27 June 2002

²θ²ζ ΊΤ΄²Ϊπ ΎΖάψ« ΖκΞ ΠΖΨ²±

΄αυΙΥ³ρΗ³ΫΗ Ω³Ϋρ³ω³Υ³ω καύΗ³ΫΗσ ΄³έλΟα ³νοαΩ³ΫραυΥΗέ ³έσέ»ΙΗλ αραί»σΗ Π³Ϋ³λο³έ ν»ρ³Ή³ρΣΗλ Ρ³έ·³έ³ΟαυΓΫαυέ ³έσΟ³σέ»Ι »υ έΩ³έ ΩΗ αυΥ»υαραυΓΫαυέ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι ΠΠ ΅έ³ε³Ρε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρΗ Ρ³Ω³ρ« »Γ» ν»ρηΗέλ άαρ ο³ρν³ ί»ΩΗέ Ή³ρΣΫ³Ι ε³οΩαυΓΫαυέέ»ρ ³έΗ Ω»ρ ³έο³ιέ»ραυΩ Ο³ο³ρναΥ Ρ»ρΓ³Ο³έ λ³έΗο³ρ³Ο³έ Ρ³οαυΩέ»ρΗ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫ³έ Ω³λΗέ£

²έΣΑ Ο³ρ»υαρ γΏ© έΩ³έ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ ³έαυΩ »έ ΅έ³ε³Ρε³έαυΓΫ³έ ΅αΙαρ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΑ£ Έρ³έΗσ Ρ»οα Ω»ρ λ³ρ»ρΗέ Ο³έ³γΗέ »έ ο³ΙΗλ Ρ³οαυΟ»έο Ν³ι»ρ« αραέω ³έο³ι ³έν³έ»ΙΑ ΓΫαυρΗΩ³σαυΓΫαυέ Ώ£ ²έο³ι ³λν³ΝΑ« ΗΩ³σ³Ν ΙΗέ»έ Ω»ρ ε³ίοαέΫ³έ»ρΑ« ί³ο ΛΗο Ν³ι³Ν³ΝΟ ½³έ·ν³Νέ Ώ »υ ³Ϋέ αγ ΩΗ λ³έΗο³ρ³Ο³έ Ρ³οαυΩ ΏΙ γΗ αυ½αυΩ£ Ίν »ρ»λε³ίοαυΓΫαυέ Ώ« »ρ΅ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ »έ« Γ» Ν³ι»ρέ Ηρ³ρ ³ΫΉω³έ Ωαο γ»έ ³ΧαυΩ£ ΎΉ ΄αυΙΥ³ρΗ³ΫΗ λ³ρ»ρΗέ Ο³Χ»±έ« ³Ϋλο»Υͺ γΏ±£

ΨΗέγ»υ ³Ϋέο»Υ Ρ³λέ»ΙΑ δΗρ»έ»Ϋ³έ Ι»ιέ»ρΗ λοαραοαυΩ ·οέναΥ ΄³έλΟα ω³Υ³ωΗ Ω³λΗέ ΙλαυΩ ΏΗέω §΄αυΙΥ³ρΗ³ΫΗ Μ³ΥΟ³ΣαρΑ¦ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέΑ£ Θ»ιέ³Ή³ΡαυΟ³ΫΗέ ³Ω»έ³Ρ³ΫοέΗ Ρ³έ·λο³ν³ΫρΗ λ»½αέέ ³ρΉ»έ ³έσ»Ι Ώρ« ³Ϋέε»λ αρ« Ω»ρ ΣΫ³έ Ρ»ο Ρ³Ω»Ω³ο»Ιέ ³έΡέ³ρ Ώρ£ ²έο³ιέ»ρέ ΏΙ« Ηέγε»λ Οι³Ρ»σΗω« Ρ³Ω»Ω³ο»ΙΗ γΏΗέ£

φαΛ³ρ»έΑ ί³ο έΩ³έ »έ Ω»ρ »ρΟρέ»ρΗ λασΗ³Ι-οέο»λ³Ο³έ νΗΧ³Οέ»ρΑ« Ω³λέ³ναρ³ε»λ« Ωο³ναρ³Ο³έέ»ρΗ Γίν³ι³·αυΫέ νΗΧ³ΟΑ£ Β»»υ Ρ³Ω»Ω³οαυΓΫ³έ ΅αΙαρ Ή»εω»ραυΩ ΩΗίο ε»οω Ώ ΡΗί»Ι© ΄αυΙΥ³ρΗ³έ Ίνραε³ Ώ£ Ίν ³ΫΉεΗλΗέ ΏΙ »Υ»Ι Ώ ³έ·³Ω λασΗ³ΙΗλο³Ο³έ ίρη³έαυΩ£ Ζ Ή»ε« αρε»λ ν»ρηΗέΗ ΡΗί³ο³ΟαυΓΫαυέ« Ωέ³σ»Ι Ώ καν»ο³Ο³έ ΅³έ³ΟΗέ ένΗρν³Ν Ραυί³Ρ³Ω³ΙΗρΑ£ άΟ³ραυΩ ε³οΟ»ρν³Ν Ραυί³ρΣ³έΑ Ο³ιαυσν»Ι Ώ ³έΩΗη³ε»λ 2-ρΉ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέΗσ Ρ»οα« καύΗ³ΫΗ Ο»έοραέαυΩ£ μ»ρη»ρλ ΄αυΙΥ³ρΗ³ΫαυΩ ΗλΟ³Ο³έ ε³ο»ρ³½Ω Ώ λΟλν»Ι Ήρ³ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅© »ρΗο³λ³ρΉέ»ρΑ ε³Ρ³έη»Ι »έ ω³έΉ»Ι ³Ϋέ« ΗλΟ ν»ο»ρ³έ-ΟαΩαυέΗλοέ»ρέ ΗλΟ³Ο³έ Ο»έΉ³έΗ ε³ο »έ ί³ρν»Ι ίαυρηΑ£ ΰραί Ε³Ω³έ³Ο ³έσ »ρΗο³λ³ρΉέ»ρΑ ΉΗρω»ρΑ ½Ηη»Ι »έ« ΩΗ³Ϋέ Γ» Ήρ³έΗσ Ραυί³ρΣ³έέ ³Ω»έ»υΗέ γΗ ί³Ρ»Ι£ Ψ³ωαυρ »υ ΟαΟΗΟ καύΗ³ΫαυΩ Ω»ρ ο»λ³Ν ΩΗ³Ο Ρρ»ί³ναρ Ο»Υοαο Ω³λΑ Ρ»έσ ³ΫΉ Ραυί³ρΣ³έΗ ο³ρ³Νωέ Ώρ εΙ³λοΗΟ ίί»ραν αυ σ»Ιαύ³έ» οαερ³Οέ»ραν ³ι³ο£ ΊρΗο³λ³ρΉ ΅αυΙΥ³ρ³σΗέ»ρΑ Ηρ»έσ ν»ρ³΅»ρΩαυέωέ ³ΫΉ Ραυί³ρΣ³έΗ έΟ³οΩ³Ω΅ έ³»υ ³ΫΙ Ο»ρε ΏΗέ ³ρο³Ρ³ΫοαυΩ£ Παυί³ρΣ³έΗ ε³ον³έΉ³έΑ »υ έρ³έ Ρ³ραΥ ³Ϋ·Ηέ ΓΩρ³ΩαΙέ»ρΗ« Ρ³Ω΅αυρναΥ ₯»υ αγ ΩΗ³Ϋέ€ ½αυΫ·»ρΗ ³ε³λο³έέ »έ£

²ν»ΙΗ Ι³ν Χ³Ο³ο³·ρΗ Ώρ ³ρΕ³έ³σ»Ι Ά»αρ·Η ΈΗΩΗορανΗ Ή³Ω΅³ρ³έΑ£ ²Ϋέ ω³έΉ»Ιαυσ »υ ΟαΩαυέΗλο³Ο³έ ³ι³ηέαρΉΗέ ³Ϋέο»ΥΗσ Ρ³έ»Ιαυσ Ρ»οα ο³ρ³ΝωΑ« Ηέγε»λ Ω»ρ ΅αυΙΥ³ρ³σΗ αυΥ»ΟΗσέ ³λ³σ« §Ω³ωρ³·αρΝ»Ι¦ ΏΗέͺ ν»ρ³Ν»Ιαν Ω³έΟ³Ο³έ ³Ϋ·αυ »υ Ν³ΥΟ³λο³έΗ£ ΖλΟ ωΗγ Ρ»ιναυΩ ο³ρν³ αραί³ΟΗ ϋρ»ρΗ έλο³ρ³έέ»ρ »έ ΉρναυΩ »υ ³έσΟ³σναυΩ Ώ ·³ρ»ηρΗ χ³ι³οαέ£ Έ³ ΏΙͺ ΄αυΙΥ³ρΗ³ΫΗ ν»ρηΗέ ΩΗ³ε»ο ΄αρΗλ 3-ρΉΗ Ρ³Ω»λο ε³Ι³οΗ Ρ³ρ»υ³έαυΓΫ³Ω΅£

ΊρΟραρΉ έΟ³ραυΩ ε³οΟ»ρν³Ν ί»έωΑ §λρ΅αυΓΫ³Ω΅¦ ε³Ρε³έ»Ι »έ ΩΗέγ»υ ϋρλ© ΄αυΙΥ³ρΗ³έ ύ³ίΗλοέ»ρΗσ ³½³ο³·ρ»Ιαυσ »υ ΛαρΡρΉ³ΫΗέ Ο³ρ·»ρ Ρ³λο³ο»Ιαυσ Ρ»οα ΕαΥανρΉ³Ο³έ ΩΗΙΗσΗ³ΫΗ ³Ϋλ ί»έωαυΩ »έ Ή³ν³Ήρ³΅³ρ Ρ³ν³ω»Ι »υ Οαοαρ»Ι ο³λέΫ³Ο Ωο³ναρ³Ο³έέ»ρΗ »υ Ρα·»υαρ³Ο³έέ»ρΗ£

ΚαρΡρΉ³ΫΗέ Ο³ρ·»ρΗ Ρ»οω»ρΑ χαρΣ»Ι »έ ηέη»Ι έ³»υ Ά»ρ³·αυΫέ ΛαρΡρΉΗ ί»έωΗ νρ³ΫΗσ« λ³Ο³Ϋέ ω³ρ³Οαχ ·»ρ΅έ αυ Ήραίέ»ρΑ ³Ϋλϋρ ΏΙ Ή»ι ½³ρΉ³ραυΩ »έ ³έΟ³Λ ΄αυΙΥ³ρΗ³ΫΗ §Νΰπξδνξ ρϊαπΰνθε¦-Η ί»έωΗ Χ³Ο³οΑ£

καύΗ³ΫΗ Ο»έοραέΗ ³Ω»έ³³έίαυω ί»έωΑ Γ»ρ»υλ ³Ω»έ³Ρ»ο³ωρωΗρ Χ³Ο³ο³·Ηρέ αυέΗ£ ²Ι»ωλ³έΉρ ά»υλΟαυ Ρ½αρ³ίαυω »Ο»Υ»σαυ ΟαΥωΗέ« ³ΫΉ Ο³ρΩΗρ ³ΥΫαυλαν αυΥΥ³χ³ι »Ο»Υ»σαυ Ρ³ρ»υ³έαυΓΫ³Ω΅ ν³ιναυΩ Ώ ²έΩ³ρ Ορ³ΟΑͺ Η ΡΗί³ο³Ο ²έΡ³Ϋο ½ΗέναρΗ« »υ »ρΟΗρ ³Ϋσ»ΙαΥ ΅αΙαρ ε»ο³Ο³έ ΅³ρΣρ³λοΗΧ³έ ε³ίοαέΫ³έ»ρέ ³Ϋλο»Υ Ρ³ρ·³έωΗ οαυρω »έ Ω³οαυσαυΩ »υ Ν³ΥΟ»ελ³Ο ΉέαυΩ£ ΖλΟ ³ΫΉ »Ο»Υ»σΗέ ³έΡΗί»ΙΗ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΗσ »Ο»Υ»σΗ Ώ »Υ»Ι« ³ν»ΙΗ ΧΗίοͺ ²λοΝα οαυέώ Ρ»Γ³έαλ³Ο³έ ο³Χ³ρͺ ΡιαΩ»³Ο³έ οΗρ³ε»οαυΓΫ³έ ίρη³έαυΩ« Ω½ΟΗΓͺ Γαυρω³Ο³έ£ Ζέγ-αρ Ω»Ν³Ρ³ραυλο ΓαυρωΗ αρΉΗ Ω½ΟΗΓαυΩ έ³Ω³½ ³έ»ΙΗλ Ώ »Υ»Ι« »ρ΅ ί»έωΑ »ρΟρ³ί³ρΕΗσ χΙν»Ι Ώ »υ έ³ Ω»ι»Ι Ώ£ Βαυρω»ρέ ³ΫΉ ο»ΥΑ ³έΗΝν³Ν »έ Ρ³Ω³ρ»Ι£ φαΛ³ρ»έΑ ωρΗλοαέΫ³έ»ρΑ Ω³ωρ»Ι »έ Ω½ΟΗΓΗ Ρ»οω»ρΑ »υ Ηρ»έσ Ρ³Ω³ρ ϋρΡέΫ³Ι Ρ³Ω³ρναΥ ν³ΫραυΩ ³ΫΕΩ ³ρΉ»έ αυΥΥ³χ³ι »Ο»Υ»σΗ Ώ£

ΊΓ» ³Ϋλ Ωο³Ν»Ι³Ο»ρεΑ Ω»½ ί³ο Ρ³ρ³½³ο Ώ »υ Ρ³λΟ³έ³ΙΗ« ³ε³ ³έΡέ³ρ Ώ ε³οΩ»Ι Ω»ρͺ Ρ³Ϋ»ρΗλ ½³ρΩ³έωΑ« »ρ΅ ½³έ³½³έ ΅έ³Ο³ν³Ϋρ»ρΗ οέ»ρΗ Ή³ρε³λέ»ρΗέ ο»λ³έω ΅³½Ω³ΓΗν Ω³ρΉΟ³έσ Ιαυλ³έΟ³ρέ»ρ£ ά³Λ ½³ρΩ³σ³έω« Ο³ρΝ»Ιαν« αρ ³ΫΉω³έ Ω³ρΉ Ρ»ο³Λαυ½Ω³έ Ω»η Ώ ·οέναυΩ£ Π»οα ³ν»ΙΗ ½³ρΩ³σ³έω« ε³ρ½»Ιαν« αρ ³ΫΉε»λ ΅αυΙΥ³ρ³σΗ αυΥΥ³χ³ιέ»ρΑ Ρ³ρ·³έωΗ οαυρω »έ Ω³οαυσαυΩ Ηρ»έσ Ρ³έ·αυσΫ³Ιέ»ρΗέͺ έρ³έσ Ω³Ρν³έ ο³ρ»ΙΗσΗ ϋρ»ρΗέ£

²πΊμΠ²ξ ΆπΖΆΰπΪ²ά