7 June 2002

زîðàêàìܺðÆ ä²Î²ê âβ

§ºë ã·Çï»Ù« û áí ¿ ²É»ùë³Ý¹ñ سïñáëáíÇ ¹»ñÁ ϳï³ñ»Éáõ ³Ûë ³Ý·³Ù¦«- ³ë³ó иΠݳ˳·³Ñ ²ñ³Ù ê³ñ·ëÛ³ÝÁ »ñ»Ïª å³ßïáݳÝÏáõÃÛ³Ý Ý³Ë³Ó»éÝáõÃÛ³Ý ßáõñç 13 Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ëáõÉÇëáõÙ£ »»õ ݳ íëï³Ñ ¿ñ« áñ ³Ýå³ÛÙ³Ý ÷áñÓ»Éáõ »Ý ÷³Ï»É Ññ³ÏݳïÁ£

ÆÝãá±í« ûñÇݳϫ سïñáëáí ã»Ý ²Ä ݳ˳·³ÑÝ áõ Ýñ³ ï»Õ³Ï³ÉÝ»ñÁ« áñáÝù å³ï·³Ù³íáñ Ôáõϳë àõÉÇ˳ÝÛ³ÝÇ å³ßïáݳå»ë Ý»ñϳ۳óí³Í ݳ˳·ÇÍÁ ÙÇÝã»õ ³ÛÅÙ áõÕÕ³ÏÇ ã»Ý ¹ñ»É å³ßïáÝ³Ï³Ý ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»ç£ ºñ»Ï ³ëáõÉÇëáõÙ Ý»ñϳ۳óÝ»Éáí èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ å³ßïáݳÝÏÙ³Ý Ñ³ñóÇ Ù³ëÇÝ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ ëï³Ý³Éáõ ѳٳñ ê¸ ¹ÇÙ»Éáõ áñáßÙ³Ý Ý³Ë³·ÍÇ Çñ³í³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÁ« §Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõݦ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ²Éµ»ñï ´³½»Û³ÝÁ Ýß»ó© §²Ä ݳ˳·³ÑÁ ϳÝáݳϳñ·Ç 52-ñ¹ Ñá¹í³ÍÇ 3-ñ¹ Ï»ïáí ë³ÑÙ³Ýí³Í ϳñ·áí å³ñï³íáñ ¿ §Çñ»Ý å³ßïáݳå»ë Ý»ñϳ۳óí³Í ²Ä áñáßÙ³Ý Ý³Ë³·ÇÍÁ¦ »ñÏûñÛ³ ųÙÏ»ïáõÙ ¥³Ûë ¹»åùáõÙª áã áõß« ù³Ý ÙÇÝã»õ 2002 é Ù³ÛÇëÇ 31-Á¤ ¹Ý»É ßñç³Ý³éáõÃÛ³Ý Ù»çª ³ÛÝ áõÕ³ñÏ»Éáí ²Ä ³ß˳ï³Ï³½Ù »õ Ùßï³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÝ»ñª ¹ñ³Ýó ϳ½ÙÇó Ý߳ݳϻÉáí ·É˳¹³ë³ÛÇÝÇÝ« áñÁ ãÇ Ï³ï³ñí»É »õ ³ñ¹»Ý ÇëÏ Ñ³Ý¹Çë³ÝáõÙ ¿ ²Ä ݳ˳·³ÑÇ Ï³Ù Çñ»Ý ÷á˳ñÇÝáÕ ï»Õ³Ï³ÉÇ ÏáÕÙÇó ϳï³ñí³Í ûñ»ÝùÇ å³Ñ³ÝçÝ»ñÇ Ë³ËïáõÙ¦£ ÐÇß»óÝ»Ýù« áñ Ôáõϳë àõÉÇ˳ÝÛ³ÝÁ áñáßÙ³Ý Ý³Ë³·ÇÍÁ ѳÝÓÝ»ó ²Ä ÷áËݳ˳·³Ñ îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÇÝ£ ì»ñçÇÝë Çñ ѳñó³½ñáõÛóÝ»ñáõÙ ÝßáõÙ ¿« û áñáßÙ³Ý Ý³Ë³·ÇÍÁ ϳå ãáõÝÇ §27¦-Ç Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý Ñ»ï« áñáõÙ §³ÏݳñÏ ³Ý·³Ù¦ ãϳ ݳ˳·³ÑÇÝ å³ßïáݳÝÏ»Éáõ ÑÇÙù»ñÇ Ù³ëÇÝ£ §ÐÇÙÝí»Éáí ųٳݳϳíáñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ý ³ÙµáÕç ï»ùëïÇ Ï³Ù ¹ñ³ áñ»õ¿ Ù³ëÇ íñ³ª å³ï·³Ù³íáñÝ Çñ³íáõÝù áõÝÇ Ý»ñϳ۳óÝ»É ²Ä ó³Ýϳó³Í áñáßÙ³Ý Ý³Ë³·ÇÍ«- ³ëí³Í ¿ ݳ˳ӻéÝáõÃÛ³Ý Çñ³í³Ï³Ý ÑÇÙù»ñÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ï»Õ»Ï³ÝùáõÙ« áñï»Õ ûñ»ÝùÝ»ñÇÝ Ñ³Ù³å³ï³ëË³Ý ÑÕáõÙÝ»ñáí ³å³óáõóí³Í ¿« áñ Ôáõϳë àõÉÇ˳ÝÛ³ÝÁ å³Ñå³Ý»É ¿ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý »õ ϳÝáݳϳñ·Ç µáÉáñ å³Ñ³ÝçÝ»ñÁ« »õ Ýßí³Í©- гÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÇÝ å³ßïáݳÝÏ ³Ý»Éáõ ÑÇÙù»ñÇ ³éϳÛáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ »½ñ³Ï³óáõÃÛáõÝ Çñ³í³ëáõ ¿ ï³É ÙdzÛÝ Ù»Ï å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇݪ ÐÐ ê³Ñٳݳ¹ñ³Ï³Ý ¹³ï³ñ³ÝÁ¦£

ê³Ï³ÛÝ ÇÝã Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ áõÝÇ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ« »ñµ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÷³ëï³óÇ Ù»Í³Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ Çñáù å³ïñ³ëïíáõÙ ¿ §ÏñÍùáí ÷³Ï»É Ññ³ÏݳïÁ¦ »õ ݳ˳·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÇÝ ÷ñÏ»É Çñ ѳٳñ ³Ýó³ÝϳÉÇ ùÝݳñÏÙ³Ý §Ññ³Ó·áõÃÛáõÝÇó¦£ ÀݹëÙÇÝ« ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÝ ³é³ÝÓݳå»ë ï»ÕÛ³Ï ¿É ã¿ ²Ä ϳÝáݳϳñ·Çóª ëñ³ ³å³óáõÛóÁ ûÏáõ½ ³ÛÝ ¿« û ÇÝãå»ë ¿ñ ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý í»ñçÇÝ ×»å³½ñáõÛóÝ»ñáõÙ §ØdzëÝáõÃ۳ݦ ջϳí³ñ ¶³Éáõëï ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ ÷áñÓáõ٠ѳÙá½»É Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ« û å³ßïáݳÝÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ê¸ ¹ÇÙ»Éáõ ѳñóÇ ùí»³ñÏáõÃÛáõÝÁ ·³ÕïÝÇ ãÇ ÉÇÝ»Éáõ« »ñµ ϳÝáݳϳñ·Ç 95-ñ¹ Ñá¹í³ÍáõÙ ³Ùñ³·ñí³Í ¿ ×Çßï ѳϳé³ÏÁ£

§Î³ñáÕ »Ý ˳ã ù³ß»É »°õ ûñ»ÝùÇ« »°õ ϳÝáݳϳñ·Ç« »°õ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý íñ³« µ³ó³Ñ³Ûï ·Ý³É ûñÇݳ½³ÝóáõÃÛ³Ý »õ ³ë»É« áñ ѳñóÇ ³ñï³Ñ»ñà ùÝݳñÏáõÙ å»ïù ãÇ« »õ ³ÛÝ ãÇ ÙïÝ»Éáõ »éûñÛ³ ÝÇëï»ñÇ ûñ³Ï³ñ·«- Áëï ³Ù»Ý³ÛÝÇ« ÏÇñ³Ï³Ý³Ý³ ²Ä¸ ݳ˳·³Ñ ²ñß³Ï ê³¹áÛ³ÝÇ ³Ûë ϳÝ˳ï»ëáõÙÁ£- ºÃ» ÉÇÝ»Ý ÝÙ³Ý µ³Ý»ñ« ¹ñ³ ³ÙµáÕç å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝÝ ÁÝÏÝ»Éáõ ¿ ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÇ íñ³£ ´Ý³Ï³Ý ¿ª á°ã ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÁ« á°ã îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÁ« á°ã ¶³Éáõëï ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ ϳ٠ÙÛáõëÝ»ñÁ ÇÝùÝáõñáõÛÝ áñ»õ¿ ù³ÛÉ ã»Ý ³Ý»Éáõ ³Ûë ѳñóáõÙ »õ ³Ûë ݳ˳ӻéÝáõÃÛ³Ý ×³Ï³ï³·ÇñÁ áñáßí»Éáõ ¿ ݳ˳·³ÑÇ Ýëï³í³ÛñáõÙ¦£ ÐÄÎ ù³ñïáõÕ³ñ êï»÷³Ý ¼³ù³ñÛ³ÝÁ ï»ÕáõÙ ãѳٳӳÛÝ»ó åñÝ ê³¹áÛ³ÝÇ Ñ»ï« Ã» ÙdzÛÝ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÝ ¿ å³ï³ë˳ݳïáõ© §ä³ï³ë˳ݳïáõ »Ý ³ÛÝ µáÉáñ Ù³ñ¹ÇÏ« áíù»ñ ûñ»ÝùÁ ˳Ëï»Éáõ »Ý¦£ ÆëÏ êÆØ Ý³Ë³·³Ñ Ðñ³Ýï ʳã³ïñÛ³ÝÝ ¿É §ÃÇí 1 å³ï³ë˳ݳïáõ¦ Ñéã³Ï»ó ²Ä ݳ˳·³Ñ ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÇÝ£ ²Éµ»ñï ´³½»Û³ÝÇ áñ³Ïٳٵ« ³ÛÝ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇÝ« áñáÝù ¹»Ù ÏÉÇÝ»Ý Ï³Ù Ï÷áñÓ»Ý ËáãÁݹáï»É ³Ûë ѳñóÇ ùÝݳñÏÙ³ÝÁª §Ï·Ý³Ñ³ï»Ýù áñå»ë ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý å³ñï³ÏáÕÝ»ñ« §27¦-Ç á×ñ³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»Õë³ÏÇóÝ»ñ¦£

²ÝÏ³Ë å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÇóª ³ÏÝѳÛï ¿« û ÇÝãå»ë ¿ Çñ»Ý å³Ñ»Éáõ ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ£ ²ÛÉ Ñ³ñó ¿« û ÇÝã ù³ÛÉ»ñ ÏÓ»éݳñÏÇ Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ« »ñµ ÑáõÝÇëÇ 10-ÇÝ å³ßïáݳÝÏáõÃÛ³Ý ËݹÇñÁ ãÇ ÉÇÝÇ ûñ³Ï³ñ·áõÙ£ §ø³Õ³ù³óÇÝ»ñÇÝ »õ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ áãÇÝã ãÇ Ùݳ« ù³Ý ¹ÇÙ»É Ñ³Ù³ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ³ÝÑݳ½³Ý¹áõÃÛ³Ý Ï³Ù ³åëï³ÙµáõÃ۳ݦ«- Ëáëï³ó³í ´³½»Û³ÝÁª ³Û¹ ³åëï³ÙµáõÃÛ³Ý ¹ñë»õáñÙ³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÁ ÃáÕÝ»Éáí ÅáÕáíñ¹ÇÝ£ ²ÝÏ»ÕÍ ³ë³Í« ³ÝÑݳ½³Ý¹áõÃÛ³Ý §Ñ³Ù³ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý¦ Ù³ëÝÇÏÇ ³éáõÙáí Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÁ áã ß³ï í³Õáõó ËݹÇñÝ»ñ áõÝ»ó³í£ àõëïÇ ³é³í»É Çñ³Ï³Ý »Ý Ãíáõ٠иΠݳ˳·³Ñ ²ñ³Ù ê³ñ·ëÛ³ÝÇ ³é³ç³ñÏ³Í ù³ÛÉ»ñÁ© §ºÃ» ²Ä-áõÙ ãÇ ÉÇÝ»Éáõ ³Û¹åÇëÇ ùÝݳñÏáõÙ »õ ûñ»ÝùÁ ßñç³Ýóí»Éáõ ¿ª ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿« ϳ۳ݳÉáõ »Ý ³Û¹åÇëÇ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñ£ ²ÛÝ ³Ù»ÝÝ« ÇÝã å»ïù ¿ ³ë»Ýù ²Ä-áõÙª ³ëí»Éáõ ¿ ݳ»õ ²Ä-Ç å³ï»ñÇó ¹áõñë£ ²ÛÝå»ë áñ« ÷³Ï»ÉÝ áõ ÏáÍÏ»ÉÁ« ÝáñÇó ï»Õ»Ï³ïí³Ï³Ý ßñç³÷³ÏáõÙ ëï»ÕÍ»ÉÝ ³Ûë ѳñóÇ í»ñ³µ»ñÛ³É ¥áñÁ ϳ ³Ûëûñ¤ª ϳñÍáõÙ »Ù« Ñݳñ³íáñ ãÇ ÉÇÝÇ£ 곪 Ç ·ÇïáõÃÛáõÝ ³ÛÝ Ø³ïñáëáíÝ»ñÇ« áñáÝù å³ïñ³ëïíáõÙ »Ý ½áÑ»É Çñ»Ýó¦£

§²é³íáïǦ ѳñóÇÝ« û Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝÝ ÇÝã ù³ÛÉ»ñ ÏÓ»éݳñÏÇ ²Ä å³ï»ñÇ Ý»ñëáõÙ« ٳݳí³Ý¹ áñ« ¶³Éáõëï ê³Ñ³ÏÛ³ÝÝ ³ñ¹»Ý ÇëÏ Ï³Ý˳ï»ë»É ¿ñ« û Ýñ³Ýù §ÙÇ ÷áùñ Ï˳ݷ³ñ»Ý ²Ä ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÁ« ϳÕÙϻݫ Ï÷áñÓ»Ý ó»Ë ßåñï»É »õ ³Ûë ³Ý·³Ù ѳϳ¹³ñÓÁ Ïëï³Ý³Ý ݳ»õ ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó¦£ ²Éµ»ñï ´³½»Û³ÝÇ Ï³Ý˳ï»ëáõÙÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿ñ« áñ »Ã» ²Ä ݳ˳·³ÑÁ ˳ËïÇ ûñ»Ýë¹ñáõÃÛáõÝÁ« »õ å³ßïáݳÝÏÙ³Ý Ñ³ñóÁ ãùÝݳñÏíǪ §³å³ ù³ÛÉ»ñÇó Ù»ÏÁ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ³Û¹ ²Ä ݳ˳·³ÑÇ å³ßïáݳÝÏáõÃÛ³Ý Ñ³ñóÁ©©© ÆëÏ ¹áõù ·Çï»ù« áñ ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÝ ³ÛÝù³Ý ¿É Ñ»ßï ãÇ ó³Ýϳݳ ÇçÝ»É ³ÛÝï»ÕÇó£ гçáñ¹ ù³ÛÉÁª å³ï·³Ù³íáñÝ Çñ³íáõÝù áõÝÇ ½µ³Õ»óÝ»É ³ÙµÇáÝÁ »õ ˳ݷ³ñ»É ²Ä ÝÇëïÁ« »Ã» ë³ÑÙ³Ýí³Í ѳñóÁ ãÇ ¹ñíáõÙ ùÝݳñÏٳݫ ÏáåÇï áïݳѳñíáõÙ ¿ ûñ»ÝùÁ¦£ ²Ûëï»Õ µáÉáñÁ ݳۻóÇÝ ²ñß³Ï ê³¹áÛ³ÝÇÝ« ù³ÝÇ áñ å³ñ½ ¿ñ« û áí ϳñáÕ ¿ ·ñ³í»É ²Ä ³ÙµÇáÝÁ£ ê³Ï³ÛÝ ²Éµ»ñï ´³½»Û³ÝÝ ³ë³ó« û µ³óÇ ê³¹áÛ³ÝÇó ³ÛÉ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñ ¿É »Ý ÝÙ³Ý å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛáõÝ Ñ³Ûïݻɣ ²Ûëï»Õ ³ñ¹»Ý ÑÇß»óÇÝù« û ųٳݳÏÇÝ Ðñ³Ýï ʳã³ïñÛ³ÝÝ ÇÝãå»ë ¿ñ ÐÐÞ Ñ³Ù³·áõÙ³ñÇ ³ÙµÇáÝÁ ûÏáõå³óñ»É áõ ·áéáõÙ© §ÆÝÓ ³Ûëï»ÕÇó ÙdzÛÝ ÙÇÉÇódzÛáí ϳñáÕ »ù Ñ»é³óݻɦ£ ¶áõó» ÑÇßDZ ÑÇÝ ûñ»ñÁ£

²Ä ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÝ Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³ÝÁ ݳ»õ Ñáñ¹áñ»É ¿ñ ÑáõÛë ãáõݻݳɫ û èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ å³ßïáݳÝÏÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ ¹áõñë Ï·³ í»ñ³ÑëÏáÕáõÃÛáõÝÇó §»õ Çß˳ݳٻï å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÁ ϳÝóÝ»Ý Çñ»Ýó ÏáÕÙÁ¦£ лï³ùñùñí»óÇÝù« û« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« áõÝ»±Ý ÑáõÛë»ñ« áñ ³ç³ÏÇóÝ»ñ ÏáõÝ»Ý³Ý Ý³»õ Çß˳ݳٻïÝ»ñÇ ×³Ùµ³ñÇó£ ²Ûë ѳñóÇÝ Ç å³ï³ë˳ݪ êï»÷³Ý ¼³ù³ñÛ³ÝÁ Ýϳï»ó© §ä³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿« áñ ³Ûë Ù³ñ¹ÇÏ ·ÝáõÙ »Ý ûñ»ÝùÇ ÏáåÇï ˳Ëïٳݫ áñáíÑ»ï»õ »Ã» Ýñ³Ýù íëï³Ñ ÉÇÝ»ÇÝ« û ³Û¹ ÷³Ï« ·³ÕïÝÇ ùí»³ñÏáõÃÛ³Ùµ Ïå³Ñå³Ý»Ý Çñ»Ýó §¹»ÙùÁ¦ª ѳëï³ï ÏùÝݳñÏ»ÇÝ ³Û¹ ѳñóÁ£ ´³Ûó ³ÙµáÕç ѳñóÁ Ñ»Ýó ¹³ ¿ª ÇÝãá±õ »Ý í³Ë»ÝáõÙ ùÝݳñÏáõÙÇó© ù³ÝÇ áñ ¹ñ³Ý Ñ»ï»õ»Éáõ ¿ ·³ÕïÝÇ ùí»³ñÏáõÃÛáõÝÁ ûñÃÇÏÝ»ñáí¦£

ä³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ Ï³ÙùÝ ³½³ï ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ ³å³Ñáí»Éáõ Ó»õÝ« Áëï ²Éµ»ñï ´³½»Û³ÝÇ« ³Ûë ¿ª §Ð³ë³ñ³Ï³Ï³Ý Ù»Í ×ÝßáõÙÝ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ íñ³« áñå»ë½Ç ¹ÇٳϳۻÝù ûñ»ÝùÝ»ñÁ áïݳѳñáÕ Çß˳ÝáõÃÛ³Ý ù³ÛÉ»ñÇݦ£ ê³Ï³ÛÝ Ý³»õ ËáñÑáõñ¹ ïí»ó« áñ Éñ³·ñáÕÝ»ñÝ ³í»ÉÇ ß³ï áõß³¹ñáõÃÛáõÝ ¹³ñÓÝ»Ý ËݹñÇ Çñ³í³Ï³Ý ÏáÕÙÇÝ« ù³Ý å³Ûù³ñÇ Ó»õ»ñÇÝ© §ê³ óɳٳñï 㿪 Ù»Ýù ·ÝáõÙ »Ýù Çñ³í³Ï³Ý ׳ݳå³ñÑáí, »õ Ù»ñ µáÉáñ ù³ÛÉ»ñÁ µËáõÙ »Ý ÐÐ ûñ»ÝùÝ»ñÇó »õ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛáõÝÇó¦£ ²Û¹ å³ñ³·³ÛáõÙ åÇïÇ ³ëí»ñ« áñ »Ã» ݳ˳ӻéÝáõÃÛáõÝÁ ãùÝݳñÏíǪ Çñ»Ýù 44 ëïáñ³·ñáõÃÛáõÝ Ïѳí³ù»Ý »õ ϹÇÙ»Ý ê¸£ ÆÝãÁ« ѳëϳݳÉÇ å³ï׳éÝ»ñáí« ¹Åí³ñ û ѳçáÕíÇ£

²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²Ü