21 March 2002

²Ä-àôØ ²Ð²´ºÎÆâܺðÆÜ Ðàì²Ü²ìàðàÔܺ±ð βÜ

§ØÇ Ñ³ï ¿É ïáñà ãí»ñóÝ»±Ýùª ·Ý³Ýù-ï»ëÝ»Ýùª Ñá ܳÇñÇ ÐáõݳÝÛ³ÝÇÝ ã»±Ý Í»Í»É¦«- ³ë»É ¿ñ ܳåáÉ»áÝ ²½Ç½Û³ÝÝ Çñ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇݪ

êºö²Î²Ü ܲʲҺèÜàôÂڲش

ºìê ØÆ ¸ð²Ìà

ö²ÞÆÜÚ²ÜÆ ö²êî²´²ÜܺðÆ ´àÔàøܺðÀ غðÄìºòÆÜ

²²Ü-Æò ²ðî²Ðà±êø β

§¶Ú²¸²Ú²Î²Ü¦ زβð¸²Î

´²ò ¸èܺðÆ úð вÐ-àôØ

ܲʲ¶²ÐÆ êîìºðÀ

ÆÜâø²±Ü βðºÈÆ ¾ ʲ´ºÈ

ê© ´²´²Ú²ÜÀ äºîø ¾ ²¼²î ²ðÒ²ÎìÆ

¸²î²ð²ÜÀ Ü²Ê ÎÈêÆ îàôÄàÔÆÜ

ֲܲâºÜø غ𠸲î²ìàðܺðÆÜ

ì³ñã³å»ïÇ ³ÃáéÇ íñ³ ³ãù ϳ

àðîºÔƱò ºÜ ¸º¶ºÜºð²îܺðÀ

¾È 貼زì²ð²Î²Ü âÆ

àã ÙÇïáõÙݳíáñ« µ³Ûó ³Ýϳ½Ù³Ï»ñå

§ºê ²ð¸ºÜ ²ÜÒðºìÆ î²Î ºØ ØܲòºÈ¦

ÆÝãá±õ »Ý ³½³ï³Ù³ñïÇÏÝ»ñÇÝ ³½³ïáõÙ ³ß˳ï³ÝùÇó

¶Èʲìàð Ö²ðî²ð²äºîÀ кܲð²ÜÜºð ¾ öÜîðàôØ

§ØÇÝã»õ »±ñµ åÇïÇ ùÝ»ù©©©¦

ØàêÎì²ÚàôØ Ü²Ê²ä²îð²êîìàôØ ¾ ä²î²ÜºÎ²Ü êä²ðî²ÎƲ¸²

¶²ðÞ²ÐàîàôØ ºÜ àèà¶Æâ æð²ÜòøܺðÀ

вÜÒܲÄàÔàìÀ ä²ÚزÜܺ±ð ¾ ¸ðºÈ

вβ¸ðàôÂÚàôÜܺðÆ ØƲêÜàôÂÚàôÜ

»»õ ѳÛïÝÇ ¿ ²ñß³Ï ê³¹áÛ³ÝÇ ³Ýѳßï í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý Ñ³Ý¹»å áõ ݳ»õ« áñ ݳ˳ñ³ñ ¸³íÇà ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÝ ³ÛÅÙ ³é³ÝÓݳå»ë ãÇ ëÇñáõÙ Ù»ñϳå³ñ³Ýáó áõ §¹³Õ³É¦ åáåáõÉǽÙÁ« ³Ûë ³Ù»ÝÁ ãÇ Ë³Ý·³ñáõÙ« áñ »ñÏáõ ÑÇÝ ÁÝÏ»ñÝ»ñÁ ѳßï áõ Ë³Õ³Õ Ýëï»Ý ÏáÕù ÏáÕùÇ »õ ³é³Ýó íÇ׳µ³Ý»Éáõ ùÝݳñÏ»Ý Çñ»Ýó ѳϳëáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£

²Ýå³ï³ëË³Ý ë»ñ

Ø»ñ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÁ í»ñç³å»ë ëÏë»óÇÝ ³Ýѳݷëï³Ý³É гñ³í³ÛÇÝ ÎáíϳëÇ íÇ׳Ïáíª Ï³åí³Í ³Ûë ï³ñ³Í³ßñç³Ý ³Ù»ñÇÏÛ³Ý ½áñù»ñÇ ÙáõïùÇ Ñ»ï£ ²Ûë ß³µ³Ã ìÇÏïáñ ¸³ÉɳùÛ³ÝÁ Ïáã ³ñ»ó »ñÏñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇÝ áõ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇݪ ³Ûë ûٳÛáí ³ÝóϳóÝ»É ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ÉëáõÙÝ»ñ£ Àëï ¸³ÉɳùÛ³ÝÇ Ï³Ý˳ï»ëáõÙÝ»ñǪ ²ØÜ ¼ÇÝí³Í áõÅ»ñÇ ÙáõïùÁ ìñ³ëï³Ý« »õ, Ñ»ï»õ³µ³ñ, гñ³í³ÛÇÝ Îáíϳëáõ٠û° ܲîú-Ç« û° éáõë³Ï³Ý ½ÇÝíáñ³Ï³ÝÝ»ñÇ ÙdzųٳݳÏÛ³ Ý»ñϳÛáõÃÛáõÝÁ ϳñáÕ ¿ µ³ó³ë³µ³ñ ³Ý¹ñ³¹³éÝ³É Ð³Û³ëï³ÝÇ »õ Ô³ñ³µ³ÕÇ íñ³£ ²ÛÝ ³éáõÙáíª áñ ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÁ Ù»½ ϳñáÕ »Ý å³ñï³¹ñ»É Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý ËݹñÇ Ï³ñ·³íáñÙ³Ý áã ß³Ñ»Ï³Ý ÉáõÍáõÙ£ ²Ûë ϳÝ˳ï»ëáõÙÝ»ñÇ ×ß·ñïáõÃÛáõÝÁ ÃáÕÝ»Ýù åñÝ ¸³ÉɳùÛ³ÝÇÝ« ë³Ï³ÛÝ Ù»ñ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý å³ï³ë˳ݳïáõÝ»ñÁ« ѳí³Ý³µ³ñ, å»ïù ¿ áñáß³ÏdzóÝ»Ý ÙÇ ß³ñù ËݹÇñÝ»ñ:

ºí« Çñáù« ã³ñÅ»±« áñ г۳ëï³ÝÁ í»ñ³Ý³ÛÇ Çñ ã³÷Çó ¹áõñë ˳ݹ³í³é ѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ëå³ñ»½áõÙ áõÅÁ ÏáñóÝáÕ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ»ï: ä»±ïù ¿ ß³ñáõÝ³Ï»É Ù»ñ ëïñ³ï»·Ç³Ï³Ý ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ ³ÛÝ å»ïáõÃÛ³Ý Ñ»ï« áñÇ ÃáõɳóÙ³Ý Ù³ëÇÝ ËáëáõÙ »Ý ³Ý·³Ù éáõë³ëï³ÝÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÁ£ êñ³Ýù ³ÛÝ Ñ³ñó»ñÝ »Ý« áñáÝó ßáõñç å³ñï³íáñ »Ý ËáñÑ»É Ù»ñ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÝ áõ ջϳí³ñÝ»ñÁ£ Àëï »ñ»õáõÛÃÇÝ« ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í áõÅ»ñÁ Ïïñ³Ï³Ý³å»ë ¹»Ù »Ý èáõë³ëï³ÝÇ Ñ»ï §¹³ñ³íáñ »Õµ³ÛñáõÃÛáõÝÇó¦ ·áÝ» Ï»ë ù³ÛÉ ß»Õí»ÉáõÝ£ ø³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ Ù»Í Ù³ëÝ ³Û¹ ϳñÍÇùÇÝ ¿, áñáíÑ»ï»õ å³ñ½³å»ë ãÇ Ñ³í³ïáõÙ« û èáõë³ëï³ÝÁ ϳñáÕ ¿ ³ÛÝù³Ý Ãáõɳݳɫ áñ Ç íÇ׳ÏÇ ãÉÇÝÇ ÉáõÍ»É Çñ ³½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ»ñÁ ϳ٠å³ßïå³Ý»É Çñ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÇÝ£ ²ÛëÇÝùݪ г۳ëï³ÝÇÝ£ »»õ Ù»ñ ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ Ï³Ý ÷áùñ-ÇÝã ³ÛÉ Ï³ñÍÇùÝ»ñ. ûñÇݳϪ ²Ä« ²²« ܶ »õ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇ Ý³Ë³·³Ñ ì³Ñ³Ý ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ« áñÝ ÁݹáõÝáõÙ ¿« û èáõë³ëï³ÝÇ ¹Çñù»ñÁ« Çñáù« Ãáõɳó»É »Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ³ëå³ñ»½áõÙ« ë³Ï³ÛÝ ³Ù»Ý ¹»åùáõ٠г۳ëï³ÝÁ ãåÇïÇ ÷áËÇ Çñ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý ³é³çݳѻñÃáõÃÛáõÝÝ»ñÁª ß³ñáõݳϻÉáí ³Ý¹³í³×³Ý µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ èáõë³ëï³ÝÇ Ñ»ï£ ²Û¹ ¹ÇñùáñáßÙ³Ý ßÝáñÑÇí, Áëï åñÝ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝǪ èáõë³ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÝ»ñÝ áõ ½ÇÝíáñ³Ï³ÝÝ»ñÁ Ïѳëϳݳݫ û áí ¿ èáõë³ëï³ÝÇ ÙÇçݳµ»ñ¹Á гñ³í³ÛÇÝ ÎáíϳëáõÙ£

ØÝáõÙ ¿ Ñáõë³É« áñ èáõë³ëï³ÝÁ ϷݳѳïÇ ³Û¹ ݳ˳ÝÓ»ÉÇ Ñ³í³ï³ñÙáõÃÛáõÝÝ áõ« Ç í»ñçá« Ïå³ï³ë˳ÝÇ ÷á˳¹³ñÓ ëÇñáí, ³ÛëÇÝùݪ Ïå³ßïå³ÝÇ Ð³Û³ëï³ÝÇ ß³Ñ»ñÁ ï³ñ³Í³ßñç³ÝáõÙ£ ÆÝãÝ« ÇÙÇçdzÛÉáó« äáõïÇÝÇ Å³Ù³Ý³Ï ãÇ ³ÝáõÙ£ úñÇݳÏ, ѳÝϳñÍ Çñ é³½Ù³í³ñ³Ï³Ý ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇ ß³ñùÇÝ ¿ ¹³ëáõ٠ݳ»õ ²¹ñµ»ç³ÝÇÝ« áñÁ èáõë³ëï³ÝÇÝ Ñ³í»ñÅ³Ï³Ý µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛ³Ý »ñ¹áõÙ ï³É ãÇ å³ïñ³ëïíáõÙ »õ ãÇ Ã³ùóÝáõÙ Çñ ѳٳÏñ³ÝùÁ ³Ù»ñÇϳóÇÝ»ñÇ Ñ³Ý¹»å£

вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ê²Ðزܲ¸ðàôÂÚàôÜ

ºñ»õ³Ýª
+13+15
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
+3 +8
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +11+16
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+10 +15
$1
572.84
EURO
504.90
PP1 18.32
гí³ï³ñÙáõÃÛáõÝÝ áõ µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛáõÝÁ ÝáõÛÝù³Ý å³ïñ³Ýù³ÛÇÝ »Ý,
áñù³Ý ³ñï³óáÉáõÙÁ ѳۻÉáõ Ù»ç:
¾êøÆȺê