6 June 2002

§ψ²Τ²ψ²Ξ²ά ξ²ππΊπ¦

ΖίΛ³έαυΓΫ³έ Λαλέ³Οέ»ρΑ νρΉανναυΩ »έ« »ρ΅ ΑέορανΗ ε³οΕν³Ν κ³Υ³Γ»ΙΫ³έΗέ ω³Υ΅³έο³ρΟΫ³Ι »έ ³έν³έαυΩ« ΅³Ϋσ Νεοαυέ ΗλΟ γΡ³έ»σΗέ« »ρ΅ §ΎΩέΗλΓΗ ΗέΓ»ρέ»ΫίέΑΙΑ¦ Χ³έ³γ»σ ω³Υ΅³έο³ρΟΫ³Ι©©© ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΗέ£

άρ³έω ³γω »έ χ³ΟαυΩ« αρ §δ³εΙ³ναΟαυΩ¦ Ω³ρΉ λε³έ³Ν έ³Λ³·³ΡΗ ΓΗΟέ³ε³Ρέ ³½³οαρ»έ ίρηαυΩ Ώ Ίρ»υ³έαυΩͺ Ηρ έαρ ·έ³Ν §Ψ»ρλ»Ή»λαν¦« ΅³Ϋσ αΥηαυέαυΩ »έ Ω³ρΉ Ν»Ν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ψαυί»Υ κ³Υ³Γ»ΙΫ³έΗέ 7 ο³ραν ³½³ο³½ρΟ»ΙΑ£

Β»ρ»υλ Ρ³ρΟ γΟ³ ε³ρ½³΅³έ»Ιαυ« αρ ³Ϋλ Ή»εω»ρΗσ Ϋαυρ³ω³έγΫαυραυΩ νΧιαραίέ ³Ϋέ Ώ« Γ» ονΫ³Ι ³έΣΗέ Ηέγε»λ »έ ν»ρ³΅»ρναυΩ έ³Λ³·³ΡΗ έλο³ν³ΫραυΩ£ Ίν ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΗ ³ρ³ρωαυΩ ΏΙ §ΎΩέΗλΓΗ ΗέΓ»ρέ»ΫίέΑΙΑ¦ §ω³Υ³ω³Ο³έ ο³ρρ»ρ¦ Ώ ·ο»Ι« Ηρ³½»Οέ»ρΗ εέΉΩ³Ω΅ͺ αγ ³ι³έσ έ³Λ³·³ΡΗ ³ίΛ³ο³Ο³½ΩΗ ΩΗ ₯§27¦-Η ·αρΝΗ »Ιωαν ΛΗλο ί³Ρ³·ρ·Ηι€ ΅³ρΣρ³λοΗΧ³έ ε³ίοαέΫ³ΫΗ ΩΗη³ΩοαυΓΫ³έ« αρΑ ·αρΝΑ ·ΙαυΛ Ώ ΅»ρ»Ι Ξ³ρΩΗρ Λ³γΗ ΩΗηασαν: ά³»υ έί»έω, αρ §ΎΩέΗλΓΗΗ¦ ½»ΟαυΫσαυΩ §27¦-Η ·αρΝΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ·ρ»Γ» ΅αΙαρ ΡΥαυΩέ»ρΑ ν»ρ³΅»ραυΩ »έ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗέ ³ιΑέΓ»ρ Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ Ρ³ρσ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗέ£ Ίν ³Ρ³ §ΎΩέΗλΓΗ ΗέΓ»ρέ»ΫίέΑΙ¦-Η Ίνραε³ΫΗ ·Ναν οέϋρ»έΗ ε³ίοαέ³Ο³ο³ρ άΗΟαΙ³ Έ³ωαυαρΓΑ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ Ώ §²½³οαυΓΫαυέ¦ ι/Ο-Ηέ« αρ ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έέ αυ Ηρ Ρ³έσ³ΟΗσέ»ρΑ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΩ »έ §ΎΩέΗλΓΗΗ¦ §ω³Υ³ω³Ο³έ ΅³έο³ρΟΫ³Ιέ»ρ¦ λ³ΡΩ³έΩ³έΑ« ω³έΗ αρ ·αρΝαυΩ ³ιΟ³ »έ ω³Υ³ω³Ο³έ ο³ρρ»ρ© §Ψ»έω Ο³ρΝαυΩ »έω« αρ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η ·αρΝΑ ο»Υ³ναρναυΩ Ώ ω³Υ³ω³Ο³έ ΅³έο³ρΟΫ³Ιέ»ρΗ Ω»ρ λ³ΡΩ³έΩ³έ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ« ω³έΗ αρ αραί³ΟΗ ω³Υ³ω³Ο³έ Σ·οαυΩέ»ρ Ο³ΫΗέ έρ³έσ Ο³ο³ρ³Ν Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫ³έ ε³οΧ³ιέ»ρΗ »ο»υαυΩ¦£

ΰυΥΗΥ Ω»Ο ί³΅³Γ λε³λ»σΗέω« Γ» ³ρΉΫαω Π³Ϋ³λο³έΗ αρ»υΏ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ« Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέ Ο³Ω ·αρΝΗγ Ο³ρΣ³·³έωΗ± ³Ϋλ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έΑ£ ΄³Ϋσ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η έ³ΛΟΗέ αυ έ»ρΟ³ ε³Ρ³έη³ο»ρ»ρΑ ΙιαυΩ ΏΗέ£ ΰυλοΗ λοΗεν³Ν ΏΗέω Ηέωέ»ρλ Ρ³Ϋσ»Ι έρ³έσ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέέ»ρΑ£

ξΗ·ρ³έ ΒαραλΫ³έ« ²Δ »υ ΠΠΞ ΛαρΡρΉΗ χαΛέ³Λ³·³Ρ© §ΖέΣ Ρ³Ω³ρ Ρ»ο³ωρωΗρ ΟΙΗέ»ρ« αρ ³Ϋλ ΗραΥαυΓΫαυέΑ Ω»Οέ³΅³έ»Ηέ έρ³έω« ανω»ρ §ΎΩέΗλΓΗ ΗέΓ»ρέ»ΫίέΑΙΗ¦ νρ³ Ρ»έν»Ιανͺ ο³ρ΅»ρ ΛέΉΗρέ»ρΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ Ιαυρη Ρ³ρσ³ΉραυΩέ»ρ »έ ³έαυΩ Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ αοέ³Ρ³ρΩ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ ή³ο Ρ»ο³ωρωΗρ ΟΙΗέ»ρ Ιλ»Ι έρ³έσ ε³ο³λΛ³έΑ£ ΖλΟ »λ ³Ϋλ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έΑ Ιαυρη γ»Ω Ρ³Ω³ραυΩ£ ΨΗη³½·³ΫΗέ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέ Ώ« »υ γ»Ω αυ½αυΩ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»Ι« Γ» ³Ϋέ Ρ»ΥΗέ³Ο³ναρ Ώ£ ΖΡ³ρΟ»« ³Ϋέ Ο³ραΥ Ώ Ρ³Ϋοέ»Ι Ηρ Ο³ρΝΗωΑ« ΅³Ϋσ ³Ϋέ ε³ρο³ΉΗρ γΏ αρ»υΏ Ω»ΟΗ Ρ³Ω³ρ¦£

κο»χ³έ Ό³ω³ρΫ³έ« ΠΔΞ ω³ροαυΥ³ρ« ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ© §ΐέΉΡ³έρ³ε»λ« ΄»έ Θ³Ή»έέ ΏΙ ω³Υ³ω³Ο³έ Σ·οαυΩέ»ρ »υ έε³ο³Οέ»ρ αυέ»ρ£ ΰυρ»Ωέ Η±έγ« »Γ» ²Ψά έ³Λ³·³ΡΑ χαρΣαυΩ Ώ αγέγ³σέ»Ι ΄»έ Θ³Ή»έΗέͺ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫα±υέ Ώ ·αρΝαυΩ §ω³Υ΅³έο³ρΟΫ³ΙΗ¦ Ρ³έΉ»ε£ ΊΓ» ΄»έ Θ³Ή»έΗέ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³ρΉ³ρ³σέ»Ι« Ρ³Ω³ρ»Ιαν« αρ έρ³ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫ³έ ε³οΧ³ιέ»ρΗ Ω»η ³ιΟ³ »έ ω³Υ³ω³Ο³έ ο³ρρ»ρ« αυρ»Ωέ« Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³ρΉ³ρ³σέ»Ι έ³»υ ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΗέ£ Ζρ»έω γαυέ»έ έΩ³έ Ρ³ρσ»ρΗ ε³ο³λΛ³έέ»ρΑ« ΅³Ϋσ Ή³λ»ρ »έ ο³ΙΗλ Ω»½£ ϊρ»ρλ ΏΙ Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ζο³ΙΗ³ΫΗ Ή»λε³έέ Ώρ Ή³λ ο³ΙΗλ Ω»½ͺ »Γ» ωρΗλοαέΫ³ »έ« Λ³γ »έ Ρ³έαυΩͺ ΓαΥ Ωο³Ν»έ£ Ξαυ½»Η ΡΗί»σέ»Ι Ο³ΓαΙΗΟ »Ο»Υ»σαυ ν»ρηΗέ Λ³Ϋο³ι³Ο Ή»εω»ρέ ²Ψά-αυΩ« αρΗ Ρ»ο»υ³έωαν 100 Ν³ι³ΫαΥ Ο³έ·έ³Ν »έ Ή³ο³ρ³έΗ ³ιη»υͺ Ρ³ΫοέΗ ε³οΧ³ιέ»ρανͺ »ρ»Λ³έ»ρΗ Ρ³έΉ»ε λ»ι³Ο³έ ΅ιέαυΓΫαυέέ»ρΗ£ ΒαΥ Ωο³Ν»έ λ»χ³Ο³έ ΅³ραΫ³Ο³έ έΟ³ρ³·ρΗ Ω³λΗέ »υ αγ Γ» Ω»½ Ηέγ-αρ Ή³λ»ρ ο³Ιαυ¦£

²ρΩ»έ θαυλο³ΩΫ³έ« ΠΪΈ Π³Ϋ³λο³έΗ ΆΨ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ« ²Δ ²ρο³ωΗέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ χαΛέ³Λ³·³Ρ© §Ξ³ρΝαυΩ »Ω« §ΎΩέΗλΓΗ ΗέΓ»ρέ»ΫίέΑΙΑ¦ έ³Λ ί³ο λΛ³Ι γ³χ³έΗίέ»ραν Ώ ³ι³ηέαρΉν»Ι ω³Υ΅³έο³ρΟΫ³Ι Χ³έ³γ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ψ³Υ΅³έο³ρΟΫ³ΙΗ Ο³ρ·³νΗΧ³ΟΑ λ³ΡΩ³έν»Ι Ώ ΅αΙαρανΗέ ν»ρη»ρλ« »ρ΅ ΊΚ Κμ-αυΩ ωέέ³ρΟναυΩ Ώρ ²Ήρ΅»η³έΗ ω³Υ΅³έο³ρΟΫ³Ιέ»ρΗ Ρ³ρσΑͺ Ίνρ³ΛαρΡαυρΉΑ Ρλο³Ο λ³ΡΩ³έαυΩ ον»σ« Γ» »ρ΅ Ώ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ ΅³έο³ρΟΫ³ΙΑ ΉΗοναυΩ αρε»λ ω³Υ³ω³Ο³έ£ ²ΫΉ λ³ΡΩ³έαυΩΑ« ΅έ³Ο³έ³΅³ρ« γΗ Ο³ραΥ ο³ρ³Νν»Ι ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έΗ »υ έρ³ ΛΩ΅Η νρ³£ ψ³Υ³ω³Ο³έ Σ·οαυΩέ»ρ ΩΗίο ΏΙ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ν»ρ³·ρ»Ι Ο³Ω λ»χ³Ο³έ ω³ΫΙ»ρέ ³ρΉ³ρ³σέ»Ιαυ« Ήρ³έσ ³ΫΙ »ρ³έ·³ναραυΩ Ρ³ΥαρΉ»Ιαυ Ρ³Ω³ρͺ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι ω³Υ³ω³Ο³έ έε³ο³Οέ»ρΗ Ω³λΗέ£ Ζ Ή»ε« έΩ³έ ΅³½Ω³ΓΗν Ή»εω»ρ αυέ»έωͺ αγ ΩΗ³Ϋέ λ³ Ώ£ 곫 ΗΡ³ρΟ»« ³Ω»έ³³ρο³ιασέ Ώ£ ΄³Ϋσ »ρ»υΗ Γ» Ρ»έσ ³ΫλεΗλΗͺ §ΎΩέΗλΓΗ ΗέΓ»ρέ»ΫίέΑΙΗ¦ έΩ³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗ αγ ΙΗ³ρΕ»ω Ο³Ω γΡΗΩέ³ναρν³Ν γ³χ³έΗίέ»ραν ³ι³ηέαρΉν»Ιαν ω³Υ΅³έο³ρΟΫ³Ι ³έν³έ»Ιέ ³ιΗΓ Ώ ο³ΙΗλ« αρ σ³έΟ³σ³Ν ωρ»³Ο³έ Ρ³έσ³·αρΝ Ηέγ-αρ ω³Υ³ω³Ο³έ ΉρΉ³ε³οΧ³ιέ»ρ ΡαρΗέΗͺ αρε»λ Ηρ ³ΙΗ΅Η« Ωο³Ν»Ιαν« Γ» Ηρ»έ ΟΧ³έ³γ»έ ω³Υ΅³έο³ρΟΫ³Ι« »υ Ή³ Ηρ Ή³οΑ Οο»Υ³χαΛΗ ³ΫΙ Ραυέ£

Ίλ γ»Ω ΅³σ³ιαυΩ« αρ Παυέ³έΫ³έέ αυ Ηρ ΛαυΩ΅έ ΗλΟ³ε»λ αυέ»σ»Ι »έ ε»ο³Ο³έ Ρ»Υ³ίρηαυΩ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ιαυ ω³Υ³ω³Ο³έ Σ·οαυΩ£ ΆαρΝΗ έΫαυΓ»ρΗέ Ν³έαΓ³έ³Ιαν ΏΙ ο»λέαυΩ »έω« αρ ³Ϋλ ³Ω»έΗ Ω»η Ο³ρ»ΙΗ Ώ ΉΗο³ρΟ»Ι έΩ³έ έε³ο³Ο£ ΄³Ϋσ έε³ο³ΟΑ »ρ΅»ω γΗ ³ρΉ³ρ³σέαυΩ ΩΗηασέ»ρΑ£ Ίν ³έΑέΉαυέ»ΙΗ Ώ ΩΗ³Ϋέ Σ·οαυΩέ»ρΑ Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ιαν Ήρ³έσ ω³Υ΅³έο³ρΟΫ³Ι ³έν³έ»ΙΑ£ άρ³έω ωρ»³Ο³έ Ρ³έσ³·αρΝέ»ρ »έ£ Ξ³ο³ρν»Ι Ώ ³Ρ³ναρ αΧρ³·αρΝαυΓΫαυέ« αρΑ »ρ»υΗ ΟΉ³λνΗ ³έσ³Ν Ή³ρΗ Ω»Ν³·αυΫέ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΗ ί³ρωΑ£ Ίν λΛ³Ι Ώ Ήρ³έ αρ»υΏ ³ΫΙ »ρ³έ· ο³ΙΑ¦£

²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έ« §ϊρΗέ³σ »ρΟΗρ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ« Π³Ϋ³λο³έΗ ύρ³έλΗ³Ο³έ Ρ³Ω³Ιλ³ρ³έΗ ι»Οοαρ© §ΚΗλο ΅³σ³λ³΅³ρ »Ω Ω»Οέ³΅³έαυΩ ³Ϋλ ΗραΥαυΓΫαυέΑ£ Ίν ΑέΉΡ³έρ³ε»λ« ί³ο Ρ»ο³ωρωΗρ Ώ« Γ» ³ΫΉ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ Η±έγ γ³χ³έΗίέ»ραν Ώ ³ι³ηέαρΉν»Ι έΩ³έ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ρ ο³Ιαν£ Θ³ν ΟΙΗέΗ« αρ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΑ« αραέω ³ίΛ³οαυΩ »έ §ΎΩέΗλΓΗΗ¦ Ρ»ο« Ωο³Ν»έ ³ΫΉ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅¦£

κ»ΩΫαέ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έ« ²ΔΨ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ΛΩ΅³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ© §Ψ»Ν Ρ³ρ·³έωαν »Ω ΩΗίο ν»ρ³΅»ρν»Ι ₯Ρ³οΟ³ε»λ λαν»ο³Ο³έ ίρη³έαυΩ€ §ΎΩέΗλΓΗ ΗέΓ»ρέ»ΫίέΑΙ¦ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έΑ£ ΄³Ϋσ« ΧΗίοέ ³λ³Ν« γ»Ω Ο³ραΥ³έαυΩ αρ»υΏ Ο»ρε αυΥ»ΥΗ Ω»η ο»Υ³ναρ»Ι ³Ϋέ« Ηέγ §ΎΩέΗλΓΗΗ¦ ½»ΟαυΫσΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ ³ΫΉ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγΑ£ ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έέ αυ Ηρ Ρ³έσ³ΟΗσέ»ρΑ Ο³ο³ρ»Ι »έ ΅³σ³Ρ³Ϋο λε³έαυΓΫαυέέ»ρ£ ψ³Υ³ω³Ο³έ Σ·οαυΩέ»ρ έρ³έσ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫ³έ ε³οΧ³ιέ»ρΗ Ρ»ο»υαυΩ ΩΗ·αυσ» Ηραω Ο³ΫΗέ£ ΄³Ϋσ« ΟρΟέαυΩ »Ω« Ο³ο³ρν»Ι Ώ λε³έαυΓΫαυέ£ Ίν §ΎΩέΗλΓΗ ΗέΓ»ρέ»ΫίέΑΙΗ¦ Λ³ιέν»Ιέ ³Ϋλ ·αρΝΗέ« αυΥΥ³ΟΗ©©© Ι³ν γ»Ω Ρ³λΟ³έαυΩ¦£

ΨΗ³ΩΗο ΟΙΗέ»ρ Ραυλ³ΙΑ« Γ» Ω»ρ Γ»ρΓαυΩ ³ρΣ³·³έω»Ιαν §ΎΩέΗλΓΗΗ¦ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έΑ« Ρέ³ρ³ναρ ΟΙΗέ»ρ Ρ³ρΟ³Ήρ»Ι ³ΫΉ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έΑ ν»ρ³έ³Ϋ»Ι Ηρ Ωαο»σαυΩΑ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η ·αρΝΗέ£ Ξ³ρ»ΙΗ Ώρ ·αρΝ»Ι ³Ϋέε»λ« Ηέγε»λ Ρ»έσ §ΎΩέΗλΓΗέ¦ Ώ ν³ρναυΩͺ ονΫ³Ι ΗραΥαυΓΫ³έ Ή»Ω ΅αΥαωΗ έ³Ω³Οέ»ραν Ρ»Υ»Υ»Ιαν ³ΫΉ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΗέ ₯§27¦-Η §ε³Ρ³έη³ο»ρ»ρΗ¦ Ρ³Ω³ρ« Ο³ρΝαυΩ »Ω« ΉΕν³ρ γΏ έΩ³έ ³ΟσΗ³ Ο³½Ω³Ο»ρε»ΙΑ€£ ΖλΟ Ο³ρ»ΙΗ Ώ αυΥΥ³ΟΗ« Ηραω« ³ΫΙ»υλ Ιαυρη γν»ρ³΅»ρν»Ι ³ΫΉ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ Ρ³ρσ³ΉραυΩέ»ρΗέ Ηρ³ν³Λ³ΛοΩ³έ ½³έ³½³έ Ή»εω»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι »υ ³ΫΙ»υλ αρ»υΏ Ω»ΟΗέ §ΎΩέΗλΓΗΗ¦ γ³χ³έΗίέ»ραν γΡ³Ω³ρ»Ι ω³Υ΅³έο³ρΟΫ³Ι£ Ζ ν»ρηα« αυΥΥ³ΟΗ ³ΩαΓ Ώ ΩΗ ί³ρωαυΩ ΙΗέ»Ι ³ΫέεΗλΗ §ω³Υ΅³έο³ρΟΫ³ΙΗ¦ Ρ»ο« ΗέγεΗλΗέ Ω³ρΉ³λε³έ αυ ³Ρ³΅»ΟΗγ ά³ΗρΗ Παυέ³έΫ³έέ Ώ£

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά