1 November 2002

΄ΰΘΰπ Φ²ά²δ²πΠάΊπΐ ξ²άΰτΨ Ίά Ίμπΰδ²

²ρΉ»έ ΉΕν³ρ³έαυΩ »έω έαυΫέΗλΟ Ρ³ίν»Ι, Γ» Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ ω³έΗ± ·αρΝ Ώ Ιλν»Ι αυ Ήρ³ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ω³έΗ± αραίαυΩ Ώ Ο³Ϋ³σν»Ι, αραέω Ρ³ν³ΟέαυΩ »έ ωέέ³ρΟΩ³έ ³ι³ρΟ³ Ή³ιέ³Ι Ίνραε³Ο³έ Ή³ο³ρ³έαυΩ:

ΠΠ ²Δ Ή»ι»υλ ·³ρέ³έ³ΫΗέ έλο³ίρη³έΗ ν»ρηΗέ έΗλο»ρΗσ Ω»ΟαυΩͺ ΡΗΩω ΑέΉαυέ»Ιαν §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ε³Ω³έ³Ο³ναρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέΑ, ²Δ ΩΗ ω³έΗ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ ϋρ»έωαν έ³Λ³ο»λν³Ν Ο³ρ·αν έ³Λ³Σ»ιέ»Ι ΏΗέ έ³Λ³·³Ρ θ.ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ ·αρΝΑέΓ³σ λΟλ»Ι, Ρ³ρσΑ ²Δ-αυΩ ωέέ³ρΟΩ³έ ³ι³ρΟ³ Ή³ρΣέ»Ιͺ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαν ³ν»ΙΗ ω³έ Ρλο³Ο Σ»υ³Ο»ρεν³Ν αραίΩ³έ έ³Λ³·ΗΝ: ²Ϋλ ε³οΩαυΓΫαυέΑ, αρ ²Δ ν»ρηΗέ »ιϋρΫ³ΫΗ ο³ε³ΙΩ³έ »υ §³Ο³έη ω³ί»Ιαυ¦ Ω³λΗέ ϋρ»έωΗ ΑέΉαυέΩ³έ ³ιΗΓ Ή³ρΣ³ν, Γ»ρ»υλ, ΅αΙαρέ »έ ΡΗίαυΩ: ΠαυΫλ αυέ»έω, γΗ Ωαι³σν»Ι έ³»υ ³Ϋέ αγ ³Ϋέω³έ έρ΅Ηέ Ρ³έ·³Ω³έωΑ, αρ θ.ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫ³έ Ρ³ρσΗ ωέέ³ρΟαυΩΑ ο³ε³Ιν»σ ΅³σ³ι³ε»λ ³εϋρΗέ³΅³ρ, ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο ·αρΝαΥ ²Δ Ξ³έαέ³Ο³ρ·-ϋρ»έωΗ ΟαεΗο αοέ³Ρ³ρΩ³Ω΅, Ηέγέ Ηέωέ³Ο³Ω ³ρ»Ι ΏΗέ ²Δ έ³Λ³·³Ρ ².Κ³γ³ορΫ³έέ αυ χαΛέ³Λ³·³Ρ Ά.²λΙ³έΫ³έΑͺ ε³ρ½³ε»λ §γαραν¦ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ιαν, Γ» λαυΫέ αραίΩ³έ έ³Λ³·ΗΝΑ »ιϋρΫ³ΫΗ ϋρ³Ο³ρ·αυΩ γΟ³:

Βναν 13 Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρ ²Δ έ³Λ³·³ΡΗ Ο³Ω³Ϋ³Ο³έαυΓΫαυέΑ ΉΗο»Ι ΏΗέ Η΅ρ»υ ωρ»αρ»έ ε³οΕ»ΙΗ ³ρ³ρω »υ Ή»ι»υλ ΡαυΙΗλΗ 1-Ηέ ΉΗΩ»Ι ΠΠ ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέͺ ί³ρ³Ήρ»Ιαν ²Δ Λαλέ³ΟΗ »υ χαΛΛαλέ³ΟΗ ³ρ³ρωαυΩ ³ιΟ³ ωρ»³Ο³έ ο³ρρ»ρΑͺ §έΗλο»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο ΉΗο³ναρΫ³Ι Ο»ρεαν »υ ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ Ήαυρλ »έ »Ο»Ι ϊρ»έλΉραυΓΫ³Ω΅ Ηρ»έσ ν»ρ³ε³Ρν³Ν ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΗ ίρη³έ³Οέ»ρΗσ »υ Ώ³Ο³έ νέ³λ Ρ³λσρ»Ι ε»οαυΓΫ³έ ν³ρΟΗέ »υ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ ί³ΡΗέ¦, αυ ΩΗηέαρΉ»Ι ωρ·αρΝ Ρ³ραυσ»Ι ψϊ 183 ΡαΉν³Ναν: δ»οω Ώρ ³ΟέΟ³Ι»Ι, αρ ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέΑ ωρ·αρΝ, ΗΡ³ρΟ», γΏρ Ρ³ραυσ»Ιαυ, ΅³Ϋσ, αρ Ω»ρΕΩ³έ ε³ο׳鳡³έαυΓΫαυέΑ ΙΗέ»Ιαυ Ώρ §΅³ ΗέγΗ± »έ ²Ω»ρΗΟ³ΫαυΩ έ»·ρ»ρΗέ ΧέίαυΩ¦ Ρ³ΫοέΗ ³έ»ΟΉαοΗ ΩαοΗνέ»ραν, ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρΑ, Ρ³ν³έ³΅³ρ, γ»έ λε³λ»Ι, »υ Η½αυρ: ΄³έέ ³Ϋέ Ώ, αρ λαυΫέ ε³ο³λΛ³έέ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ Ο³ιαυσν³Ν Ώ ³Ϋέ ορ³Ω³΅³έαυΓΫ³Ω΅, Γ»ͺ ΅³ Ηέγα±υ Ώ ε³ο·³Ω³ναρ ΰυΙΗΛ³έΫ³έΑ θ.ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟαυΓΫαυέΑ ε³Ρ³έηαυΩ: ²ΫΙ Ο»ρε ΉΕν³ρ Ώ Ω»Οέ³΅³έ»Ι ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ Ω»ρΕΩ³έ ε³ο׳鳡³έαυΓΫαυέέ ³Ϋέ ΡΗΩωαν, Γ» ε³ο·³Ω³ναρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σρ³Ν αραίΩ³έ έ³Λ³·ΗΝΑ γΗ ΅Λ»Ι ²Δ Ε³Ω³έ³Ο³ναρ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ»ρΟ³Ϋ³σρ³Ν »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέΗσ: §Ψ»έω ΠΠ ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έέ αυΥΥν³Ν Ω»ρ Ρ³ΥαρΉ³·ραυΓΫαυέαυΩ γ»έω έί»Ι, Γ» αν Ο³Ω Ηέγαυ Ώ ³ΫΉ αραίΩ³έ έ³Λ³·ΗΝέ ³ι³η³ρΟ»Ι: ²ΫΙ ΛέΉΗρ Ώ, αρ »Γ» ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέΑ Τ.ΰυΙΗΛ³έΫ³έΗ ³ρ³ρωαυΩ Ρ³έσ³έωΗ ο³ρρ»ρ Ώ ο»λέαυΩ, έ³ Ο³ραΥ Ώ ε³ρ½³ε»λ ³ΫΉ Ω³λαν ωρ»³Ο³έ ·αρΝ Ρ³ραυσ»Ι: ΄³Ϋσ έΩ³έ ΅³έ ε³ο·³Ω³ναρΗ ³ρ³ρωΗ Ω»η γΟ³ »υ γΗ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι: Ψ»έω ΰυΙΗΛ³έΫ³έΗ Ω³λΗέ γΏΗέω Ρ³ΥαρΉ³·ραυΓΫαυέ ον»Ι, ³ΫΙͺ ².Κ³γ³ορΫ³έΗ ΓαυΫΙ ον³Ν ΗίΛ³έ³½³έσαυΓΫ³έ: φαΛ³ρ»έΑ ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέΑ Ήρ»Ι αυ χαρΣαυΩ Ώρ ε³ρ½»Ι, Γ» ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέέ ³ΫΉ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέΗσ ΅Λα±υΩ Ώ, Γ»± γΗ ΅ΛαυΩ¦,- ν»ρλοΗέ ΡΗί»σρ»σ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω ²ρο³Ο Ό»Ϋέ³ΙΫ³έΑ:

²ρΣ³·³έω»Ιαν Ω»ρ ³Ϋέ ΉΗο³ρΟΩ³έΑ, Γ» ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέέ ³Ϋλ Ή»εωαυΩ Ηρ»έ ³ρΉ»έ ν»ρ³ε³Ρ»Ι Ώ κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ή³ο³ρ³έΗ Ή»ρ, αρανΡ»ο»υ έΩ³έ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέ, Γ»ρ»υλ, Ο³ραΥ Ώρ ο³Ι ΩΗ³Ϋέ κΈ-έ, »Γ», ΗΡ³ρΟ», ·αρΝΑ έρ³έ Ρ³λέ»ρ: ²Ϋλ ³ιΗΓαν ².Ό»Ϋέ³ΙΫ³έΑ έ³»υ ³ΫΙ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέ ον»σ. §ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέέ Ηρ»έ Ήρ»Ι Ώ ².Κ³γ³ορΫ³έΗ χ³λﳡ³έΗ ο»ΥΑ¦: Ζέγ»υΏ:

ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ λαυΫέ Ω»ρΕαυΩΑ Σ»ιωΗ ο³Ο αυέ»έ³Ιανͺ ω³Υ³ω³Ο³έ έαυΫέ αυΕ»ρΑ ϋρ»έωαν λ³ΡΩ³έν³Ν Ο³ρ·αν ΉΗΩ»Ι ΏΗέ ψρ»³Ο³έ »υ ½Ηέναρ³Ο³έ ·αρΝ»ραν ν»ρ³ωέέΗγ Ή³ο³ρ³έͺ αραίαυΩΑ ΅αΥαω³ρΟ»Ιαυ έε³ο³Οαν: §μ»ρηΗέλ, αρε»λ½Η ·ΙΛ³σ³ν³έωΗ Ω»η γΑέΟέΗ, Ή³ο³ναρ Ψ.²Υ³Ω³ΙΫ³έΑ ³ι³έσ ·αρΝΑ ν³ραυΫΓ ΑέΉαυέ»Ιαυ ΩΗ³έΣέΫ³ ·αρΝΑ §ωέέ»Ι¦ Ώ »υ ε³ο³λΛ³έ»Ιͺ §αραί»σΗ¦ ·αρΝέ ³ι³έσ ωέέαυΓΫ³έ ΓαΥέ»Ιͺ ε³ο׳鳡³έ»Ιαν, Γ» §Ε³ΩΟ»οέ»ρΑ ΅³σ »έ ΓαΥέν³Ν¦: ΨΗέγΉ»ι ².Ό»Ϋέ³ΙΫ³έΗ εέΉΩ³Ω΅, αρ»υΏ Ε³ΩΟ»ο ΅³σ ΓαΥέν³Ν γΏ »υ ψρΉ³οϋρ»έλ·ρωαυΩ ΏΙ Ε³ΩΟ»οέ»ρΗ Ω³λΗέ Λαλω ³έ·³Ω γΟ³:

Βναν ΫαΓ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρ ΉΗΩ»Ι »έ έ³»υ νΧ鳡»Ο Ή³ο³ρ³έͺ ³ρΉ»έ ν»ρ³ωέέΗγΗ αραίαυΩΑ ΅αΥαω³ρΟ»Ιαυ ε³Ρ³έηαν, §αρε»λ½Η νΧ鳡»ΟΑͺ ϋ·ον»Ιαν Ηρ»έ ν»ρ³ε³Ρν³Ν »υ ν»ρηέ³Ο³έ αραίαυΩ Ο³Ϋ³σέ»Ιαυ Ηρ³ν³λαυΓΫαυέέ»ρΗσ, αραέω, Η Ή»ε, έρ³έ ον³Ν »έ έ³»υ ΩΗη³½·³ΫΗέ Οαέν»έσΗ³έ»ραν αυ ε³ΫΩ³έ³·ρ»ραν, ΙλΗ »υ ν»ρ³σέΗ ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ Ο³Ϋ³σρ³Ν αραίαυΩΑ, ΗέγΑ Οέί³έ³ΟΗͺ αραίαυΩ Ο³Ϋ³σέ»Ι ωρ·αρΝ Ρ³ραυσ»Ιαυ Ω³λΗέ¦:

Ζέγε»λ ο»λέαυΩ »ωͺ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ ·αρΝΑ ί³ο §ν»ρ»υΗσ¦ »έ §΅ιέ»Ι¦ »υ ΅ιέ³ε»ο³Ο³έ »ρΟραυΩ ³έΡέ³ρΗέ ΙαυΝαυΩ »έ ε³Ρ³έηαυΩ: ²Ω»έ Ή»εωαυΩ, αραίαυΩ Ο³Ϋ³σέαΥΑ νΧ鳡»Οέ Ώ ΙΗέ»Ιαυ: ΰρ ³Ϋέ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗέ γΗ ΅³ν³ρ³ρ»Ιαυͺ ΩΗ³έί³έ³Ο Ώ: ΄³Ϋσ ².Ό»Ϋέ³ΙΫ³έΑ έΟ³ο»σ, Γ» ·αέ» Ρ³ρσΗ γ³ργρΟαυΩΑ Π³Ϋ³λο³έΗ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ »ι³λοΗΧ³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ίρη³έ³Οέ»ραυΩ ³ν³ρον³Ν ΟΡ³Ω³ρνΗ, »υ Ηρ»έω ³ΫΙ»υλ ³½³ο αυ ε³ορ³λο ΟΙΗέ»έͺ ΉΗΩ»Ι ³ρΉ»έ Ίνραε³Ο³έ Ή³ο³ρ³έ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά