³Ϋ³Ο³έ οέο»λαυΓΫ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ λασΗ³Ι³Ο³έ ε³ίοε³έαυΓΫαυέΑ Ω»ΥΩ»Ιαυ ³ιαυΩαν£ ΘΗ΅»ρ³Ιέ»ρΗ λασΗ³Ι³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑͺ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ΩΗη³ΩοαυΓΫαυέ λασΗ³Ι³Ο³έ ³η³ΟσαυΓΫ³έ ο»λωαν ε³Ρ³έηαυΩ Ώ ΩΗ³Ϋέ ³Ϋέ Ή»εωαυΩ« »Γ» ³έΡ³οΑ Ο³Ω Ρ³Ω³ΫέωΑ γ»έ Ο³ραΥ³έαυΩ Ηρ»έω Ηρ»έσ ε³ίοε³έ»Ι£ ²ΫΉεΗλΗ ϋρΗέ³Ο Ο³ραΥ Ώ Ν³ι³Ϋ»Ι θαυΩΗέΗ³ΫΗ χαρΣΑ£ ²Ϋλο»Υ λ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ ³ένΧ³ρ ΟρΓαυΓΫαυέ Ώ »ρ³ίΛ³ναραυΩ Ηρ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ£ Ζ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ Π³Ϋ³λο³έΗ« Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ ³ΫΉ ³ένΧ³ρ ΟρΓαυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ³έαυΩ Ώ έ³»υ ³ε³Ραν»Ιͺ »ρΗο³λ³ρΉέ»ρΗέ ΟρΓαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ν³αυγ»ρ ο³Ιαν£ μ³αυγ»ρΑ Ω»Ο ο³ρν³ Ρ³Ω³ρ Ώ« Ήρ³ΩΗ χαΛν»Ι ³Ϋέ Ο³ραΥ Ώ ΩΗ³Ϋέ ΟρΓ³Ο³έ Ρ³λο³οαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ« αυρ ΉΗΩ»Ι Ώ »ρΗο³λ³ρΉΑ£ ²ΫλΗέωέ« έαυΫέΗλΟ χαωρ ΅Ϋαυη»Η Ω³λΗέ §Ι³σ ΙΗέ»ΙΑ¦ ε³οΧ³ι γΏ λ»χ³Ο³έ λ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΗσ §»ρ»λ Γ»ω»Ιαυ¦£

²ΫλεΗλΗ ϋρΗέ³Οέ»ραν ³Ω»έ Ω»Ολ ε³οΩ»σΗέω« Γ» Ηέγ Ώ ³έαυΩ Ο³Ω γΗ ³έαυΩ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρΗλ »ρΟρΗ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑͺ Ηρ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗέ οέο»λαυΓΫ³έ ³½³ο³Ο³έ³σΩ³έ ιΗλΟ»ρΗσ ε³ίοε³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ Ψ»ρ γΗΩ³σ³Νέ»ρέ ΏΙ λαναρ»σΗέω£ Ψ³λέ³ναρ³ε»λ« αρ ΙΗ΅»ρ³ΙΗ½ΩΑ »έΓ³ΉραυΩ Ώ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ Ω»Ολ ΩΫαυλΗ ³ιη»υ£ ²Ϋέε»λ αρ« ³Ω»έ Ρ³ρσαυΩ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ΙΗ΅»ρ³Ι ΙΗέ»Ι« ΩΗ³Ϋέ Γ» αγ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ ΙΗ΅»ρ³ΙΗ½ΩΗ ³έν³έ ο³Ο Ω»½ §³Ω»έ³ΓαΥαυΓΫαυέ¦ Ώ Ρρ³ΩσναυΩ£

²πΊμΠ²ξ ΆπΖΆΰπΪ²ά
΄³έλΟα-Ίρ»υ³έ